| 单词 | 综观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 综观 verb —looking at v综观 —take a broad view of sthSee also:综—sum up • put together • heddle (device form warp in weaving textiles)
|
斯瓦内普尔先生(罗马教廷)(以英语发言)：我今 天高兴地代表罗马教廷常住观察员塞莱斯蒂诺·米廖 雷大主教作这一发言。 daccess-ods.un.org | (Holy See): I have the pleasure to make this statement today on behalf of [...] the Permanent Observer of the Holy [...]See, Archbishop Celestino Migliore. daccess-ods.un.org |
综观联合 国历史，我们对法治，包括追究严重罪 行刑事责任的集体认识加深了。 daccess-ods.un.org | Over the [...] lifetime of the United Nations, [...]our collective understanding of the rule of law, including criminal accountability [...]for serious crimes, has deepened. daccess-ods.un.org |
综观全球 ，人民大众纷纷追求更多的个人自由和政治自由，争取实施民主机制。 embassyusa.cn | Across the globe, men and women are pushing for greater personal and political freedom and for the adoption of democratic institutions. eng.embassyusa.cn |
2009 年，政府通过落实政策措施和采纳了容纳性政府推出的多种货币制之 后，实现了综观经济的稳定。 daccess-ods.un.org | In 2009 Government achieved macro-economic stability following the implementation of policy measures and the adoption of the multi-currency system under the Inclusive Government. daccess-ods.un.org |
根据职权范围第 44 段，审议组须对审议进程综观全局，以查明这方面的 挑战和良好做法，并审议技术援助需要，以便确保《公约》的有效实施。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 44 of the terms of reference, the functions [...] of the Group are to have an overview of the [...] review process in order to identify [...]challenges and good practices and to consider [...]technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
该图 综观工业 发展不同方面之间的相互联系，使工发组织的方案重点领域不是相互隔 [...] 离，而是相互支持，每个领域都与一个或多个可持续发展三个方面相关(见第 23 段)。 daccess-ods.un.org | The figure provides a holistic view of the interrelationships [...] between different aspects of industrial development, so that [...]UNIDO programmatic areas of focus are not segregated from each other, but are mutually supporting, each related to one or more of the three dimensions of sustainable development (see para. 23). daccess-ods.un.org |
为了 振兴委员会的审议工作，重获其势头 ， 综观 该 审议机构位于其中的国际裁军和不 扩散讨论的总背景，是至关重要的。 daccess-ods.un.org | In order to revitalize the deliberations in the Commission and regain its momentum, it is essential to view the overall context of international discussions on disarmament and non-proliferation in which this deliberative body is placed. daccess-ods.un.org |
综观 2011 年利比亚危机对萨赫勒地区的影响可以看出，受影响的范围和程 度取决于地理位置，以及是否与卡扎菲政权签有政治和经济协议。 daccess-ods.un.org | An overview of the impact of the Libyan crisis on the Sahel region in 2011 revealed that the extent and the degree of the impact differed depending on the geographic location and on political and economic agreements with the Qadhafi regime. daccess-ods.un.org |
全球综合观测 战 略与遥感的地质应用（GARS）计划合作完成了关于地质灾害的专题研究。 unesdoc.unesco.org | IGOS completed in cooperation with the Geological Applications of Remote Sensing (GARS) programme the theme study on geo-hazards. unesdoc.unesco.org |
为进 一步扩大负责任的金融的覆盖范围，资发基金在所有三个层面 ( 宏 观 / 政 策 、 综观/ 产业 和微观(零售)特别倡导聪明金融运动的客户保护原则。 daccess-ods.un.org | To promote expanded access to responsible finance, UNCDF works at all three levels (macro/policy, meso/industry and micro/retail), championing, in particular, the Client Protection Principles of the Smart Campaign. daccess-ods.un.org |
在特定的最不发达国家中，资发基金首先在宏观层面(政策 ) 、 综观 层面 (支持性基础设施)和零售层面(金融服务提供者)对各种机会和制约因素进行部 门评估。 daccess-ods.un.org | Within a given least developed country, UNCDF begins with a sector assessment of opportunities and constraints at the macro-level (policy), meso-level (support infrastructure) and retail level (financial service provider). daccess-ods.un.org |
