| 单词 | 翌年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翌年—the following yearless common: the next year See also:翌n—tomorrown
|
秘书长报告的暂行细则及修正案文，考虑到大会可能指示修改和(或)取消， 应于向大会提出报告之后翌年1月1 日起完全生效。 daccess-ods.un.org | The provisional rules and amendments reported by the Secretary-General, taking into account such modifications and/or deletions as may be directed by the General [...] Assembly, shall enter into full force and [...] effect on 1January following the yearin which [...]the report is made to the Assembly. daccess-ods.un.org |
十一月至翌年三月中，较为乾燥凉爽。 seagate.com | It is a bit drier andcooler from November to mid-March. seagate.com |
本计划按合适保费保证续保至100翌年岁，以确保提供足 够保障。 zurich.com.hk | The plan guarantees [...] renewal up to age nextbirthday 100 at [...]applicable premiums to ensure adequate protection. zurich.com.hk |
虽然获邀参加下一部007电影邦女郎的试镜，然而Renée于 翌年便结束模特儿生涯，返回丹麦攻读新闻学。 clarinsusa.com | Despite an offer to audition for the role [...] of a Bond Girl in one the upcoming [...] James Bond films, thefollowing year Renéeended [...]her modeling career and returned to Denmark to study journalism. clarinsusa.com |
翌年，在赢得世锦赛-普利司通邀请赛（WGC-Bridgestone [...] Invitational）后，他旋即跻身世界主力球员，并成为美国莱德杯球队中一位重量级成员。 audemarspiguet.com | The next year he cemented [...] his place among the world’s leading players by winning the WGC-Bridgestone Invitational and being [...]a valued member of the U.S. Ryder Cup side. audemarspiguet.com |
儿基会为确保流动性充分，将年底经常资源收入现金余额保持在 翌年预计经 常资源收入的 10%左右。 unwomen.org | To ensure adequate liquidity, UNICEF maintains year-end cash balances [...] of regular resources income at approximately 10 per cent of the expected regular [...] resources income forthe following year. unwomen.org |
1869年(明治2年)，接受日本传教士的开拓者S·R·Brown博士的推荐来日， 翌年创立 了菲莉斯女学院。 ferris.ac.jp | In 1869 (2nd year of the Meiji Era), Mary came to Japan on [...] the recommendation of S. R. Brown, a pioneering missionary in Japan, and founded [...] Ferris Jyogakuin in thefollowing year. ferris.ac.jp |
阴冷的冬季於 12 月来临，持续至翌年三月初。 seagate.com | The cold greydays of winter arrive [...] in December and last through to early March. seagate.com |
星鸦在秋季至翌年早春主要以红松种子为食，偶食浆果。 actazool.org | Eurasian nutcrackers mainly feed on the Korean pine seed from autumnto next early spring. actazool.org |
翌年，她获选代表丹麦参加世界超级模特儿大赛，并成功脱颖而出。 clarinsusa.com | The followingyear she waschosen [...] to represent Denmark at the Supermodel of the World contest, which she won. clarinsusa.com |
大赦国际还敦促会员国反对任何延长安全理事会第 1487(2003) [...] 号决议的企图，因为该决议规定维和人员免受国际刑事法院管辖，因而促使该决 议在翌年被撤销。 daccess-ods.un.org | AI also urged Member States to oppose any effort to renew Security Council Resolution 1487 (2003), which would have [...] exempted peacekeepers from the jurisdiction of the ICC and contributed to the resolution [...] being withdrawnthefollowing year. daccess-ods.un.org |
每年的费用分两期於期末以现金支付，中期付款於十月底或之前作出，末期付款则在考虑过中期付款并予以调整後，於 翌年四月底或之前作出。 swirepacific.com | The fees for each year were payable in cash in arrear in two instalments; an interim payment by the end of [...] October and a final payment by the end [...] of Aprilof the followingyear, adjusted [...]to take account of the interim payment. swirepacific.com |
倘东大经纪每年自特许经营业务之收益之75%超过人民币20,000,000元，则须於翌 年三月支付余款。 equitynet.com.hk | In the situation that 75% of Dongda Brokerage’s revenue from the [...] licensing business exceeds RMB20,000,000 per annum, the remainder of the payment shall be [...] made in March of the followingyear. equitynet.com.hk |
而每年到十二月三十一日积计之利息，将在 翌年一月发出之电费单内付予客户。 hkelectric.com | Interest accrued to 31st December will be credited to the [...] January bill ofthefollowing year. hkelectric.com |
