| 单词 | 放风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放风 —allow in fresh airless common: give out information • allow a prisoner out for exercise
|
但是，如果实施最佳的管理，继续付管理费用以及中间存储场 地外的重大排放风险就会小得多。 zeromercury.org | However, ongoing management costs and the risk of [...] significant releases outside the [...]intermediate storage enclosure would be small [...]if best management practices were implemented. zeromercury.org |
不过，雷达影像常常包含大量可能会被误 [...] 以为是油类的异常特征（也可称作误报，例如海冰、 藻类盛放、风幕和 雨飑），因此需要由专家来解 释。 itopf.com | However, radar imagery often includes a number of anomalous features, or false positives, [...] that can be mistaken for oil, such as sea [...] ice, algae blooms, wind shadows and rain [...]squalls and so requires expert interpretation. itopf.com |
防范酷刑小组委员会注意到，拘留在同一监狱中的未成年人每天上两个半 小时的课，每天可以出去放风，每 周进行一次体育锻炼。 daccess-ods.un.org | The SPT noted that minors detained in the same prison attended two and a half hours of classes a day, had access to fresh air on a daily basis and practised sport once a week. daccess-ods.un.org |
一些囚犯还说，由于最近有人逃 跑，他们每日的室外放风已被 取消，每天只获准在走廊里呆上一个小时，其余时 间就一直被锁在牢房里。 daccess-ods.un.org | The prisoners also said that, because of [...] a recent escape, their daily breaks in the fresh air had been stopped and they were only allowed to go into the [...]corridor for one hour [...]a day, remaining locked up in their cells for the remainder of the time. daccess-ods.un.org |
可将此术语用于表示水泥窑产生的任何粉尘,如来自旁 路 放风 系 统 的粉尘。 ficem.org | The term can be used to denote any dust from cement kilns, such as that coming from bypass systems. ficem.org |
旁路粉尘：从悬浮预热器、预煅烧炉和带篦式预热器的焚烧窑旁 路 放风 系 统 排 出的粉尘，所含成分为充分煅烧的入窑生料。 ficem.org | Bypass dust: Dust discarded from the bypass systems of the suspension preheater, precalciner and grate preheater kilns, consisting of fully calcined, kiln feed material. ficem.org |
自那时起，他一直被单独关在永盛监狱，在监禁的头两月里， 根本不允许他放风。 daccess-ods.un.org | Since then, he has been held in [...] solitary confinement in Insein prison, and during the first two months of [...] confinement he was not allowed [...]outside at all. daccess-ods.un.org |
高专办和狱政总署一起，帮助增加犯 人 放风的 机会，使他们能待在囚室外面又能解决安全和良好秩序方面的关切。 daccess-ods.un.org | OHCHR worked with GDP to facilitate increased outdoor access and enable prisoners to stay outside of their cells while addressing concerns pertaining to security and good order. daccess-ods.un.org |
当制作风筝大功告成后，同学一起前往红领巾公 园 放 飞 风 筝 ，体 验 放风 筝 的 乐趣。 ycis-bj.com | Once constructed, students took their kites to the neighbouring Honglingjin Park to fly them. ycis-bj.com |
关于收押于纪律囚室并剥夺放风权利 ，必须注意这措施的期限最长为1个 月，并须符合其他的必要条件 daccess-ods.un.org | In relation to confinement in a disciplinary cell with the [...] deprivation of the right to open space, it [...]is important to note that the maximum period [...]for the application of such measure is one month, and it is subject to other prerequisites that will be referred to below (art. 75 (1) (g) of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
无论是散步还是放风筝， 记得带上一壶满满的热巧克力，这样的经历就称得上是完美了。 visitfinland.com | Whether you walk or kite, just pack a thermos full of hot chocolate to make it perfect. visitfinland.com |
巴西里约热内卢，2012年3月19日——在10年前，迈克尔.戈麦斯.柯瑞亚(Michael Gomes [...] Correia)经常和朋友们一起在普拉泽雷斯(Prazeres)社 区 放风 筝 ， 这个社区是里约热内卢的一个贫民窟。 unicef.org | RIO DE JANEIRO, Brazil, 19 March 2012 [...] – Ten years ago, Michael Gomes Correia [...] used to love flying kites with his friends [...]in the Prazeres community, one of the favelas of Rio de Janeiro. unicef.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 [...] 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 [...] 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过 度 放 牧 、 风 害 、 气候变化对森 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 [...] 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 [...]进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive [...] alien species, forest fires, forest [...] fragmentation, overgrazing, wind damage, negative [...]impacts of climate change on forest [...]ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
总部、区域办事处和专题审计通过风险评估工作选定。风险 [...] 评估考虑的因素为：有关主题或审计领域与推进儿童基金会的优先事项并为儿童 提供更好的结果的相关性；涉及的数额 ； 放 任 风 险 可 能造成的影响；已知存在控 制薄弱环节；上次审计的时间间隔；审计人员和高级管理人员的建议。 daccess-ods.un.org | Headquarters, regional offices and thematic audits were selected through a risk assessment exercise that considered the relevance of the themes or audit areas to advancing UNICEF priorities and delivering [...] better results for children; [...] dollars at risk; potential impacts of uncontrolled risks; existence [...]of known control weaknesses; [...]time since the last audit; and suggestions from audit staff and senior management. daccess-ods.un.org |
