| 单词 | 翘居群首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翘居群首 —outstandinghead and shoulders above the crowd (idiom); preeminentSee also:翘首—raise one's head and look around (esp. at the state of the nation) 居首—leading • top of the list • in first place 群居—live together (in a large group or flock)
|
紧张已经被化解，各方均认识到，科索 沃 居 民 ， 不管 属于哪一族群，首先希望生活在和平之中，希望他们 的后代有一个尽可能繁荣的未来。 daccess-ods.un.org | Tensions have been defused and all [...] parties understand that the inhabitants of Kosovo, regardless of what [...]communities they belong [...]to, want above all to live in peace and their children to have a future that is prosperous as possible. daccess-ods.un.org |
然而，该国普通百姓每天仍翘首期盼 着冗长黑暗隧道尽头的光明。 daccess-ods.un.org | Yet the sufferings of the ordinary people of the country continue every day, waiting for light at the end of a long and dark tunnel. daccess-ods.un.org |
明天的用户翘 首以盼 的技术早已初具规模，在一个有环境意识的 国家中，安全和效率是第二天性，复杂的系统设计 [...] 是传统。 ebuilder.com | The technologies that [...] tomorrow's users will expect are already [...]wellestablished, in a countr y where environmental awareness, [...]safety and efficiency are second nature, and complex systems design is a tradition. ebuilder.com |
我想提醒各位政府官員，千萬不要忘記這㆒段「 先皇的 遺訓」，讓本港㆒群默默 的耕耘者，能夠在晚年真正達致「老有所養、老有 所 居 、 老有 所依、老有所終」。 legco.gov.hk | Let Hong Kong's silent performers of back-breaking labour spend their twilight years truly in the manner [...] described by the [...] following words: "The elderly will have support, will have dwelling places, will have loved ones to depend on and will [...]die a dignified death. legco.gov.hk |
因此，我懇請特首日後 可在現已公布的委員會成員名單中，加入 更多未來產業的相關人士，特別是熟悉新經濟、熟悉科技發展和瞭解中 [...] 小企營運的專業精英及外國專家，吸納他們的意見，協助一直在默默耕 耘的中小企，為香港尋找新的經濟發展動力。 legco.gov.hk | Therefore, [...] I appeal to the Chief Executive to include [...]in the already announced membership of the Task Force more relevant [...]persons in future-oriented industries, especially experts who are well-versed in the new economy and new technological development, and elites and foreign experts with a good understanding of the operation of SMEs in order to elicit their opinions and assist SMEs which have all along been working hard quietly, and to seek new impetus for economic development in Hong Kong. legco.gov.hk |
在各地区缉获了大量大 麻药草，北美洲、南美洲和非洲国家的缉获数 量 居首 位 （ 见图三）。 daccess-ods.un.org | Significant quantities of cannabis [...] herb were seized in all regions, with the [...] largest quantities being registered by [...]countries in North America, South America and Africa (see figure III). daccess-ods.un.org |
另㆒方面，這群勤懇和默默耕耘的幼稚園教師也需社會關心和尊敬， 以合理的薪酬保障她們的生活。 legco.gov.hk | On the other hand, it is necessary for the community to care for and respect this team of kindergarten teachers who are hard working and dedicated to their work by giving them reasonable emoluments to safeguard their livelihood. legco.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
大赦国际说，政府 在分配资源时，应将最脆弱群体放在 首 位 ， 并应在必要时寻求国际合作与援助以履 行这些基本义务。 daccess-ods.un.org | When allocating resources, AI stated that the Government should prioritise the most vulnerable and should seek international cooperation and assistance where necessary to meet these basic obligations. daccess-ods.un.org |
因為本㆞基層勞工，可以說是香港繁榮興盛的基石，我們決不可讓 這 群多 年來默默耕耘的勞動群眾蒙受失業而無保障的打擊。 legco.gov.hk | These workers have been working hard for many years without complaints, we should not let them fall prey to unemployment without any protection. legco.gov.hk |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合 作 群 体， 以及从事居住环 境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
在这些谈判中，《宪章》的规定和目标(包括关于任何争端之当事国有义 务尽先以谈判方式求得解决的第 33 [...] 条)和第 1514(XV)号决议(领土完整 原则)，以及群岛居民的利益(从而不考虑自决原则)。 daccess-ods.un.org | In these negotiations, the provisions and objectives of the Charter (including Article 33 relating to the obligation of the parties to any dispute to seek a solution first of all by negotiation) and of resolution 1514 (XV) (principle of territorial [...] integrity), as well as the interests of the [...] population of the Islands (thus leaving aside the [...]principle of self-determination). daccess-ods.un.org |
今年，LEXUS雷克萨斯将通过在产品设计，个性化配置，前瞻智能科技和品牌服务等多方面积极改变，为中国消费者带来 “ 翘首 期 待 ，怦然心动”的全方位品质体验，以赢得客户满意的笑容。 lexus.com.cn | This year, Lexus aims to provide a Total Value experience that "meets expectations and touches the hearts" of Chinese consumers with a series of positive changes in product design, personalized configurations, future-oriented intelligent technologies and services, to win satisfied smiles from more customers. lexus.com.cn |
它供养着其大丰收的耕耘者，也是依赖其广袤水域生 活的那些人的收入来源。 daccess-ods.un.org | It is a source of income for those who depend on its generous waters. daccess-ods.un.org |
