| 单词 | 综效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 综效 —synergySee also:综—sum up • put together • heddle (device form warp in weaving textiles)
|
我们认为这是一项综效式收 购，能为我们带来扩大消费群和增加品牌合作伙伴的机会，”Markwins [...] 首席执行官 Eric Chen 说道。 china.blackstone.com | We believe this is a synergistic acquisition that [...] creates an immediate opportunity to broaden our consumer base and enrich [...]our retail partnerships," said Markwins CEO Eric Chen. blackstone.com |
可用在 1.A.述系统中，为抗核效应(例如电磁脉冲(EMP)、X 射线、冲击 和热辐射综合效应)、保护火箭及无人驾驶航空飞行器而专门设计的“探 测器”。 daccess-ods.un.org | Detectors' specially designed or modified to protect rocket systems and unmanned [...] aerial vehicles [...] against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable [...]for the systems specified in 1. daccess-ods.un.org |
基于减缓情景的模式评估了改进生产过程和废弃物管 理的综合效果。 ipcc-wg1.unibe.ch | The mitigation-scenario [...] models assess the effects of a combination [...]of process and waste management improvements. ipcc-wg1.unibe.ch |
在「经营模式的创新」方面，一者整合集团内部资源发挥集 团 综效 ， 一 者透过技术合作与并购的模式，继续加强区域分工的运筹机制，扩大市场规模，并朝向上下游垂直整合。 feg.com.tw | With regard to "business model [...] innovation," the Group [...] will integrate its internal resources to achieve greater synergy, while also continuing [...]to strengthen [...]its regional division of labor, expand market size, and move closer towards vertical integration via technological cooperation and acquisitions. feg.com.tw |
该综框性能卓越，包括优异的高度抗弯曲的综框横梁， 以及有效的综丝减震系统。 groz-beckert.pl | This model features impressive performance [...] characteristics such as the uniquely high bending strength of the [...] frame staves or the effective vibration dampening for healds. groz-beckert.pl |
必须通过联 [...] 合国等途径加强国家、区域和国际各级机制，以确 保提供更加协调、综合、有效的支 持，特别是在当 前的经济制约下。 daccess-ods.un.org | Mechanisms at the national, regional and international levels, including through the United Nations, must [...] be strengthened to ensure more [...] coordinated, consolidated and effective support, particularly [...]in light of the current economic constraints. daccess-ods.un.org |
这种设计便于综丝 在穿综杆上自由移动，可有效地避免 粘 综 或 综 丝 弯 曲现象。 groz-beckert.pl | The design facilitates free play of healds [...] on heald carrying rods and efficiently avoids any binding or inclination of healds. groz-beckert.pl |
认识到要针对暴力侵害妇女行为采取 综 合 有 效 的 刑事司法对策，就需要执法 人员、检察官、法官、受害人权益维护者、保健专业人员和法医学家等所有利益 [...] 攸关方密切合作 daccess-ods.un.org | Recognizing that effective and integrated criminal justice [...] responses to violence against women require close cooperation [...]among all key stakeholders, including law enforcement officials, prosecutors, judges, victim advocates, health professionals and forensic scientists daccess-ods.un.org |
考虑到阿 拉伯地区的需求，应该特别强调灌溉方法，荒漠化，以及自然灾害 有 效 管 理 、水资 源 综 合管 理和水资源利用的伦理问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the needs of the Arab region, special emphasis should be given to irrigation methods, [...] desertification, education [...] and research for efficient management of natural disasters and integrated management [...]of water resources as well as ethics of water use. unesdoc.unesco.org |
在第十一届预防犯罪大会通过的《关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法 [...] 战略联盟的曼谷宣言》（大会第 60/177 号决议，附件）中，各会员国认识到综 合有效的预 防犯罪战略能够大大减少犯罪和受害，同时促请采取这类战略来解 [...] 决犯罪和受害的根源和风险因素，在特别考虑到《预防犯罪准则》的情况下， [...] 进一步制定这类战略，并在地方、国家和国际各级予以实施。 daccess-ods.un.org | In the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex), adopted by the [...] Eleventh Congress, Member States [...] recognized that comprehensive and effective crime prevention [...]strategies could significantly [...]reduce crime and victimization, urging, at the same time, that such strategies should address the root causes and risk factors of crime and victimization and be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime. daccess-ods.un.org |
本着与区域外伙伴共同采取有效、综 合 做法的精 神，阿尔及利亚尤其重视 2011 年 9 月在纽约成立的 全球反恐论坛对萨赫勒地区乃至非洲采取的做法。 daccess-ods.un.org | In the spirit of that effective and integrated approach taken [...] jointly with extra-regional partners, Algeria attaches particular [...]importance to the approach taken by the Global Counterterrorism Forum, launched in September 2011 in New York, to the Sahel region and to Africa in general. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有 效 预 防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption [...] bodies and criminal [...] justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated [...]way; (c) enhancing integrity, [...]accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
