| 单词 | 无比较级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无比较级 —absolute (not liable comparative degree)See also:比较级—comparative degree 比较 n—comparisons pl • contrast n 比较—relatively • quite 比较 adv—comparatively adv
|
表八.16 比较每个计划 提供的不同级别的服务和支持。 daccess-ods.un.org | A comparison of the different levels of service and support provided under each plan [...] is summarized in table VIII.16. daccess-ods.un.org |
还有 上限因应用程序而异，比如视 频、游戏等时延敏感度高的流量上限 极高，而优先级较低、 “尽力服务”的电子邮件流量可 能 无 限 制。 deloittetmt.com | Or caps could [...] vary by application, with steeper caps for latency-sensitive traffic like video or gaming; lower-priority, “best efforts” traffic for e-mail could be unlimited. deloittetmt.com |
使用较高粘 度指数（VI）的传动液能够提高自动变速器 、 无级 变 速器和手动变速器的效率和性能。 cn.lubrizol.com | Using higher viscosity index (VI) fluids represents one approach to increasing the efficiency and performance of automatic transmissions, continuously variable transmissions and manual transmissions. lubrizol.com |
委员会欢迎以下九项区域举措或论坛的介绍：粮农组织非洲区会议；非洲农 业综合发展计划；粮农组织亚洲及太平洋区会议；东南亚国家联盟粮食安全计划； 亚洲太平洋经济合作组织粮食安全部 长 级 会 议；太平洋粮食峰会代表粮食安全问 题太平洋工作组；“2025 年拉丁美洲及加勒比无饥饿计划”；南方共同市场家庭农 业专业会议以及阿拉伯农业发展组织粮食安全计划。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomed presentations of nine regional initiatives and forums: the FAO Regional Conference for Africa (ARC); the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP); the FAO Regional Conference for Asia and the Pacific (APRC); the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) initiative on food security; the [...] Asia-Pacific Economic [...] Cooperation (APEC) Ministerial Meeting on Food Security; the Pacific Food Summit on behalf of the Food Secure Pacific Working Group; the hunger-free Latin America and the Caribbean initiative [...]2025; the Specialized [...]Meeting on Family Farming of MERCOSUR (REAF); and the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) initiative for food security. daccess-ods.un.org |
改进的功能包括比较级别、支持 2250 型和 2270 型项目和一些常用功能改进。 bksv.cn | Now improved with [...] functions such as comparing levels, support of Type [...]2250 and Type 2270 projects and general performance improvements. bksv.ru |
叙利亚 [...] 代表团将继续反对一切将占领者与为结束外国占领 而斗争的人置于同等地位的比较；此 类 比较 毫 无 合法性可言，并且有悖于《宪章》及联合国几十年来所提 [...]倡的人权原则的精神。 daccess-ods.un.org | His delegation would continue to reject all comparisons which placed the occupier on the same footing as the person [...] struggling to end [...] foreign occupation; such comparisons had no validity whatsoever [...]and were contrary to the Charter and the spirit [...]of the human rights principles that the United Nations had advocated for decades. daccess-ods.un.org |
新西兰65 岁以上者的较低 比例反映了其较高的无抵押 贷款的自置居所比率。 daccess-ods.un.org | The relatively low rates for New Zealanders aged 65 years and over [...] reflect their high rate of mortgage-free home ownership. daccess-ods.un.org |
混合RAID适合于数据等级较低的应用，例如互联网网关、 文件服务器或者虚拟机。 adaptec.com | Hybrid RAID is ideal for [...] applications with low levels of data, such as [...]an Internet gateway, file server or virtual machine. adaptec.com |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 [...] 的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 [...] 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of [...] protein-protein interactions, such as through mapping, [...] regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
是否拥有庞大的网络并不重要；因为若干规模 较小却更牢固的网络，要比无数脆 弱的网络或一个庞大却脆弱的 网络有价值的多。 biggerbrains.com | It is not important to have a very [...] large network, as a few [...] stronger but perhaps smaller networks will be much more worthwhile than numerous [...]weak networks or a very large weak one. biggerbrains.com |
总体而言，这一形势凸显出计划需要进一步的集中和优化，特别是有鉴于目前重大计 划 IV 预期成果数量巨大和本部门在实施这些预期成果时将会面临相关的挑战，因而需要作 出更大的努力，把计划建议集中于占 有 无 可 争议 的 比较 优 势 的领域。 unesdoc.unesco.org | Overall, this situation highlights the need for further programme concentration and prioritisation, especially in light of the large number of expected results in the current Major Programme IV and the related challenges the Sector will face in achieving them. unesdoc.unesco.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 [...] 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively [...] speculative market, although there [...] is no way it can be compared to traditional and Modern [...]painting and calligraphy - this [...]year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
将性质根本不同的问题进行比较无 论是 形式上还是实质上都是问心有愧的。 daccess-ods.un.org | It is dishonest in both form [...] and substance to compare questions of a [...]fundamentally different nature. daccess-ods.un.org |
立法框 [...] 架各有不同，机构安排十分复杂，生成数据的运行能力互不相同并且统计标准 千差万别，所有这些都妨碍了在国家间进行数 据 比较 ， 也 无 法 生 成区域和全球 估计数。 daccess-ods.un.org | Different legislative frameworks, complex institutional arrangements, varying operational capacities in generating [...] data and diverse statistical standards [...] also hamper the comparability of data across [...]countries and the possibility of generating [...]regional and global estimates. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 [...]员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in [...] Mexico and Central [...] America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one [...]P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