即日起，LEXUS雷克萨斯中国敬请您莅临位于全国65个城市的99家LEXUS雷克萨斯授权经销商处，进一步了解CT200h花语花忆版和暗夜骑士版相关详情 ， 翘首 以 待 这令人怦然心动的都市新生代专属座驾。 lexus.com.cn | Lexus cordially invites you to visit any Lexus authorized dealership at each of the 99 Lexus dealerships in 65 cities across China to learn more about CT200h L’amour EDITION and MIDNIGHT EDITION and to await the unveiling of these wakudoki models tailored for new and young generation. lexus.com.cn |
我們變得馴如羔羊，變成㆒群畏首畏 尾、自我克制的典 範。 legco.gov.hk | We have become a model of self restraint worrying about ghosts and phantoms. legco.gov.hk |
预防的 原则将居首位，特别要强调“环境责任”和“可持续发展”这些思想。 unesdoc.unesco.org | The principle of precaution will [...] be the overarching consideration, with [...] special emphasis on concepts such as “environmental [...]responsibility” and “sustainable development”. unesdoc.unesco.org |
应当指出第 2066/2008 号皇家法令第 35 条及其以下条款规定，在提供最优 惠融资的情况下，为特殊弱势群体兴建的公共房屋应包含适用于残疾人的房屋， [...] 且房屋具有以下特性：建筑的一部分或整体是专为此目的而兴建的；每一住所的 实用面积应在人均 15 至 45 [...] 平方米；在某些情况下，可达到 90 平方米，以供家 庭或群体居住； 同样，还可为居住人员的公共服务或辅助服务人员提供不超过 [...] 30 平方米的空间；此外，也会考虑为此类型特殊公共房屋所需要的车库提供优 惠融资。 daccess-ods.un.org | Articles 35 ff of Royal Decree 2006/2008 provide, for purposes of securing the most favourable permissible sources of finance, that dwellings reserved for specially vulnerable groups (including where appropriate groups of persons with disabilities) must have the following features: they must form part of buildings, or groups of buildings, destined [...] entirely and solely for that purpose; the usable [...] space in each dwelling must be not less [...]than 15 and not more than 45 square metres [...]per person but may be increased to 90 square metres to permit family units or groups to live together. daccess-ods.un.org |
历届大会和特别委员会的决议都承认这种殖民状况既特殊又独 特，双方应为了该群岛居民的 利益通过谈判予以解决(见 A/C.4/65/SR.2，第 [...] 37 段)。 daccess-ods.un.org | Successive General Assembly and Special Committee resolutions had recognized the colonial situation there as special and particular, to be resolved [...] through negotiations between the two parties in the interests of the [...] population of the Islands (see A/C.4/65/SR.2, [...]para. 37). daccess-ods.un.org |
其次，由于所述外国人群体在其居留 国 与 群 体 成员的国 籍国发生武装冲突时，为国籍国的利益对居留国采取武装敌对行动，所以这些群 [...] 体成员如被驱逐或在驱逐过程中不可能“因其政治意见或宗教信仰害怕受到迫 害”。 daccess-ods.un.org | Secondly, in so far as the group of aliens in question [...] carries out its hostile armed activities in the interest of the State [...]of nationality of its members engaged in an armed conflict with the State of residence, the members of the group who have been or are being expelled cannot “fear persecution for [their] political opinions or religious beliefs”. daccess-ods.un.org |
在这些领域，非洲的耕耘也产生了结果，许多国家现在实现 了政治稳定。 daccess-ods.un.org | In these areas too, Africa’s commitments have yielded fruit, and many countries are now enjoying political stability. daccess-ods.un.org |
昨晚，豪雅在墨尔本旗舰店举办了 翘首 以 待 的大奖赛纪念活动，豪雅形象大使兼一级方程式冠军得主简森·巴顿（Jenson Button）以特别嘉宾身份亮相本旗舰店。 tagheuer.com | Last night TAG Heuer hosted its highly anticipated Grand Prix Event at the Melbourne Flagship boutique with a special guest appearance by TAG Heuer Ambassador and Formula 1 champion, Jenson Button. tagheuer.com |
在此情况下，需要居家治疗的群体经 济负担在逐步减轻，费用昂贵的住院 治疗量也将不断减少。 daccess-ods.un.org | Thus, the financial burden of the [...] population that requires domicile treatment is reducing, [...]the amount of costly hospital treatment is diminishing as well. daccess-ods.un.org |
新闻部网站用所有正式语文提供的内容受到大众一致欢迎，其新闻报道经常 [...] 在谷歌新闻等搜索引擎的搜索结果中排 名 居首 ， 频 频由种类繁多的网站转播，其 中既有新闻聚合网站和各种媒体，也有非政府组织和学术机构的网页。 daccess-ods.un.org | Reflecting the portal’s consistent popularity in all official [...] languages, news stories from the site [...] frequently appeared among top-ranked results on [...]such search engines as Google News and were [...]regularly picked up by a wide variety of websites, from news aggregator sites to media outlets and the web pages of non-governmental organizations and academic institutions. daccess-ods.un.org |
通过实施“减少脆弱性，实现可持续谋生能力”项目，联合国教科文组织与联合国艾 [...] 滋病毒/艾滋病联合规划署和驻南非、亚洲（印度）及拉丁美洲的其它机构合作，正在同处 境不利群体和弱势居民一 起致力于改进其谋生技能的工作，具体做法是开展基础教育和商业 [...] 技能培训，包括有机农业方面的培训活动。 unesdoc.unesco.org | Through the project “Reducing Vulnerability to Achieve Sustainable Livelihoods”, UNESCO, in collaboration with UNAIDS and other agencies in South Africa, Asia [...] (India) and Latin America, is [...] working with marginalized and vulnerable populations to improve [...]their livelihood skills through [...]basic education and business skills training, including organic farming. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。