受益人分 [...] 摊费用各不相同，这取决于泵和/或水冷系统是否需要替换，以及是否需要对建筑物进行改 造以放置新的冷风机。 multilateralfund.org | The contributions of the beneficiaries varied depending on whether pumps and/or the [...] water cooling systems needed replacement and whether changes to the buildings were [...] required to accommodate the new chillers. multilateralfund.org |
当使用降噪麦克风时这一点尤其重要，麦 克 风 应 放 在 距 离嘴大约 2 厘米/小于 1 英寸的位置处。 jabra.cn | This is particularly important when using a noise-canceling microphone, which should be positioned approximately 2 cm / less than 1 inch from the mouth. jabra.com |
将 Brüel & Kjær 探针麦克风放置在 一台X-Y-Z 自动控制装置旁边，并测量与覆盖测试件对应的一个或多个网格点的声压。 bksv.cn | A single Brüel & Kjær probe microphone is positioned by an X-Y-Z robot and measures sound pressure in one or several grids aligned to cover the test object. bksv.com |
于是，我们用了最原始的方法，用麦 克 风放 到 电 脑喇叭前。 4tern.com | Therefore, Landy uses the most traditional way, to hold on the mic close to the notebook speakers. 4tern.com |
MH3有五种声音与传奇的Soundcraft通过一个新的高动态余量麦 克 风放 大 器 提供优质的帧大小，经典英国式均衡和严谨的电路设计。 acehk.com | The MH3 is available in five frame sizes with [...] legendary Soundcraft sound quality delivered via a new [...] high-headroom mic amp, classic British [...]EQ and rigorous circuit design. acehk.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到 開 放 市 場 的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite [...] operators, we believe that they will recognise the [...] benefits of an open market and hence [...]will eventually allow foreign operators [...]to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
这是一款采用 WLP 或者 TQFN [...] 小型封装的高度集成器件，内置 D 类立体声扬声器放大器、H 类立体声耳机放大器、差分接收器放大器，以及多达三个差分麦 克 风放 大 器。 digikey.cn | This highly integrated device offers a stereo Class D speaker amplifier, stereo Class H headphone amplifier, a [...] differential receiver amplifier, and up to three differential [...] microphone amplifiers-all in a small WLP or TQFN package. digikey.be |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性 威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...] threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
因此，在南苏丹独立后，难民署继续为苏丹 共和国内的南苏丹人呼吁，并为之提供援助，包括为向新国家的公民发放身份证 [...] 件提供业务支持，并为苏丹的公民登记提供技术咨询，以促进向可能面临无国籍 风险的人发放证件。 daccess-ods.un.org | As a result, following independence, UNHCR continued advocacy on behalf of and provided assistance to persons of southern Sudanese origin in the Republic of Sudan, including operational support for the issuance of identity documentation to citizens of the new State and [...] technical advice to the civil registry of Sudan to facilitate the issuance of [...] documentation to persons at risk of statelessness. daccess-ods.un.org |
银行业最近的一次调查显示，35%的银行报告有与审计委员会分开的 [...] 外部风险委员会。11 另一份包含来自不同部门的 700 家实体的调查(美国注册会 [...] 计师协会和北卡罗莱纳调查)12 发现，当董事会将风险监督下放给董 事会一级的 委员会时，大多数(65%)都把这项任务派给了审计委员会；被调查的 [...]30%的实体 有内部风险委员会对实体一级的风险进行正式讨论。 daccess-ods.un.org | In a recent survey done in the banking sector, 35 per cent of banks reported that they had an external risk committee that is separate from the audit committee.11 Another survey that included 700 entities from diverse sectors (AICPA and North [...] Carolina survey)12 found that, when boards [...] of directors delegate risk oversight to a board-level [...]committee, most (65 per cent) [...]assign that task to the audit committee; and that 30 per cent of entities surveyed had internal risk committees that formally discuss enterprise level risks. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金 发 放 率 超 过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 [...] 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated [...] with previously approved tranches; [...] and that the rate of disbursement of funding available [...]from the previously approved tranche [...]was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的 ，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性，使之具有普遍、 开 放 、 平 等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, [...] monetary and financial systems that should [...] be universal, open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。