| 单词 | 本题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 本题 —the subject under discussionless common: the point at issue
|
一本题为“保护人权：国际与国内机 制”的书已译成亚美尼亚文和格鲁吉亚文，并作为经改编的本国版本在互联网上发表。 unesdoc.unesco.org | The book Human Rights Protection: [...] International and Domestic Mechanisms was translated into Armenian and Georgian and released [...]as an adapted country version on the Internet. unesdoc.unesco.org |
此外，各分庭法律干事起草了一本题 为 《 黎 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南，简要总结了黎巴嫩问题特别法庭 程序的主要特点，并为国家法官、律师、执业人士、学生以及所有对法庭感兴趣 者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a compendious guidebook on [...] the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL procedure”, was drafted by the legal officers of the Chambers; [...]it concisely summarizes [...]the main features of the procedure before the Tribunal, and serves as a clear and easily accessible explanatory tool for national judges, lawyers, practitioners, students and all those interested in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
加拿大还报告，刑法改革和刑事司 法政策国际中心一直在编写一本题为 “ 对与身份有关的犯罪受害人作出回应： [...] 执法人员、检察官和决策人员手册”的手册。 daccess-ods.un.org | Canada also reported that the International Centre for Criminal Law Reform [...] and Criminal Justice Policy had been [...] developing a manual entitled “Responding to [...]victims of identity-related crime: a manual [...]for law enforcement agents, prosecutors and policymakers”. daccess-ods.un.org |
该报告的最终版本题为“ 自地球问题首脑会议召开后 20 年里拉丁美洲和加勒比 的可持续发展：进展、差距和战略方针”，由 [...] 21 个机构共同编制，于 2012 年 3 月 27 日在纽约联合国总部召开的联合国可持续发展大会筹备委员会第三届闭会 期间会议的一次会边活动上提出。 daccess-ods.un.org | The final version of the report, entitled “Sustainable development [...] in Latin America and the Caribbean 20 years on from the [...]Earth Summit: progress, gaps and strategic guidelines”, jointly prepared by 21 agencies, was presented at a side event of the third intersessional meeting of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development on 27 March 2012 at United Nations Headquarters in New York. daccess-ods.un.org |
日本题为“ 裁军和不扩散教育”的工作文件 (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.9)也提到这一点，其中指出“公民社会利用各种工具， [...] 包括叙事题材、视觉媒体和其他传播方式，在记录、汇编、保留和进一步传播资 讯方面十分活跃。 daccess-ods.un.org | Japan’s working paper entitled “Disarmament and non-proliferation [...] education” (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.9) also alluded to [...]this point, stating: “Civil society is already active in recording, compiling, preserving and further disseminating information using various tools, including narratives, visual media and other forms of communication. daccess-ods.un.org |
根据本题列入 名单的父亲不同，文学批评已取消谁是前身为第二世纪的作家考虑到一些，而十二使徒遗训出版物（君士坦丁堡，1883年）增加了一到列表中。 mb-soft.com | The list of Fathers [...] included under this title has varied, [...]literary criticism having removed some who were formerly considered [...]as second-century writers, while the publication (Constantinople, 1883) of the Didache has added one to the list. mb-soft.com |
委员会注意到，空间新一代咨询理事会的青年支持全球导航卫星系统小组 [...] 继续开展其关于全球导航卫星系统重要性的对外宣传活动，包括制作了 一 本题 为“ 全球导航卫星系统与青年”的宣传册。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the Youth for Global Navigation Satellite Systems Group of the Space Generation Advisory Council (SGAC) had continued its outreach activities on the [...] importance of GNSS systems, including [...] producing a brochure entitled “Global navigation [...]satellite systems (GNSS) and youth”. daccess-ods.un.org |
联合王国政府与其非自治领土之间关系的依据载于 1999 年 3 月出版的一本 题为“促进进步与繁荣的伙伴关系：英国与海外领土”的白皮书(见 [...] A/AC.109/1999/1 和 Corr.1,附件)。 daccess-ods.un.org | The basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its [...] Non-Self-Governing Territories is set out in [...] a White Paper, entitled “Partnership [...]for progress and prosperity: Britain and [...]the Overseas Territories”, published in March 1999 (see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex). daccess-ods.un.org |
外空委议程上没有具体 提到空间交通管理问题本身， 但是空间的长期持续性是一个相当大的框架，注意 容纳这样一个问题。 daccess-ods.un.org | Space traffic management itself is not specifically mentioned on the COPUOS agenda, but long-term space sustainability is a broad enough framework that it could include such an issue. daccess-ods.un.org |