各方携手开展的协调划一的努 力、以及通过与其他联合国实体的协作取得的协同增效效应，其中包括在亚太 区域协调机制框架内所取得的协同增效效应意味着，每一实体目前都在其各自 的专责领域内谋求使联合国在本区域所推动的发展工作取得更大 的 综 合 发展 效应。 daccess-ods.un.org | The concerted efforts and the synergy achieved through collaboration with other United Nations entities, including within the framework of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism, ensured that each contributed in its respective areas of expertise, achieving a greater combined impact in terms of the development work of the United Nations in the region. daccess-ods.un.org |
每项管制行动记录都包括以下信息：国家或管辖实体的名称、化学品名称、 CAS 登记编号、发出管制行动通知的日期、化学品(农药或工业化学品)使用类别、 [...] 管制行动类别(禁用或严格限用)、禁止使用或继续允许使用、最后管制行 动 综述 及其生效日期。 daccess-ods.un.org | Each record of the regulatory actions contains the following information: name of country or entity of jurisdiction; chemical name; CAS registry number; date when the notification of regulatory action was circulated; category of use of chemical (pesticide or industrial chemical); type of regulatory action (banned or severely restricted); use or uses [...] prohibited; use or uses that continue to be allowed; and summary of the [...] final regulatory action and date of its entry into force. daccess-ods.un.org |
讲演者强调指 [...] 出，可持续发展是该中心教育模块的核心，并强调必须将经济、社会和环 境 效益 综合起来。 daccess-ods.un.org | The presenter stressed that sustainable development was at the [...] core of the Centre’s educational modules and emphasized the need to combine [...] economic, social and environmental benefits. daccess-ods.un.org |
我们注意到，由于综合采取有效措施 ，特别包括 海军行动和航运业本身为了打击索马里沿海海盗活 动采取了更好的反海盗管理办法，2011 [...] 年有记录的海 盗袭击比例出现下降。 daccess-ods.un.org | We note that the percentage of recorded pirate [...] attacks decreased in 2011 thanks to [...] the combination of effective measures including, [...]among others, naval operations and [...]the institution of improved anti-piracy management practices on the part of the shipping industry itself to combat piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国通过一系列的综合 立 法，以 有 效 地 处理与种族歧视有关的所有 问题，并根据《公约》第四条的规定通过具体立法，将种族主义组织和参与这种 [...] 组织定为犯罪，就关于少数群体的立法草案与少数群体开展协商，并将自我认同 列为这种立法的基础原则之一。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt a [...] comprehensive body of legislation effectively addressing all issues [...]related to racial discrimination [...]and, in line with the provisions of article 4 of the Convention, adopt specific legislation criminalizing racist organizations and the participation in such organizations, carry out consultations with minority groups regarding the draft law on minorities and include self-identification as one of the underpinning principles of such legislation. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间 有 效 地 用 多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报 告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal [...] treatment for all [...] language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive [...]report on the full implementation [...]of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
例如：(i) 与艾滋病规划署和开发 [...] 计划署合作，建设民间组织制定和执行有据可依的艾滋病毒/艾滋病干预措施的能力；(ii) 支 持国家机构提供有效的幼儿综合保 育和发展（IECCD），并与儿童基金会和粮食计划署合 作，改进各级教学和学习质量；(iii) [...]与开发计划署合作，支持关注莱索托文化遗产应用研究 [...] 领域的能力建设；以及(iv) 支持与开发计划署和劳工组织合作，支持政府建设协调能力，以 便就解决国家挑战的办法达成共识；教科文组织还通过社区媒体促进能力建设。 unesdoc.unesco.org | For instance: (i) building capacity of CSO to design and implement evidence based interventions in the area of HIV/AIDS, jointly with UNAIDS and UNDP; [...] (ii) supporting national [...] institutions to provide effective delivery of Integrated Early Childhood [...]Care and Development (IECCD), [...]and improving quality of teaching and learning at all levels, jointly with UNICEF, and WFP; (iii) supporting capacity-building in the area of applied research focusing on Lesotho’s cultural heritage, together with UNDP; and (iv) supporting the government in building collaborative capacity for consensus-based solutions to national challenges, jointly with UNDP and ILO; UNESCO also contributes in capacity-building through community media. unesdoc.unesco.org |
本报告编写以联合国系统各组织的贡献为 基础，介绍了它参与落实信息流通促进发展的情况以及参与 有 效 、 综 合 跟 进相关 行动机构间合作机制的情况。 daccess-ods.un.org | The preparation of the present report is based on the contributions received from United Nations system organizations and presents their engagement in the implementation of [...] communication for development and inter-agency [...] collaborative mechanisms for effective and integrated follow-up of related [...]actions. daccess-ods.un.org |
