单词 | 沉的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | Examples:(人)深沉的 adj—deep adj (睡眠)沉的 adj—deep adj (声音)低沉的 adj—deep adj 沉着的 adj—poised adj See also:沉 v—sink v • drop v 沉—submerge • immerse • keep down
|
這段防波 牆會經過方塊海堤登岸梯級,與兩側 的沉 箱 海 堤連接,而 方塊海堤登岸梯級亦可作為防波牆與重力沉箱海堤構件之 間的過渡溶合結構。 devb.gov.hk | These are tied back into the caisson seawalls on either side, with blockwork landing steps providing a transition between the piled wave walls and the gravity caisson seawall units. devb.gov.hk |
弗朗西斯爵士宝载货的船被一艘海盗船,蒙面红色拉克姆(丹尼尔·克雷格)的带领下,和,爵士弗朗西斯选择了激烈的争夺,并最终投降后, 下 沉的 独 角兽,而大多数的宝藏,而不是让陷入拉克姆的手。 zh-cn.seekcartoon.com | Sir Francis’ treasure-laden ship was attacked by a pirate ship, led by the masked Red Rackham (Daniel Craig), and, after a fierce battle and eventual surrender, Sir Francis chose to sink the Unicorn, and most of the treasure, rather than allow it to fall into Rackham’s hands. seekcartoon.com |
是次舞劇包羅了不同特色、不同風格的部落融合風肚皮舞,當中包括富有二十年代華麗懷舊風的淑女群舞、黑色 深 沉的 魔 鬼舞魅、與古典音樂融合的悲情二人舞等等,再配以不同的曲風及旋律,貫穿各個場景,讓觀眾欣賞一幕幕精彩絕倫的舞蹈之餘,也同時享受戲劇的刺激與張力。 ipress.com.hk | This dance drama merges different styles of Tribal Fusion Belly Dance including grandeur and nostalgic lady group dance, deep black devilish dance, classical fusion duo dance, etc. As each scene unfolds, this dance drama is bound to give you an exhilarating journey. ipress.com.hk |
事務委員 會在1999年 11月 及 12月曾與 政府當局舉 行 數 次 會議,要求 政府當局解 釋 土 地 沉 降 的 原 因,以及保證 污水排放計劃第 I期深層隧道的建造工 程,不會令 隧道上面 的 已發展區域出現 範圍廣泛的 沉 降 。 legco.gov.hk | The Administration was asked to explain the cause of the subsidence and give assurance that the construction of deep tunnels under SSDS Stage I would not cause widespread ground settlement [...] at built up areas over the tunnels. legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响:贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高),以及营养不良的沉重负 担;传染性疾病的流行,包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症,以及日 益 沉 重 的 非 传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and [...] mortality rates and the high burden [...] of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
维信集团驻中国的子公司,沈阳华新建筑工程有限公司,捐赠了50,000 人民币于辽宁省沉阳市沉河区的沉阳 爱 心慈善机构。 wearnes.com | China subsidiary, Summer Palace Property Development, donated RMB 50,000 to the Shenyang Caring Heart Charity Organisation in the Shenhe district of Shenyang city in Liaoning province. wearnes.com |
数十亿的沉陷: 渔业改革的经济理由》。 fao.org | The economic justification for fisheries reform. fao.org |
这些方面被认为对拟定国家 [...] 综合战略和进行法律改革、打破敏感问题 上 的沉 默 、 加强对风险因素和薄弱环节 的了解以及加强暴力预防至关重要。 daccess-ods.un.org | These dimensions were considered critical to inform the development of national [...] comprehensive strategies and of legal reforms; [...] to break the silence around sensitive [...]questions; to enhance understanding of [...]risk factors and vulnerabilities; and to strengthen violence prevention. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 [...] 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包 括 沉 默 的 可 能 作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common [...] understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of silence, questions [...]of attribution of conduct to the State; [...]as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在Imerys-LQM,我们所生产的沉淀碳 酸钙因他的高品质,低铅含量,重金属含量低,也符合加州65号提案,USP/ FCC认证,也是一份GRAS添加剂以及符合KOSHER (犹太教食品规格),被我们的客户选择为生产原料。 imerys-lqm.com | PCC Imerys-LQM, is elected by our business partners for our high quality, low lead content, low content of heavy metals because it is a GRAS additive and meets the requirements of California Proposition 65, USP, FCC and Kosher certification. imerys-lqm.com |