本文件旨在抛砖引玉，引发经社会就上述各项 议 题 、 本 区 域 面临的种种挑战、以及各 成员国可能采用的政策选项展开审议。 daccess-ods.un.org | The present document is intended [...] to stimulate deliberation by the [...] Commission on the above issues and challenges [...]in the region and the policy options that [...]member States may wish to adopt. daccess-ods.un.org |
张会长将在国会复会时，提出商界关心的热点 问 题 ， 本 会 欢 迎会员商家、合作伙伴们提供商界课题的相关反馈。 chinese.sccci.org.sg | SCCCI members and partners are encouraged to bring [...] up feedback and issues affecting the business [...]community with Mr Teo for his consideration to raise them in Parliament. english.sccci.org.sg |
本组织还努力解决区域冲突，处理非洲妇女面临的 诸多问题.本组织还努力争取非洲妇女的政治、经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | In particular, the organization aims to resolve the political, economic, social [...] and cultural problems of African women. daccess-ods.un.org |
对我而言,这部电影探讨了特定生活环境和个人主观欲念的前后文关系,人的所谓固定角色的微妙转换,时间和历史的问题,对于真实的定义,风格的问题,审美的问题,以及 问 题本 身 的 问题,是一个异常精致的解构的思路,也如同摇滚乐般不由商量,确是无瑕纯净的。 shanghaibiennale.org | For me, the film is about [...] the narrative of an individual’s subjective desires in a particular situation, about the subtle changes in people’s so-called fixed roles, about issues of time [...]and history. shanghaibiennale.org |
关于 A/CN.9/755 号文件中列出的与今后可能在公共采购方面开展的工作有 关的议题，普遍看法是，其中确定的有些 议 题本 身 并不适合以示范法或其他法 规的形式加以处理；其他议题虽然可能适合立法，但鉴于此时刚刚完成 2011 年 《示范法》及其《颁布指南》的工作（见上文第 [...] 46 段），重开采购相关问题的 讨论不切实际。 daccess-ods.un.org | As regards the topics relating to possible future work in public procurement listed in document A/CN.9/755, the [...] general view was that [...] some of the topics identified did not lend themselves to treatment in a model law or other legal text; other topics might be [...]appropriate for legislative [...]development, but it would not be practical to reopen procurement-related issues at this time, given that the work on the 2011 Model Law and its Guide to Enactment had just been completed (see para. 46 above). daccess-ods.un.org |
关于鸦片生产不断增加的问题，除了与恐怖主义 的联系外，这一问题本身也 是令人担忧的发展，葡萄 牙鼓励阿富汗政府继续执行国家反毒品政策，但也寻 求区域解决办法，包括分享信息、物资和战略，以便 解决贩毒以及贩毒与其他形式的国际犯罪的联系带 来的跨边界问题。 daccess-ods.un.org | As regards the growing opium production, in itself a very worrying development beyond its connection to terrorism, Portugal encourages the Government to pursue its national counter-drugs policy, but also to seek regional solutions, including by sharing information, material and strategies, to the cross-border issues raised by drug trafficking and its link to other forms of international crime. daccess-ods.un.org |
Abi-Saab 先生指出，鉴于 2009 年的专家协商会议已经澄清了在武装冲突局 [...] 势中持续与相互补充地适用国际人权法和国际人道主义法的法律和实质性 问 题， 本次会 议旨在讨论不同的人权机制在武装冲突的情况下如何在其实践和各自的人 [...] 权任务范围内得到落实的问题，同时考虑到补充适用国际人权法和国际人道主义 法。 daccess-ods.un.org | Mr. Abi-Saab pointed out that, given that the 2009 expert consultation had clarified the legal and substantive questions of the continuous and mutually reinforcing application of international human rights law and international humanitarian law in situations of [...] armed conflict, the meeting was designed [...] to address the question of how different [...]human rights mechanisms have implemented, [...]in their practice, their respective human rights mandates in the context of armed conflict, taking into account the complementary application of international human rights law and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
国际合 作、交换相关信息、增加对科研的支持对探寻解决这 一严重问题的基本方法 都至关重要，这一 问 题本 身还包括其他极其严重的现象，例如不断增加的荒漠化等 影响我们这个星球各区域的各种问题。 daccess-ods.un.org | International cooperation, the exchange of relevant information and increased support for scientific research are essential to the pursuit of basic solutions to this serious issue, which also includes other extremely serious phenomena, such as increasing desertification, among others, that affect various areas of our planet. daccess-ods.un.org |
至于本草案第 8 条草案第 3 款与 1969 年《维也纳 条约法公约》第 73 条之间的关系，可这样说，《维也纳条约法公约》保留“国家 间发生敌对行为”对条约的影响问题 ， 本 草 案则旨在解决这个问题，同时尽可能 依循《维也纳条约法公约》的路线。 daccess-ods.un.org | As for the relationship between draft article 8, paragraph 3, and article 73 of the Vienna Convention, it should simply be noted that the latter article states that [...] the Convention does not [...] prejudge the question of the effects of the “outbreak of hostilities between States” on treaties, while the draft articles [...]are designed to [...]address that question, following the path set out in the Vienna Convention as far as possible. daccess-ods.un.org |