2009 年，在产前咨询时接受预防服务 的人有 30%接受不够理想的单剂量抗逆转录病毒疗法，显示必须改善获得更 有效 综合疗法的机会。 daccess-ods.un.org | In 2009, 30 per cent of recipients of prevention services in antenatal settings received a suboptimal [...] singledose antiretroviral regimen, highlighting the importance of [...] improving access to more effective combination regimens. daccess-ods.un.org |
通过综合性儿童生存方案，儿童基金会支持各国政府和合作伙伴，通过当地医疗保健设施，采用新 高 效 的 青蒿 素 综 合 疗 法治疗疟疾，采用新生儿与儿童疾病综合管理方法逐渐在家庭内治疗疟疾。 unicef.org | Through integrated child survival programming, UNICEF supports national governments and [...] partners for treatment of malaria with [...] the new and highly effective ACTs through static [...]health facilities, and increasingly [...]for treatment of malaria in the home as part of IMNCI. unicef.org |
有必要制定一套符合大会第 63/227 号决议的强化、有效、综合的 国际支持措施。 daccess-ods.un.org | An enhanced, effective and consolidated [...] package of international support measures, in line with General Assembly resolution 63/227, was needed. daccess-ods.un.org |
会议强调了高效、方便的综合型 城市公共交通运输系统在减少 交通运输排放方面所发挥的重要作用，并强调需要改进此种系统的服 务、质量和方便程度。 daccess-ods.un.org | The Conference emphasized the [...] significant role of efficient, accessible and integrated urban public [...]transport systems in reducing [...]transport emissions and stressed the need to improve the service, quality and availability of such systems. daccess-ods.un.org |
鉴于达尔富尔混合行动活动和任务区的规模和复杂性，对实务和支持部门进 行有效综合管理将是至关重要的。 daccess-ods.un.org | Given the size and the complexity of the [...] Operation’s activities and its [...] area of operation, effective integrated management of substantive [...]and support elements will be critical. daccess-ods.un.org |
越来越多的疟原虫对过去治疗中最广泛使用的抗疟药，氯喹和周效磺胺-乙胺嘧啶产生了抗药性，这已促使六十八个国家改变其国民待遇议定书，以纳入新 高 效 的 青蒿 素 综 合 疗法（ACT）。 unicef.org | Increasing resistance of the malaria parasite to chloroquine and sulphadoxine-pyrimethamine — previously the most widely used antimalarial treatments — has prompted sixty-eight countries to change their [...] national treatment protocols to incorporate [...] the new and highly-effective artemisinin-based combination therapies or ACTs. unicef.org |
秘书长责成毒品 和犯罪问题办公室与秘书处政治事务部一道，担任联合国系统威胁安全与稳定 [...] 的跨国有组织犯罪和毒品贩运问题工作队的联席主席，以确保在联合国系统内 遵循一种连贯、有效的综合办 法应对这些挑战。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General tasked UNODC, together with the Department of Political Affairs of the Secretariat, with co-chairing the United Nations system task force on transnational organized crime and drug trafficking as threats to [...] security and stability, in order to ensure [...] that a coherent, effective and comprehensive [...]approach is followed in the United Nations [...]system in addressing those challenges. daccess-ods.un.org |
(b) 酌情努力全面加强卫生系统，支持初级保健，提供有效、可持续和协调 的应对措施以及循证、具有成本效益 、 公平 和 综 合 的 基本服务，解决非传染性疾 病的风险因素和非传染性疾病的预防、治疗和护理问题，承认促进增强非传染性 疾病患者的病人权能、康复和姑息护理以及采取终生办法的重要性，因为非传染 [...] 性疾病往往具有慢性性质 daccess-ods.un.org | (b ) Pursue, as appropriate, comprehensive strengthening of health systems that [...] support primary health care [...] and deliver effective, sustainable and coordinated responses and evidence-based, cost-effective, equitable and integrated essential services [...]for addressing non-communicable [...]disease risk factors and for the prevention, treatment and care of non-communicable diseases, acknowledging the importance of promoting patient empowerment, rehabilitation and palliative care for persons with non-communicable diseases and of a life course approach, given the often chronic nature of non-communicable diseases daccess-ods.un.org |
仅有三项针对高危群体的活动达到了上述比例，这一点应 引起关切，因为一般认为针对且为特别弱势群体量身定制的预防活动要比针对 普通民众的活动更有效力和效率， 尽管 在 综 合 预 防系统中这两种活动均缺一不 可。 daccess-ods.un.org | This was the case for only three activities targeting groups at risk and is a cause for concern, as prevention activities targeting and tailored to particularly vulnerable groups [...] are generally [...] considered to be more effective and efficient than activities targeting the general population, although both should be included in a comprehensive [...]prevention programme. daccess-ods.un.org |
将原来四个实体合并起来，形成一个具 有全球影响力的高绩效、综合性 的实体，并有能力推动和支持国家所有的各项方 [...] 案，带头进行规范性变革以及领导、促进和协调联合国系统在其性别平等方面工 作的问责制，这是一项超出两年期预算周期的多层面工作。 unwomen.org | Transforming the sum of the four previous entities into a [...] high-performing, integrated entity with universal [...]reach, equipped to catalyse and [...]support nationally owned programmes, to spearhead normative change and to lead, promote and coordinate the accountability of the United Nations system in its gender equality work is a multidimensional endeavour that goes beyond the biennial budget cycle. unwomen.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。