为了促进现有炭循环观测系统，在全 球 综 合 观 测 系 统伙伴关系范围内，《全 球 综 合碳 观测专辑》正在做最后的修改，并将于 2003 年中期出版。 unesdoc.unesco.org | As a contribution to the present carbon cycle [...] observation system and [...] within the IGOS Partnership, the Integrated Global Carbon Observation Theme is in final revision and [...]should be published in mid-2003. unesdoc.unesco.org |
综观已经 发表的关于这个物种的生物学信息，目前生活在广西钦州三娘湾的中华白海豚是最后一个健康的、有希望的地理种群（local population），同时它们也正面对着残酷的现实,我们的研究内容是“海洋、海豚和人类社会的复杂关系”。 beijingforum.org | An overview of the biological information about the species reveals that the Chinese while dolphins in the Sanniang Bay of Qinzhou, Quangxi Zhuang Autonomous Region, is the last healthy local population standing good hope of surviving and thriving, but still they are in face of cruel reality. beijingforum.org |
综观日圆总会在经济大幅衰退时暴跌（贬值），且极易受到亚洲地区和世界其它地区金融动荡的影响，但日圆的升值却往往与经济基本面关联性不高，通常日圆升值的时候，日本经济并不理想，往往刚走出谷底，而且日圆升值幅度大，通常一次连续攀升10%以上，这与日本经济特性与国际汇市关系密切。 gf1908.com | Looking at the Federation of Japanese economic [...] recession, a substantial fall (depreciation), and extremely vulnerable to [...]the Asian region and other parts of the world financial turbulence, but the yen's appreciation is often associated with the fundamentals of the economy is not high, usually the yen's appreciation, Japan's economy is not satisfactory, often just turning the corner, and appreciation of the yen range, generally a 10% rise in a row, which is characteristic of the Japanese economy and international foreign exchange markets closely. gf1908.com |
随着“7人制橄榄球赛”成为最新增加的奥运体育项目，2013’莫斯科比赛将为更多的俄罗斯和全球体育爱好者提供独特的视角，理解这项在“2016’里约奥运会”上首次露面就将抓 住 观 众 身心的高度竞争、内容丰富、球迷友好的体育运动。 csm.com | With Rugby Sevens being the newest Olympic Sport, Moscow 2013 will also offer the wider sports fan in Russia and around the world a unique insight to the highly competitive, action-packed and fan-friendly sport that looks set to capture hearts and minds when it debuts at the Rio 2016 Olympic Games. csm.com |
教科文组织的科学计划将努力展 示并巩固成功应用科技的经验，如使用清洁、可持续和可再生的能源；促进人与生物圈的伙 [...] 伴关系，解决生态系统管理当中人和文化方面的问题；参与地 球 综 合 观 测 ，包括 GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛屿发展中国家（SIDS）的多样性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s science programmes will seek to demonstrate and consolidate successful applications of science and technology, like the use of clean, sustainable and renewable energies; the promotion of MAB partnerships for dealing with the human and cultural [...] dimensions of ecosystem management; [...] participation in integrated earth observations including [...]the GEOSS process; coping with change [...]and sustaining diversities in Small Island Developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
作为 IGOS (全球综合观测战 略) 伙伴关系的联合主席， 教科文组织与政策制订者首脑会议一 起在可持续发展问题首脑会议期间组织了一次研讨会，讨论全球观测系统如何为可持续发展 [...] 服务。 unesdoc.unesco.org | As co-Chair [...] of the IGOS (Integrated Global Observing System Strategy) [...]partnership, a workshop was held during WSSD in conjunction [...]with the Summit of Policy-Makers on the Role of Global Observing System for Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织与全球综合观测战略联合主席同国家海 洋和大气管理署（NOAA）的合作期间，拟定了关于改进对水循环、碳循环和地质灾害进行 全球观测的国际定标报告。 unesdoc.unesco.org | During UNESCO’s co-chairmanship of IGOS with NOAA world standard-setting reports on the improvement of the global observation on the water cycle, carbon cycle and on geohazards were prepared. unesdoc.unesco.org |
在过去 18 [...] 个月中，教科文组织与欧洲航天局（欧空局）和美国国家海洋和大气管理署 （海洋大气署）共同担任全球综合观 测 战 略（IGOS）伙伴关系的联合主席。 unesdoc.unesco.org | During the past 18 months UNESCO co-chaired [...] the IGOS (Integrated Global Observing Strategy) Partnership [...]with ESA (European Space [...]Agency) and NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration, United States). unesdoc.unesco.org |
