| 单词 | 综合法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 综合法 —synthesisless common: synthetic reasoning See also:综合 adj—integrated adj • holistic adj • consolidated adj • general adj 综合—integrate • composite • synthesize • synthesized • sum up 合法—legal • lawful 合法 n—legitimacy n • legality n
|
特别委员会强调，必须采取综合法治 办法，满足警 察、司法机构、管教系统和其他法治组成部分的需求，并且顾及它们之间的重 [...] 要联系。 daccess-ods.un.org | The Special Committee emphasizes [...] the need for an integrated approach to rule [...]of law that addresses the needs of police, judicial [...]institutions, correction systems and other rule-of-law components, and the critical linkages among them. daccess-ods.un.org |
为了核实医生的论点，确定他儿子死亡的 原因，安排了综合法医检验，并恢复了案件的调查。 daccess-ods.un.org | A complex forensic examination was put in place in order to verify the doctors’ arguments and to ascertain the cause of his son’s death and the investigation into his case has been resumed. daccess-ods.un.org |
旨在实现直接、实际的 持续性影响的其他工具还有：供反恐怖主义从业人员使用的案例摘要，以及为 刑事司法从业人员提供的综合法律培 训教程。 daccess-ods.un.org | The digest of cases for counter-terrorism practitioners and the [...] comprehensive legal training [...] curriculum for criminal justice practitioners are other examples of tools aimed at achieving a direct, [...]practical and sustained impact. daccess-ods.un.org |
进一步编写 综合法律培训课程在实质内容方面提供了可靠的基础。 daccess-ods.un.org | Further elaboration of [...] the comprehensive legal training curriculum [...]provides a reliable substantive basis. daccess-ods.un.org |
(b) 根据消除种族歧视委员会的建议 [...] (CERD/C/CHN/CO/10-13,第11段)， 在制定综合法律以消除以民族或族裔背景为由的歧视方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | (b) Progress made to [...] adopt a comprehensive law on the elimination [...]of discrimination on the grounds of national or ethnic [...]origin, as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/CHN/CO/10-13, para. 11). daccess-ods.un.org |
10 月 18 日，毒品和犯罪 问题办公室参加了原子能机构主办的与中国高级官员关于建立国家核安 全 综合 法律框架的会议。 daccess-ods.un.org | On 18 October, UNODC participated in a meeting with senior [...] Chinese officials, hosted by IAEA, on the [...] establishment of an integrated national legal framework for [...]nuclear security. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国通过一项关于打击贩运人口 的 综合法 律草 案，其不但列有建立一个打击贩运体制的规定，而且还载有关于防止贩运以及关 [...] 于对受害者保护和重新恢复的条款。 daccess-ods.un.org | The Committee also again encourages the State party to adopt its [...] comprehensive draft law on combating trafficking [...]in human beings, which would provide [...]for a system of bodies to combat trafficking and contain provisions concerning prevention of trafficking, as well as protection and rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org |
讲习 班还使各部委代表进一步认识到有必要执行安全理事会第 1540(2004)号决议，并 有必要制定有关两个文书的综合法律 框 架。 daccess-ods.un.org | The workshop furthermore raised awareness among representatives from the various ministries on the need to [...] implement Security Council resolution 1540 (2004), and to develop [...] a comprehensive legal framework for [...]both instruments. daccess-ods.un.org |
此外，执行委员会注意到，中国审查了颁布的所有政策，以便形成一 个 综合 法律体 系，并为将来淘汰消耗臭氧层物质制订更加有效的法律和规章条。 multilateralfund.org | Additionally, the Executive Committee notes that China has reviewed all issued policies in order to form a comprehensive system of laws and has formulated further effective regulations and laws for future ODS phase-out. multilateralfund.org |
联几建和办还 为统一安全部门改革相关的国家 综合法 律 框架做出了贡献。 daccess-ods.un.org | It also contributed to the harmonization of the [...] overall national legal framework relating [...]to security sector reform. daccess-ods.un.org |
两国建立共同承担责任的综合法律框 架，以保障移民流动合法、安全、有序 进行。 daccess-ods.un.org | The two countries intend to guarantee legal, safe and orderly migration through the establishment of a comprehensive legal framework of shared responsibility. daccess-ods.un.org |
