| 单词 | 综合性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 综合性 —synthesisSee also:综合 adj—integrated adj • holistic adj • general adj • consolidated adj 综合—integrate • composite • synthesize • synthesized • sum up 综—sum up • heddle (device form warp in weaving textiles) • put together
|
秘书长表示，由于这些要求的综合性 和 有 关问题的复杂性，报告 的提交被推迟到第六十四届会议(同上，第 [...] 24 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that, [...] owing to the comprehensive nature of the requests [...]and the complexity of the underlying [...]elements, the submission of the report was delayed to the sixty-fourth session (ibid., para. 24). daccess-ods.un.org |
地球观测卫星委员会还出版并修订了《地球观测手册》，这是 一个关于地球观测飞行任务和传感器 的 综合性 数 据 库。 daccess-ods.un.org | CEOS also publishes and updates the Earth Observation Handbook, a comprehensive database of Earth Observation missions and sensors. daccess-ods.un.org |
教科文组织支持开展综合性教育 ：有助于消除性 别不平等和不公正；对教育部门的艾滋病毒和艾滋病防治对策进行具有性别敏感 认识的监测和评估 ；消除基于性别的暴力的学校政策和计划；以及拟定具有文化 [...] 针对性和促进性别平等的艾滋病毒防治计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO supports comprehensive sexuality education that addresses gender inequalities [...] and inequities; gender-sensitive monitoring [...]and evaluation of the education sector response to HIV and AIDS; policies and programmes for schools to address gender-based violence; and the implementation of culturally appropriate and gender-responsive HIV programming. unesdoc.unesco.org |
关于中东和解和重建问题，教科文组织因在伦理和智力方面能够发挥作用，已被要求 制定一种综合性、战 略性的方法，目的是为了促进中东的和解与和平，尤其是为了：(a) [...] 在 巴勒斯坦人与以色列人之间重建信任并永远保持信任关系；(b) 在有关居民中提高人和机构 的能力；(c) 支持巴勒斯坦妇女在改善目前形势中发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | With respect to reconciliation and reconstruction in the Middle [...] East, UNESCO is called upon, in view of its ethical and intellectual [...] role, to devise an integrated strategic approach [...]in order to contribute [...]to reconciliation and the promotion of peace in the Middle East, and in particular: (a) to rebuild and lastingly install trust between Palestinians and Israelis; (b) to strengthen the human and institutional capacities of the populations concerned; (c) to lend support to Palestinian women in their crucial role in improving the present situation. unesdoc.unesco.org |
设立联合法律工作队是为了落实委员 会的一项要求，即请秘书处与世界海关组织（海关组织）及联合国贸易便利和 电子商务中心合作，在专家参与下，积极研究跨国界单一窗口设施的实施所涉 及的法律问题，以制定一份关于单一窗口设立和管理中的法律问题 的 综合性国 际参考文件（A/CN.9/678，第 6-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted pursuant to the Commission’s request that the Secretariat should engage actively with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal aspects of creating and managing a single window (A/CN.9/678, paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
若干代表呼吁国际社会为太平洋小岛屿发展中国家应对气候变化影响 [...] 的努力提供切实的和额外的支持，并作 为 综合性 可 持 续发展模式的一部分来 提供此种支持。 daccess-ods.un.org | Several delegations appealed to the international community to provide concrete and additional support to Pacific island developing countries in [...] order to address the effects of climate change, and to do so [...] as part of an integrated and sustainable [...]development approach. daccess-ods.un.org |
大会第五十一届会议设立了一个特设委员会，负责拟订一项制止恐怖主义爆 炸的国际公约，随后拟订一项制止核恐怖主义行为的国际公约，以补充现有的有 关国际文书，此后再研究如何进一步发展一个对付国际恐怖主义 的 综合性 公 约法 律框架(第 51/210 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-first session, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments, and thereafter to address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism (resolution 51/210). daccess-ods.un.org |
将采取进一步措施，提高妇女担任公职的 比例，并将推动妇女担任重要的国家和公共机构的职务；此外，还通过了旨在保 障儿童和妇女权利的综合性法律。 daccess-ods.un.org | Additional measures would be taken to increase the ratio of women in public offices and to promote them to important positions of State and public institutions; comprehensive laws aimed at guaranteeing the rights of children and women would also be adopted. daccess-ods.un.org |