政府间海洋学委员会和全球海洋观测系 统同是地球观察卫星委员会的附属机构和全 球 综 合 观 测 战略的合作伙伴组织，它们正在与从 事空间工作的机构一道致力于改进数据的获取和培训。 unesdoc.unesco.org | As affiliates of CEOS and members of the IGOS partnership, IOC and GOOS are working with the space agencies to improve access and training. unesdoc.unesco.org |
一些观察员提出的理由站不住 脚，未被观察团团长接受；其他观察 员自己有个人安排。 daccess-ods.un.org | Some observers offered unfounded reasons, which were not accepted by the Head of the Mission, while [...] others had a personal agenda. daccess-ods.un.org |
教科文组织以全面的、全系统的、重价 值 观 的 和 综 合 性的方式致力于各级各类教育活 动，从幼儿教育到高等教育，包括正规和非正规的方式。 unesdoc.unesco.org | UNESCO works on all aspects and levels of education, from early childhood to higher education including formal and non-formal approaches, in a holistic, system-wide, value-based and integrated manner. unesdoc.unesco.org |
(e) 以下非政府组织的观察员：居住权利和收回住房中心、南美洲印第安 [...] 人理事会。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following [...] non-governmental organizations: Centre for Housing Rights and Evictions, Indian Council of South America. daccess-ods.un.org |
国际社会的人权工作遭到某些自诩为世界人权 [...] 守护者的不断破坏，这些人依据的是一种站不住脚 的观念：惟有他们的价值观和制 度才是优越的，尽 管解决不了本国的侵权问题；他们破坏联合国主要 [...] 机构间的平衡，不尊重大会对人权理事会、特别程 序和条约机构的监督权。 daccess-ods.un.org | The international community’s human rights endeavours were sabotaged by the constant efforts of some to impose themselves as custodians of human rights for the [...] world, based on the untenable [...] conviction that their values and systems were superior though [...]they failed to address violations [...]at home, as well as efforts to undermine balance among the principal United Nations organs and respect for the oversight of the General Assembly over the Human Rights Council, special procedures and treaty bodies. daccess-ods.un.org |
政府间海洋学委员会将为建立全球综 合 对 地 观 测 系 统体系（GEOSS）的十年计 划做出贡献，该计划是在对地观测峰会(EOS)上提出来的，目的是为海洋和沿海地区管理收 [...] 集数据和提供信息服务。 unesdoc.unesco.org | IOC will contribute to the 10-year plan [...] to build the integrated Global Earth Observation System of [...]Systems (GEOSS), proposed at the [...]Earth Observation Summit (EOS), designed to collect data and deliver information services for ocean and coastal management. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追 踪 观 察 ； 定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合 国 综 合 框 架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support [...] is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the [...]current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团重申要求谈判进程主席或 主席办公室在考虑到会员国迄今为止所表达的意见 的情况下，提供一份新的基本谈判案文，它不仅应是 各种观点立场的综合， 而且还应阐明并分析我们面前 的各种备选方案，以使我们能够接下去开展旨在取得 平衡且有代表性的实际成果的谈判——为此应当始 终本着这样一个原则：这一进程必须具有包容性和透 明度，旨在迅速改革安全理事会。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation reiterates its request that the Chair of the negotiations process or the Office of the President provide — in the light of what the membership has expressed so far — a new basic negotiating text that goes beyond the consolidation of positions and identifies and analyses the options before us so as to allow us to move on to negotiations aimed at producing tangible, balanced and representative results — always on the basis of the principle that this must be an inclusive and transparent process aimed at swift reform of the Security Council. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协 调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice [...] institutions, to effectively prevent and control [...] corruption in an integrated and coordinated [...]way; (c) enhancing integrity, accountability [...]and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报 告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。