如果您选 择此选项，您可以选择草稿、好、较 好 、 最佳或 高 级的 JPEG 质 量。 graphics.kodak.com | If you select this option, you can select a JPEG quality of Draft, Good, Better, Best or Superior. graphics.kodak.com |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相 对 较 小 ， 因此 无法帮 助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able [...] to pull the rest of the world economy out of the crisis, [...] due to their still relatively small share of the [...]global economy. daccess-ods.un.org |
联利支助团将推动利比亚同国际行为体发展伙 伴关系，尤其是在支助团既未获授权 又 无比较 优 势 直接满足利比亚需要的那些领 域中。 daccess-ods.un.org | It will facilitate the development of partnerships between Libya and international actors, especially in areas where the Mission has neither the mandate nor the comparative advantage to respond directly to Libyan needs. daccess-ods.un.org |
用户可以无需加载Microsoft Word，使用桌面的单独的文档比较工具 ，从其email应用程序中直接对email附件进 行 比较 ， 或 者在Microsoft word中对文档进行对比，无需学 习使用新的软件。 evget.com | Compare email attachments directly from your email application, utilize the standalone document comparison tool from the desktop without launching Microsoft Word, or work within Microsoft Word to compare documents without having to learn a new [...] software application. evget.com |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可 使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright [...] assignment of a right [...] to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties [...]payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first [...]a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
Palais de la chance系列以个性宝石为焦点，如7颗品质卓越、共重33.73克拉的喀什米尔枕形蓝宝石（Sept Etoiles套装）、1颗14.36克拉2A型D级无瑕 梨 形钻石（“神秘凤凰”项链）、1颗28.53克拉枕形切割黄色蓝宝石（“锦鲤”戒指）以及1颗9.28克拉、饰以沉睡仙女的 赞 比 亚 椭 圆形切割祖母绿（“仙女阿莉兹”戒指）。 vancleefarpels.com | The Palais de la chance collection showcases Pierres de caractères such as an exceptional batch of 7 cushion-cut shappires for a total of 33.73-ct from Kasmir [...] (Sept Etoiles set), a pear-shaped type 2A [...] DIF diamond of 14.36-ct (Phénix Mystérieux necklace), a 28.53-carat cushion-cut yellow sapphire (Carpes Koï ring) and a fairy slumbers on a 9.28-carat oval-cut emerald from Zambia (Fée Alizée ring). vancleefarpels.com |
在成本方面，无级变速 器目前的定位介于四速自动变速器和干式DCT双离合变速器之间；最昂贵的六速自动变速器和DCT双离合变速器成本更高， 但 无级 变 速器正在改善其价格定位，而博世（Bosch）正在开发的新一 代 无级 变 速 器将进一步提高性能，降低重量，进而降低材料成本。 cn.drivelinenews.com | In terms of cost, CVT is now positioned in the middle, between a four-speed AT and a dry DCT; the most expensive six-speed automatics and DCTs are costlier, but CVTs are improving their price position and the new-generation CVT under development at Bosch promises to further increase performance and reduce mass – and therefore material costs. drivelinenews.com |
高效动力系统有限公司（EDI），一家在插电式混合电动车 和 无级 变 束器上掌握先进、高效能的解决方案，居全球领导者的公司，于今天宣布已完成了世界上首款串并联油电混合动力传动系统的开发和初步功能测试，该动力系统带有特殊的离合器，成本降低，不带功率分流齿轮。 tipschina.gov.cn | (EDI), a global leader in advanced, high-efficiency PHEV and CVT solutions, today announced it has completed the development and initial functional testing of the world's first Parallel-Series-Electric powertrain system that is less complex, more efficient, less costly, and lighter than the competition. tipschina.gov.cn |
随着不同尺寸和类型的船不断出现，Maxi 级变得越来越丰富；从比赛中 全力以赴的 Mini Maxi 到长度超过 165 英尺（50 米）的海上霸王 Supermaxi；从竞赛和巡航兼具的帆船到单纯的竞速帆船， Ma xi 级无所不包。 regattanews.com | As different sizes and types of boat have emerged, so the Maxi landscape has broadened immensely; from all-out racing Mini Maxis to imperious Supermaxis measuring in excess of 165 ft (50m); from boats designed to both race and cruise to those with speed as their single purpose. regattanews.com |
人们发现，在因 [...] 加入《蒙特利尔议定书》相对较晚或经济政治形势不稳定而导致消耗臭氧层物质淘汰进程 的执行工作处于较低级阶段 的国家，该方案的影响最为显著，在那里，各自的情报处为加 [...] 速以履约为目标的进程做出了极大的贡献。 multilateralfund.org | The most significant impact of this programme has been identified in the case of countries less advanced in the [...] implementation of the ODS phase-out process [...] due either to the relatively late accession [...]to the MP or to unstable economic or political [...]conditions where the respective information services have contributed most to speeding up the process towards compliance. multilateralfund.org |
而对于那些数额相对比较小的 预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 [...] 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget [...] lines with relatively small amounts, [...]minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure [...]rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究 ；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结 构 比较 合 适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
另外比较可取 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary depositions, to reinforce State mechanisms for accessing assets of perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。