其它工具包括一个图像编辑器， 综合性 的 画 面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项 ， 综合性 任 务 管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include [...] an image editor, integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a [...]customizable content [...]helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
因此，绿色发展战略的重点是可持续的基础设施 [...] - 立足于向穷人提 供基本服务 - 以及综合性土地 和水资源管理，这可大大有助于实现千年发展 [...] 目标和应对气候变化，同时作为经济增长的引擎以克服当前的经济危机。 daccess-ods.un.org | Therefore, green growth strategies focusing on sustainable infrastructure— anchored to the provision [...] of basic services to [...] the poor—and on integrated land and water [...]resource management can greatly contribute to achieving the Millennium [...]Development Goals and addressing climate change while serving as an engine of economic growth to overcome the current economic crisis. daccess-ods.un.org |
委员会指出，土地和水资源拮据对本区域的粮食安全构成了威 [...] 胁，并认识到需要对土地和水资源管理实 行 综合性 管 理，并大力采取有利 于可持续农业的政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that strains on land and water resources posed threats to food [...] security in the region, and recognized the [...] need to promote integrated land and water [...]resource management and to pursue policies [...]and programmes oriented towards sustainable agriculture. daccess-ods.un.org |
委员会尽管满意地注意到缔约国承诺将根据普遍定期审议所作的各项建议 作为政府综合性人权 政策的一部分内容，但委员会同时将感谢能够收到有关目前 [...] 防止暴力侵害妇女，编纂有关暴力侵害儿童的信息方面的措施的资料，对于制止 依据性取向和残疾情况实行歧视的培训活动方面国家法律的宣传广度深度应当与 [...]反对依据其他理由实行歧视的培训相同，例如在提供服务和保健护理领域的培 训，并考虑采用《在性取向和性特征方面适用国际人权法的日惹原则》作为指 南，来制定其政策。 daccess-ods.un.org | While taking note with satisfaction that the State party committed itself to making the recommendations made under the universal [...] periodic review an integral part of its [...] Government’s comprehensive human rights policy, [...]the Committee would appreciate receiving [...]information regarding the measures in force to prevent violence against women, compile information on violence against children, provide the same coverage in national legislation and anti-discrimination training activities on grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of discrimination in areas such as the provision of services and health care and to consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in the development of its policies. daccess-ods.un.org |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) 国家综合性安全 部门改革战略的 执行，包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持；(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 和认证的进展；(c) 增加最脆弱群体诉诸法律的机会并强化司法部门，包括狱政 [...] 改革，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) [...] 通过一次安全部门改革 高级别会议为养恤基金和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security [...] Sector Reform strategy, [...]including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access to justice for the most vulnerable and strengthening the justice sector, including penitentiary reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related initiatives, including reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
通过综合性儿童 生存方案，儿童基金会支持各国政府和合作伙伴，通过当地医疗保健设施，采用新高效的青蒿素综合疗法治疗疟疾，采用新生儿与儿童疾病综合管理方法逐渐在家庭内治疗疟疾。 unicef.org | Through integrated child survival programming, UNICEF supports [...] national governments and partners for treatment of malaria [...]with the new and highly effective ACTs through static health facilities, and increasingly for treatment of malaria in the home as part of IMNCI. unicef.org |
对应这一背景，日 本制定的食品安全基本法是确保食品安全，保护公共健康 的 综合性 法 律。 fao.org | Against this background, Japan has enacted the Food Safety Basic Law, a comprehensive law to ensure food safety to protect the health of the public. fao.org |