2009 至 2014 年国家人权行动计划旨在将人权标准纳 [...] 入政府计划、方案和行动的主流，是执行菲律宾缔结 的八项国际人权条约的蓝图，同时也是对这一领域国 内综合法律框架的补充。 daccess-ods.un.org | The National Human Rights Action Plan 2009-2014, which sought to mainstream human rights standards into government plans, programmes and actions, served as a blueprint for implementation of the eight international human [...] rights treaties to which the Philippines was a party and [...] complemented a comprehensive domestic legal framework in [...]that area. daccess-ods.un.org |
还提出了缺乏反歧视的综合法律、 缺少包含族裔或语言信息的官方调查或数 据收集以及对针对少数族裔的侵犯人权事件缺少充分的调查和起诉的问题。 daccess-ods.un.org | Information was also provided about the inexistence [...] of a comprehensive anti-discrimination law, the lack of [...]official censuses or data [...]collection containing ethnic or linguistic information, and adequate investigation and prosecution of human rights violations targeting minorities. daccess-ods.un.org |
除在刑法框架中将贩运人口定为刑事罪外，越来越多的国家还利用实 施 综合 法律这 一可行做法，并辅以一系列其他措施来惩处贩运人口罪行，这些措施有： [...] 对受害者/幸存者的保护和支助服务，包括临时居住证；向受害者/幸存者提供伤 害赔偿；预防措施；建立人口贩运问题国家协调机构(保加利亚、塞浦路斯、吉 [...] 布提、格鲁吉亚、毛里求斯、墨西哥、菲律宾和塞内加尔)。 daccess-ods.un.org | In addition to criminalizing trafficking within the framework of penal law, an increasing number of countries [...] are using the promising practice of putting [...] in place comprehensive laws, covering [...]trafficking offences, together with a range [...]of other measures, such as protection and support services for victims/survivors, including temporary residency permits; compensation for damages to victims/survivors; prevention measures; and the establishment of national coordination bodies on trafficking in persons (Bulgaria, Cyprus, Djibouti, Georgia, Mauritius, Mexico, Philippines and Senegal). daccess-ods.un.org |
(f) 请律师协会或法律协会及其他伙伴机构拟订律师和法律助理名册，以 便由其在警署给针对为被拘留者、被逮捕者、涉嫌或被控告或被指控刑事犯罪 者的综合法律制度提供支助 daccess-ods.un.org | (f) To request bar or legal associations and other partnership institutions to establish a roster of lawyers and paralegals to support a comprehensive legal system for persons detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence, in particular at police stations daccess-ods.un.org |
在内部司法方面，开发署法律支助办公室作为开发署及其关联基金 的 综合法 律办 公室，负责在工作人员申诉案的所有阶段寻求非正式和正式解决办法。 daccess-ods.un.org | In connection with the administration of justice, the UNDP Legal Support Office, as the integrated legal office for UNDP and its affiliated funds, is engaged at all stages of informal and formal resolution of staff grievances. daccess-ods.un.org |
我们与我们的欧洲联盟伙伴一起，继续为在欧洲 联盟综合法治特 派团框架内培训伊拉克执法和安全 人员提供支助，该综合法治特派团的任务规定已延长 至 2009 年 6 月 30 日。 daccess-ods.un.org | Together with our European Union partners, we continue [...] to support the [...] training of Iraqi law enforcement and security personnel in the framework of the European Union Integrated Rule of Law Mission, [...]which has been extended until 30 June 2009. daccess-ods.un.org |
对应这一背景，日 本制定的食品安全基本法是确保食品安全，保护公共健康 的 综合 性 法 律。 fao.org | Against this background, Japan has enacted the [...] Food Safety Basic Law, a comprehensive law to ensure [...]food safety to protect the health of the public. fao.org |
在索马里南部的所有此类中心，联合国儿童基金会及其合作伙伴正采用一 种 综合 方 法 应 对 营养不良，其中包括对营养、健康、水和卫生的关注。 unicef.org | At these centres throughout southern Somalia, UNICEF and partners [...] are taking an integrated approach to malnourishment, [...]including attention to nutrition, health, water and sanitation. unicef.org |
防范小组委员会要求缔约国提供消息，介绍本国打算采取哪些具 体措施向公共法律援助机构增派人力并补充资金，以保障所有被剥夺自由者都能 够从被拘禁那一刻起就可以免费享受及时有效 的 综合法 律 援 助。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee calls on the State to provide information on how it plans, within a framework of institutional independence and autonomy, to increase the human and financial resources of the Office to enable it to guarantee free, timely, effective and comprehensive legal assistance for all persons deprived of their liberty who require it, as from the moment of their detention. daccess-ods.un.org |
联科行动应与联合国国家工作队协调，支持科特迪瓦政府制定过渡时期 司法 综合办法，包括起诉、说明真相、赔偿和机构改革等。 daccess-ods.un.org | UNOCI, in coordination with the United Nations country team, should support the [...] Government in developing a comprehensive [...] transitional justice approach that includes [...]prosecutions, truth-telling, reparations and institutional reforms. daccess-ods.un.org |