作为本次会议的 一项筹备,民间社会在非洲、亚洲和太平洋区域举办地方、国家和区域协商,广 泛听取最不发达国家人民的关切,其中突显了最不发达国家边缘化弱势民众过去 十年不得不面对的沉重负 担,以及新的粮食、水源和能源危机、金融危机和日渐 严重的气候危机的影响。 daccess-ods.un.org | As part of the preparation for this conference, civil society engaged in an extensive process of listening to the concerns of the people in the LDCs through local, national and regional consultations in Africa, Asia and the Pacific. These highlighted the greater burdens that the marginalized and vulnerable peoples of LDCs have had to face in the last decade, with new crises of food, water and energy, the impacts of the financial crisis, and the intensification of the climate crisis. daccess-ods.un.org |
监察组认为,把厄立特里亚的沉默视 为破坏安全理事会第 1862(2009)号决 议,做出这样的结论为时过早。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group argued that it would be premature to conclude that Eritrea’s silence constituted obstruction of Security Council resolution 1862 (2009). daccess-ods.un.org |
另一方面,对保留的沉默构 成对保留的接受,惟有与条约的目的和宗旨相抵 触的保留不在此列;而对解释性声明 的沉 默 决 不可能具有任何法律效力。 daccess-ods.un.org | On the other hand, while silence against a reservation constituted acceptance with the sole exception of reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, silence against interpretative [...] declaration [...]could never give rise to any legal effects. daccess-ods.un.org |
在东南亚,伊 斯兰祈祷团(QE.J.92.02)和阿布沙耶夫集团(QE.A.1.01)已遭到当 局 的沉 重打 击,但他们仍然具有进行攻击的能力和意图。 daccess-ods.un.org | In South-East Asia, Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02) and the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01) have been hit hard by the authorities, though they still retain the capacity and intention to mount attacks. daccess-ods.un.org |
公共事务管理中的一些不足、非政府行为者对公共事务管理参与不足,以 及国家机构权利下放过程的沉重负 担和法制的薄弱扰乱了改善喀麦隆治理的进 程。 daccess-ods.un.org | Inadequacies in public affairs management, low participation of non-State actors in that process, inertia with regard to the decentralization of State administration, and rule-oflaw weakness slow down the improvement of governance in the country. daccess-ods.un.org |
ACALA ™ 产品系列的沉淀碳 酸鈣,其纯度与质量高,铅含量低,这使得它在食品工业中有广泛的用途。 imerys-lqm.com | The Acala TM product line stands out for its high purity and quality, Acala products have a Low lead content , that allows it to have a wide application in the food industry. imerys-lqm.com |
法院本应行使其自由裁量权并拒绝答复大会的请求——安全理事 会 的沉默 不 应被解释为意味着对该宣言的任何默许——大会对请求提供这一咨询意见没 有“足够的利益”——咨询意见妨害安全理事会行使其权力——法院的结论没有 以通过该宣言的相关事实为基础——科索沃重要的行为者和联合国官员都认为 起草独立宣言的是科索沃议会——在科索沃适用的法律框架——最终的解决办 法应由当事各方之间的协议或安全理事会来决定,而不是仅仅由一方来决定。 daccess-ods.un.org | The Court should have exercised its discretion and declined to respond to the General Assembly’s request ⎯ The Security Council’s silence cannot be interpreted as implying any tacit approval of the declaration ⎯ The General Assembly does not have “sufficient interest” in requesting this opinion ⎯ The Advisory Opinion is prejudicial to the exercise of the Security Council’s powers ⎯ The conclusion of the Court has no basis in the facts relating to the adoption of the declaration of independence ⎯ Important Kosovo actors and United Nations officials equally considered that the Assembly of Kosovo authored the declaration of independence ⎯ The legal framework applicable in Kosovo ⎯ Final settlement to be determined by the agreement between the parties or by the Security Council, but not merely by one party. daccess-ods.un.org |
近年在民意研究中非常流行的「沉默 螺 旋」理論,就是強調他人意見及輿論氣氛在形成主流民意過程中的作用。 hkupop.hku.hk | The very [...] popular "spiral of silence" theory in opinion [...]researches laid much emphasis on the effect of other opinions and [...]the perception of the public mood in the formation of mainstream opinion. hkupop.hku.hk |