关于第14 项建议，即要求制定和执行一项国家行动计划，保护男女同性 恋、双性恋和跨性别者的公民权利，代表团提请注意防范一切形式歧视、种族主 [...] 义、仇外心理、反犹太主义和不容忍现象行动计划，该计划也是与这些公民的权 利有关的一份综合性文件。 daccess-ods.un.org | With regard to recommendation 14 calling for the formulation and implementation of a national plan of action on the protection of civil rights of lesbians, gays, bisexuals and transgender persons, the delegation drew attention to the plan of action for the prevention of all forms of discrimination, racism, [...] xenophobia, anti-Semitism and [...] intolerance, which was a comprehensive document pertaining [...]also to the rights of those persons. daccess-ods.un.org |
在这方面，本国政府执行了贯穿各领域 的 综合性 人 权计划，发展农村原住土 著人和土著民族、多元文化群体和非裔玻利维亚人的集体权利，如：自由存在的 [...] 权利；文化特性的权利；领地自主决策的权利；对其知识的集体知识产权；形式 特有法律、政治和经济制度的权利；被协商的权利；共同享有其土地的权利；自 [...] 治领地管理的权利；参与国家机关的权利；以及非裔玻利维亚人的权利。 daccess-ods.un.org | The national Government is now implementing this [...] comprehensive, crosscutting human rights [...]plan, which is aimed at the further development [...]of the collective rights of indigenous and aboriginal farming peoples and nations, intercultural communities and the Afro-Bolivian people, including the right to exist freely, the right to their cultural identity, the right to territorial self-determination, the right to the collective intellectual ownership of their knowledge, the right to implement their own legal, political and economic systems, the right to collective title to their lands, the right to be consulted, the right to autonomous territorial administration, the right to participate in State organs and the rights of the Afro-Bolivian people. daccess-ods.un.org |
辩论会后，安理会通过了安理会主席的声明(S/PRST/2010/7)，其中强调冲 [...] 突后建设和平工作是冲突后实现可持续和平与发展的基础，至关重要，并确认要 可持续地开展建设和平工作，就要采 用 综合性 方 法 ，加强政治、安全、发展、人 权和法治活动之间的协调统一。 daccess-ods.un.org | Following the debate, the Council adopted a statement by the President of the Council (S/PRST/2010/7), which emphasized the critical importance of post-conflict peacebuilding as the foundation for building sustainable peace and development in the aftermath of conflict, and [...] recognized that sustainable [...] peacebuilding required an integrated approach which [...]strengthened coherence between political, [...]security, development, human rights and rule of law activities. daccess-ods.un.org |
(b) 解决需要采用综合性、多 部门平衡办法的问题，这种办法包括减少需 求和供应，这两方面互为补充，并适当适用分担责任原则，同时强调需要有负 [...] 责预防工作的服务部门，包括执法机关，并确保将这些措施纳入公共和私营部 门提供的卫生、教育、农村发展、农业和社会服务的主流。 daccess-ods.un.org | (b) Address the [...] need for a comprehensive, multisectoral [...]and balanced approach involving demand reduction and supply reduction, [...]each reinforcing the other, together with the appropriate application of the principle of shared responsibility, while stressing the need for services responsible for prevention, including law enforcement agencies, and ensuring that those measures are mainstreamed in publicly and privately provided health, education, rural development, agriculture and social services. daccess-ods.un.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务 的综 合性办法 、对国家自主权和国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
新的能源法草案和白皮书标志着中国正在试 图推出一项综合性政策。 crisisgroup.org | A new draft energy law and White Paper are signs that China is trying to develop a comprehensive policy. crisisgroup.org |
为争取达成综合性一揽 子协议所做的努力不如争取 就一个关键部分——即围绕农业和非农业产品市场 准入问题——达成协议的努力那么集中，而后者可 能会接着附加其他一些重要问题。 daccess-ods.un.org | Efforts had been centred less on reaching a comprehensive package than on building a critical mass of agreement around agriculture and non-agricultural market access to which other important issues could then be added. daccess-ods.un.org |