这些问题本应在 其他议程项目下提出，因此，代表团不予答复。 daccess-ods.un.org | The issues should have been raised [...] under other agenda items, so the delegation would not respond to them. daccess-ods.un.org |
这件作者不详的作品列出了阿拉伯语修辞 (balaagha) 的23个问题，本领域 的两个著名学者Saad ud-Deen at-Taftazani（卒于1390年 [伊斯兰教纪元791年 ]）和Abu [...] Bakr Abdul Qahir al-Jurrujani（卒于1078年 [伊斯兰教纪元471年 ]）对这些问题有不同看法。 wdl.org | This work by an unknown author lists 23 issues in Arabic rhetoric [...] (balaagha) on which two prominent scholars in the field, [...]Saad ud-Deen at-Taftazani (died 1390 [791 AH]) and Abu Bakr Abdul Qahir al-Jurrujani (died 1078 [471 AH]), disagreed. wdl.org |
不要 在第一句话中就提到你们组织的名称，相反地，应当关注 问 题本 身 以 及事件对读者、观众 或听众的影响。 animalmosaic.org | Avoid the temptation to put your organisation’s name in the first sentence, instead concentrate on the issue and how it affects the reader, viewer, or listener. animalmosaic.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关 于 本 国 在 这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to submit that [...] material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
在策划阶段工程师负责制定基于问 题本 身 发 现最佳和最差产品的策略。 shainin.cn | During Approach the engineer develops a discovery strategy based upon the [...] nature of the problem and the availability [...]of BOB and WOW parts. shainin.mx |
在本届会 议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
因此，如 果出现某特定行为应否归于一国或一国际组织或同时两者的 问 题 ， 本 条 款草案为 确定是否该行为归于国际组织而提供标准，而国家对国际不法行为的责任条款将 就把行为归于国家一事作出规定。 daccess-ods.un.org | Thus, if an issue arises as to whether certain conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the present articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international organization, while the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts will regulate attribution of conduct to the State. daccess-ods.un.org |
考虑到“以发展为核心的全球化：实现包容性和可持续的增长与发展”这 一主要议题，本集团 认为，要实现更好的、公平和包容的全球化，必须以发展为 [...] 核心。 daccess-ods.un.org | In view of the main theme – “Development-centred [...] globalization: Towards inclusive and sustainable growth and development” [...]– the Group views that a fair, better and inclusive globalization makes it development centred. daccess-ods.un.org |
(iii) 文物的交易转让，交易形式合法，但事实上不合法或存在 问 题 ： 本 条 规 定受 1943 年《伦敦宣言》的启发，该宣言后来得到法国、联合王国、美国和苏联等国家在 各自占领区的实施。 unesdoc.unesco.org | (iii) transfer of cultural objects pursuant to a transaction apparently but either not actually legal or vitiated: this provision is inspired by the 1943 Declaration of London subsequently implemented, among other States, by France, the United Kingdom, the United States and the then USSR in their respective zones of occupation. unesdoc.unesco.org |
此前的两份报告 (E/2007/82和 E/2009/90) 特别述及使用指标 和基准落实和监测经济、社会和文化权利的 问 题 。1 本报告更新并扩展了这些报 告中提到的内容。 daccess-ods.un.org | In particular, two precedent reports (E/2007/82 and E/2009/90) refer to the use of indicators and benchmarks for the implementation and monitoring of economic, social and cultural rights.1 This report updates and expands references made in these previous reports. daccess-ods.un.org |
鉴于现行审议程序中存在的上述问题 ， 本 文 件 建议，2010 年审议大会： (a) 将可能采取的程序性和实质性决定交给年度会议；1 (b) 推动形成一个由不 扩散核武器条约现任、前任和下任主席组成的“主席小组”；(c) 建立一个专门 的支助单位。 daccess-ods.un.org | In view of the challenges identified above inherent in the current review process, this paper recommends that the 2010 Review Conference: (a) move to annual meetings which may take both procedural and substantive decisions;1 (b) promote the formation of a Chairs’ Circle comprising the past, incumbent and subsequent Chairs of the Treaty; and (c) establish a dedicated support unit. daccess-ods.un.org |
例如，将行为归于国家的问题只在对国际不法行为的责任条款中被涉 及。因此，如果出现某特定行为应否归于一国或一国际组织或同时两者的问 题，本条款 草案为确定是否该行为归于国际组织而提供标准，而国家对国际 不法行为的责任条款将就把行为归于国家一事作出规定。 daccess-ods.un.org | Thus, if an issue arises as to whether a certain conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the present articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international organization, while the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts will regulate attribution of conduct to the State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。