经过一段时间的沉寂之 后——在此期间,我们这 个次区域受到多次冲突的严重影响——中部非洲国 家经济共同体(中非经共体)于 1999 年重新启动,目 前,其主要职责是重建稳定、和平与安全。 daccess-ods.un.org | After a period of latency, during which the subregion was profoundly affected by its numerous conflicts, ECCAS, relaunched in 1999, now has as its primary mandate the task of re-establishing stability, peace and security. daccess-ods.un.org |
具体地说, [...] 这些讨论对于制定全面的国家战略并促进法律改革,打破围绕敏感问题所存 在的 沉默, 促进对风险因素和脆弱性的了解,以及有效地开展暴力预防工作都十分重 要。 daccess-ods.un.org | In particular, the relevance was highlighted of such discussions to the development of national comprehensive strategies [...] and the promotion of legal reforms, the [...] breaking of the silence around sensitive [...]questions, understanding of risk factors [...]and vulnerabilities and effective investment in violence prevention. daccess-ods.un.org |
隨著時 間的變化細小的沉積物會被清除 掉,留下較粗、較重的沉積物, 比較不易因海浪和潮流沖刷而重 新懸浮。 pvsfish.org | Over time, the fine sediment is winnowed out, leaving coarser, heavier sediment, less susceptible to resuspension by waves and currents. pvsfish.org |
建議的緩解措施包括控制化學品的注入和疏浚速度、在進行疏 浚工作和運送時把挖出的沉積物覆蓋、在疏浚範圍使用隔泥網,並在 [...] 選定的海水進口位置安裝隔泥屏障。 legco.gov.hk | The recommended mitigation measures include control of [...] chemical injection and dredging rates, [...] covering of dredged sediments during the dredging [...]operation and transportation, deployment [...]of silt curtains at the dredging areas and installation of silt screens at selected seawater intakes. legco.gov.hk |
5 条分析小组 成员的沉重负 担,以及普遍要各国承担与常规武器有关的责任的更多要求。 daccess-ods.un.org | In developing recommendations, the Coordinating [...] Committee considered the heavy burden associated with being a Co-Chair or [...]CoRapporteur and hence member of both the Coordinating Committee and article 5 analysing group, and, the proliferation of demands on States to assume roles of responsibility related to conventional weapons more generally. daccess-ods.un.org |
为了减轻社会 中妇女不成比例的沉重运 输负担,需要解决一系列问题,其中包括利用各种运输 方式、便利设施和基础设施的路线设置、以及各种服务的时间/频率。 daccess-ods.un.org | In order to alleviate women’s disproportionate transport burden in society, a variety of factors need to be addressed, including access to modes of transport, the routing of facilities and infrastructures, and the timing and frequency of services. daccess-ods.un.org |
為應付宏觀經濟環境對氧化鋁價格 的沉 重 壓 力和進口國內氧化鋁數量的減少,本集團將透 過以下的方法致力維持其盈利能力(a)利用 Alcoa 合約確保氧化鋁銷售的利潤率、(b) 致力完成從母公司收購廣西華銀鋁業有限公司(「廣西華銀」)百份之三十三權益和(c) 提升加工業務之利潤率及回報。 mmg.com | To cope with the macro economic environment of severe pressure on alumina prices and reduced imported alumina into China, the Group will strive to maintain its profitability through: a) securing the profit margin of alumina sales under the Alcoa contract; (b) pursuing the completion of the acquisition of a 33 per cent interest in Guangxi Huayin Alumina Company Limited (“Guangxi Huayin”) from our parent company; and (c) elevating the profit margin and return from its fabrication business. mmg.com |
虽然加勒比共同体的成员国遭受了当前各种危 机带来的沉重打 击,出口下降、原材料价格维持在 低位、经费投入减少、旅游收入下降、资本流动下 降,但仍不遗余力地促进男女性别平等和妇女赋权, 并致力于消除对妇女的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The CARICOM States had been hard-hit by the multiple current crises, which had resulted in a reduction in exports and commodity prices, a drop in remittances and tourist income and a contraction in capital flows. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性, 不会使调和以下两个问题成为可能:《实践指南》中的所有准则只是指示性的, 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则;与上述情况极为 不同的是, 是否可以说,只因为其他各方保 持 沉 默 , 就已经有了协议,这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by [...] (valid) agreement inter [...] se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。