禁毒办准备基于我们的经验和会员国的指导参 与执行八国集团通过的诸如有关遏制来自阿富汗的 毒品的《巴黎公约》或截断通往欧洲的可卡因贩运路 线的法国倡议等全面综合性举措。 daccess-ods.un.org | UNODC, on the basis of its experience and guided by Member States, is prepared to take part in the implementation of such comprehensive initiatives as the Paris Pact on drugs from Afghanistan, or the French initiative on cocaine routes to Europe, adopted by the Group of Eight. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当制订一项普遍的 综合性 外 层空间公约，其着眼点应是找 出当前问题的解决办法，充分尊重现行的联合国各项外层空间条约所规定的基 本原则。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that a universal comprehensive convention on outer space should be developed, with the aim of finding solutions for existing issues, fully respecting the fundamental principles incorporated in the existing United Nations treaties on outer space. daccess-ods.un.org |
日本同各伙伴合作，向阿富汗政府的努力 提供了全面和综合性的支 助，重点有三个支柱：加强 安全，包括警察培训；通过对前塔利班士兵进行职业 [...] 培训和创业使之重返社会；通过农业援助等各种方案 实现可持续和自立的发展。 daccess-ods.un.org | In cooperation with various partners, Japan has extended [...] comprehensive and integrated support for the [...]Afghan Government's efforts, focusing [...]on three pillars: the improvement of security, including police training; reintegration through vocational training and job creation for former Taliban rank-and-file soldiers; and sustainable and self-reliant development by means of agricultural assistance, among other programmes. daccess-ods.un.org |
在宏观层次，采取了一些旨在改进 教育行政工作的措施，包括制订一项 综合性 教 育 法，成立一个常设的国家教育委 员会，设立一个非公立教师遴选委员会，成立一个高等教育认证理事会，和培养 一支教育干部队伍，作为支持优质教育的教育人才库。 daccess-ods.un.org | At the macro level, measures targeted for improvement in education administration include formulation of a consolidated education law, formation of a permanent national education commission, establishment of a non-Government teacher selection commission, formation of an accreditation council for higher education, and development of an education cadre as a pool of educators to support quality education. daccess-ods.un.org |
凡是国家间出现诉诸武力情形，或政府当局与有组织武装团体间或一 个国家内此类团体间长期发生武装冲突时，就存在着武装冲突”。19 此项公式可以考虑并入条款草案第 2 条 b 项；它看上去既具体又有综合性，尤 其 是提到“有组织武装团体”时没有回顾 1977 年第二附加议定书第一条第一款所 列的此类团体的特征(负责统率下对国家一部分领土行使控制权；能进行持久而 [...] 协调的军事行动并执行第二议定书)。 daccess-ods.un.org | An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.19 This wording, which could be considered for inclusion in draft article 2, subparagraph (b), [...] appears to be [...] sufficiently specific and comprehensive, particularly as it refers to “organized armed groups” without mentioning all the characteristics of such groups listed [...]in article 1, paragraph [...]1, of Additional Protocol II of 1977 (responsible command; exercise of control over a part of State territory; capacity to carry out sustained and concerted military operations; capacity to implement Protocol II). daccess-ods.un.org |
这些产品的综合性能使 其成为市场上最可靠的产品。 在 SOHO 和工业及物流应用中寻求通过高端打印设备实 [...] 现最高效率的最终用户，也会因芬欧蓝泰标签知名的出色 打印效果而充满信心。 upmraflatac.com | The combined properties of these products make [...] them the most reliable on the market. end-users seeking maximum efficiency [...]from high-specification printing devices in SOHO and Industrial and Logistics applications will also be assured by the outstanding print results for which UPM Raflatac is renowned. upmraflatac.com |
该条规定应当在医疗卫生、就业、教育和社会服务领域，采取措施，通 过综 合性的适应训练和康复方案，使残疾人能够实现和保持最大程度的独立，充分发 挥和维持体能、智能、社会和职业能力，并充分融入和参与生活的各个方面。 daccess-ods.un.org | This article establishes the measures to be taken to enable persons with disabilities to attain and maintain maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life through comprehensive habilitation and rehabilitation programmes in the areas of health, employment, education and social services. daccess-ods.un.org |
它协助也门起草和更新了综合性消耗臭氧层物质 相关立法，向阿曼提供了更新单独立法方面的技术援助和政策指 南，并协助卡塔尔审查了新的消耗臭氧层物质立法。 multilateralfund.org | It assisted Yemen in drafting and renewing a comprehensive ODS-related legislation, it provided technical assistance and policy guidance to Oman in updating the respective regulations, and assisted Qatar in reviewing the new ODS legislation. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。