无论各种暴力行为是通过单独立法还是通过一部完整立法来 解决, 综合法律框 架都必须适用于各种形式, 包括预防暴力措 施、对申诉人/幸存者的保护和支持、对犯罪者的惩罚以及确 保法律充分实施和评估的措施。 unwomen.org | Regardless of whether forms of violence are addressed in separate legislation or in one piece of legislation, a comprehensive legal framework must be applicable to each form, including measures for the prevention of violence, protection and support of the complainant/survivor, punishment of the perpetrator, and measures to ensure the thorough implementation and evaluation of the law. unwomen.org |
对租户单位结构和职能做出的其他拟议变动包括加强常备警察能力，增设 27 [...] 个员额，以便协助加强充分满足新特派团和现有特派团的“激增”需求的能力； 建立司法和惩戒常备能力，与常备警察能力合作，协助在启动阶段开 展 综合法治 工作。 daccess-ods.un.org | Other proposed changes to the structure and functions of the Tenant Units include strengthening of the Standing Police Capacity, with 27 additional posts to support its capacity to respond adequately to the “surge” requirements of new and existing missions, and establishing the Justice and Corrections Standing [...] Capacity to work alongside the Standing Police [...] Capacity in support of integrated rule-of-law efforts in the [...]start-up phase. daccess-ods.un.org |
该指令的 目的在于通过制定一个具有连贯性的 综合法 律 框 架来规定耗能产品的环保设计 要求，以便确保耗能产品在欧盟范围之内自由流通；提高这些产品的总体环境绩 [...] 效，并据此保护环境；保证能源供应安全并提高欧盟经济的竞争力；同时维护行 业和消费者的利益。 switch-china-sme.eu | The objectives of this directive are to create a [...] consistent and integrated legal framework for [...]prescribing environmentally friendly design [...]requirements on energy-using products so that such products can be freely circulated within the European Union; to improve the overall environmental performance of products in order to protect the environment; to guarantee energy supply safety and improve the competitiveness of the EU economy; and to safeguard the interests of the industry and consumers. switch-china-sme.eu |
也门实施了少年司法综合方法，包 括宣传立法改革，能力建设，建立监察 制度，免费提供法律援助，儿童自己开展的提高认识运动及开发少年司法信息 [...] 系统，结果对 668 名儿童（20 名女童，648 名男童）实行了非监禁措施，而非 拘留。 daccess-ods.un.org | In Yemen, a comprehensive approach to juvenile [...] justice, including advocacy for legislative reform, capacitybuilding, establishment [...]of a monitoring system, provision of free legal assistance, awareness-raising campaigns by children themselves and development of juvenile justice information systems, resulted in 668 children (20 girls, 648 boys) receiving non-custodial measures instead of detention. daccess-ods.un.org |
将采取进一步措施，提高妇女担任公职的 [...] 比例，并将推动妇女担任重要的国家和公共机构的职务；此外，还通过了旨在保 障儿童和妇女权利的综合性法律。 daccess-ods.un.org | Additional measures would be taken to increase the ratio of women in public offices and to promote them to [...] important positions of State and public [...] institutions; comprehensive laws aimed at guaranteeing [...]the rights of children and women would also be adopted. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在答复一个问题时告知成员，预计的活动与四氯化碳原料用途有关，尽 [...] 管《蒙特利尔议定书》对之不加管制，但却是监测四氯化碳寿命周期中如何使用 的 综合办 法的一部分，因此是有意义的。 multilateralfund.org | In response to a question, the representative of the Secretariat informed members that the activities foreseen related to CTC feedstock uses which although not controlled [...] under the Montreal Protocol, were part of [...] a comprehensive approach to the monitoring [...]of CTC use throughout its lifetime, and [...]were meaningful in that context. multilateralfund.org |
2008 年 7 月 27 日，以色列修改了第 5755-1995 号《国家保险法(综合版)》 (《国家保险法》)(第 109 号修正案)，以进一步方便残疾人加入劳动队伍。 daccess-ods.un.org | On July 27, 2008, the [...] National Insurance Law (Consolidated Version) 5755-1995 (the “National Insurance Law”) was amended (Amendment no. 109) in order to further facilitate the integration of persons with [...]disabilities into the labor force. daccess-ods.un.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务 的综 合性办法、对 国家自主权和国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。