3.还决定在第一次选举中当选的执行局 41 个成员的任期将自选举之日起， 至任期结束之年的 12 月 31 日止； [...] 4.决定在其后的选举中，当选成员任期三年，自当选之年翌年的1月 1 日 起，至任期结束之年 [...]12 月 31 日止。 daccess-ods.un.org | that in subsequent elections members will be elected for a term of [...] office of three years, beginning on 1 [...] January of theyear following theirelection [...]and running until 31 December of the year in which their term ends. daccess-ods.un.org |
翌年定期 性统计数据新闻稿的发布时期表也包括在内。 censtatd.gov.hk | Date schedule of upcoming regular press releases of statistical data in ensuring year is also included. censtatd.gov.hk |
当选总统和副总统於翌年1月20日宣 誓就职。 americancorner.org.tw | The president and vice president take their oath and assume office on January [...] 20 ofthe year followingtheelection. americancorner.org.tw |
1989年，高桥盾入读东京都文化服装学院， 翌年认识比他低一年级的NIGO®，由於同样来自群马县，加上对於时装、音乐等喜好十分相近，两人火速成为好友。 think-silly.com | Hiroshi met NIGO® (with a common interest in DJ culture and similar in appearance) in A Store Robot in Harajuku in 1991, who ended up inviting him to be Hiroshi’s assistant. think-silly.com |
每年九月，本处会向传媒公布翌年定期性统计数据新闻稿的发布时期表。 censtatd.gov.hk | In end September of each year, the Census and Statistics Department will announceto the mass media the date schedule for issuing regular press releases on statistical data in the ensuing year. censtatd.gov.hk |
依据林业试验所恒春研究中心测候站之资料显示1990~2002年，本区之平均降雨量约2,200 mm，多集中於6至11月，约占全年雨量之85%，主要为梅雨季及台风季之降雨所致；10月至 翌年4月常有东北季风（俗称落山风），为乾旱季节。 tfri.gov.tw | TFRI data from 1990-2002 shows that average annual rainfall was 2,200mm, of which 85% fell between June and November in the rainy season and typhoon season. tfri.gov.tw |
如果学生没有通过AEIS，他/她可以为测试 翌年重考。 grace-education.com | If the student doesn’t pass the AEIS, he/she could resit [...] for the test thefollowing year. grace-education.com |
署方 会根据个别停车场在 11 月 1 日之前三个月的租用率厘定各停车场由翌年1月起所属层级的月租 收费。 housingauthority.gov.hk | The occupancy will be assessed based on the most recent three months’ record available on 1 November of each carpark which will be adopted by the HA for assessing the charging tier to be applied with effect from January of the coming year. housingauthority.gov.hk |
在外资持续增长下， 大长三角外企的出口在2004年开始超越广东省，翌年更比广东省高出18%。 hkcer.hku.hk | Due to the continuous growth of FDI, exports of FIEs in Greater YRD have exceeded that of FIEs in Guangdong in 2004, and by as much as 18% in 2005. hkcer.hku.hk |
2）教务委员会小组每名成员的任期为 1 年，由 7 月 1 日开始，至翌年6月30 日终止，或直至该名成员 当时在委员会正参与研审的个案终结为止，以情况较迟出现者为准。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (2) Each member of the Senate panel shall be appointed for a term of 1 [...] year beginning on 1 July and terminating [...] on 30 June inthe following yearor upon conclusion [...]of a case upon which he may be [...]then engaged with the Committee, whichever shall last occur, and shall be eligible for re-appointment. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
她於1942年离港返沪，翌年写作其成名作《倾城之恋》，故事以浅水湾酒店作为背景，她以其母在港时的两名友人作为蓝本，创作了白流苏和范柳原的爱情故事。 travelsouth.hk | In 1943, Chang wrote one of her most acclaimed works, Love in a Fallen City, a famous novel featuring Repulse Bay as the story background. travelsouth.hk |
1922年4月6日，当时英国的威尔斯亲王(亦称威尔斯太子)【注：威尔斯亲王於1936年1月继位，成为英皇爱德华8世，但於同年12月退位，并於 翌年被封为温莎公爵】访问香港，并捐赠一面绣有其「纹章」之锦旗授予总会，作为童子军比赛之锦标。 scout.org.hk | During his visit to Hong Kong on 6 April 1922, the then Prince of Wales (later King Edward VIII and after abdication the Duke of Windsor) presented his Banner bearing his own Coat of Arms to the Hong Kong Scouts as trophy for the winner of Colony-wide scout competition. scout.org.hk |
林东鹏毕业於香港中文大学艺术系，2003年获香港艺术发展局奖学金， 翌年前往英国圣马丁艺术及设计学院修读艺术硕士，2005年获英国亨町艺术家奖全年最佳年青艺术家奖。 artcontainer.hk | LAM Tung-pang studied Fine Arts at the Chinese University of Hong Kong before undertaking an MFA programme at Central St. Martins College of Art, London in 2004, with a scholarship awarded by the Hong Kong Arts Development Council in 2003. artcontainer.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。