| 单词 | 直皖战争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直皖战争 —war of 1920 between Northern Warlords, in which the Zhili |
混合行动将继续努力 争取部 队派遣国对重要的军事业务需要做出认捐，包括空运 和 战 术 直 升 机 ，以满 足保护平民这一优先任务的需要。 daccess-ods.un.org | The Operation will continue to strive to attain pledges from troopcontributing [...] countries for critical military [...] operational requirements to meet the priority mandate of protection of civilian, including lift and tactical helicopters. daccess-ods.un.org |
继中国首条1000kV交流项目之后，又一条同塔双回线路2x656千米的特高压工程— — 皖 电 东 送：1000kV淮南—上海特高压交流输电示范工程项目投入建设。 reinhausen.com | Construction work is underway - following the first 1000 kV AC line in China, [...] another ultra high voltage project will [...] supply power from Anhui to the east of [...]the country using a looped circuit, 2 x 656 kilometers in length. reinhausen.com |
安 徽 皖 通 郵 電 股 份 有 限 公 司 的 企 業 所 得 稅 稅 率 為''％。 zte.com.cn | Shenzhen Changfei Investment Company, Limited was subject to an enterprise income tax rate of '5%. wwwen.zte.com.cn |
1942 年荷兰东印度群岛落入日军之手后，很多荷兰居民被迫住进扣留营，他们在这里 一 直 住 到 战争 结 束。 wdl.org | After the Dutch East Indies fell to [...] Japanese forces in 1942, many Dutch residents were forced into internment camps, [...] where they stayed until the end of the war. wdl.org |
不少高速公路公司近年来较少投资建设高速公路，而改投其他产业，如中原高速近几年投资房地产、信托等产业，并入股城商行 ， 皖 通 高 速也于2011年5亿元入股新安金融集团。 sdgxsz.com | Many highway in recent years the company less investment in the construction of expressway, and the switch to other industries, such as the Central Plains high speed in recent years, real estate investment trust industry, incorporated into a city firm, high-speed Wan Tong in 2011, 500000000 yuan investment financial group in Xin'an. sdgxsz.com |
在直接面临战争威 胁和战争时文职人员和军事人员适用防卫程序 及保护和营救措施特别方案也包括了《公约》 的各项规定。 unesdoc.unesco.org | The provisions of the Convention also figure in special programmes for civilian and military personnel in relation to defence procedures and measures for protection and rescue in emergencies, immediate threats of war, and in times of war. unesdoc.unesco.org |
与欧阵一样，奥罗莫解放阵线(奥阵)自 [...] 1998-2000 年埃塞俄比亚与厄立 特里亚爆发战争以来一直得益 于厄立特里亚的资助，以前的监察组对厄立特里 [...] 亚在索马里范围与奥阵往来的情况都有记录。 daccess-ods.un.org | Like ONLF, the Oromo Liberation Front (OLF) has benefited from Eritrean [...] patronage since the 1998-2000 Ethiopian-Eritrean war. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism [...] produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan [...]would be able to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征 聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for [...]the recruitment of language [...]staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
但这些方式的有效性取决于现有的法律或监管框 架如何以及政府对反对在体育运动中使用兴奋剂 斗 争 的 直 接 参 与程度。 unesdoc.unesco.org | However, the efficacy of these various approaches will depend on the [...] existing legislative or regulatory framework [...] and the level of direct government involvement [...]in the fight against doping in sport. unesdoc.unesco.org |
以皖通高 速(3.78,0.02,0.53%)(600012.SH)货运收费部分为例，从2007年3月起改为计重收费后，基本费率为0.09元/吨公里，至2011年年报其货运基本费率仍为0.09元/吨公里。 sdgxsz.com | With the high-speed Wan Tong ( 3.78,0.02,0.53% ) ( 600012.SH ) freight charges as an example, from 2007 to March was changed to plan after collecting fees again, basic rate is 0.09 yuan / ton, to 2011 Annual Report of its cargo, basic rate is still 0.09 yuan / ton. sdgxsz.com |
中国理解该国因长期战争和贫困面临的特殊困难，但中国相信，在国际社会的支 持下，刚果能够改善其人权和人道主义状况。 daccess-ods.un.org | China understood the special difficulties faced by the country [...] due to protracted wars and poverty and [...]believed that, with the support of the international [...]community, the State would improve its human rights and humanitarian situation. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以 下 战 略 支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载 的 战 略 和 成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...] 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the [...] Office in [...] the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya [...]Education Sector Support [...]Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决 议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of [...] aggression and war against Gaza must [...]reiterate the need for the political process [...]to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他 战争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other [...] explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
其他的重 要政策工具包括公开竞争性招标、直 接 公 共融资和投资，以促进可再生能源。 daccess-ods.un.org | Other important policy tools [...] include public competitive bidding, direct public financing [...]and investment to promote renewable energy. daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电子空间行使言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的 (新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a [...] global basis such as new [...] possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) [...]or indirect (lack of [...]access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
尽管该办事处开展了宣传，但当联发援框架中明显缺少文化与发展内容时，气候变化 [...] 将成为联发援框架的标志，虽然它的目标基本上是与人权问题有关的 内 战直 接 后 遗症，以及 在《宪法》制定过程中适当纳入妇女、少数民族等内容。 unesdoc.unesco.org | While culture and development is notably absent from the UNDAF despite the advocacy by the Office, climate change is flagged by the UNDAF though [...] it targets essentially the immediate [...] sequels of the civil war, related human rights [...]issues, and appropriate inclusion of [...]women, minorities, etc. in the constitution-making process. unesdoc.unesco.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪 、 战争 罪、 族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect populations [...] from genocide, war crimes, ethnic [...]cleansing and crimes against humanity; more [...]effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 [...] 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以 及 战争 罪 、 灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex [...] immigration issues or supranational crime; and the defence of [...] those charged with war crimes, genocide [...]and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
由于投诉人的商标/商号“Iveco”拥有广泛的商誉及信誉，倘 [...] 被投诉人或任何其他公司采用结合投诉人商标/商号的争议域名，公众人士及互联网用户将误信投诉人 一 直 以 争 议 域 名于中国经营 业务及/或争议域名的持有人与投诉人有联系。 adndrc.org | Due to the extensive goodwill and reputation of the Complainant in its trade mark / trade name "Iveco", if the Respondent or any other companies use the Disputed Domain Name, which incorporates the Complainant's trade mark / trade name "Iveco", members of the public and Internet users will be confused and [...] believe that the Complainant [...] has used the Disputed Domain name for its business in Chlna and/or the [...]owner of the Disputed Domain [...]Name is associated with the Complainant. adndrc.org |
当其中一个当事方不是缔约国或缔约国的国 [...] 民（例如加拿大或墨西哥）时，或当至少其中一个当事方是缔约国或缔约国的 国民时，为解决并非由投资直接产生 的 争 议 ， 只要发 生 争 议 的交易不是普通商 业交易，即可使用这些规则。 daccess-ods.un.org | These rules may be used when one of the parties is not a Contracting State or a national of a Contracting State (such as Canada or Mexico for example) or when at least one of the parties is a Contracting State or a national of [...] a Contracting State for the [...] settlement of disputes that do not arise directly out of an investment, [...]provided that the underlying [...]transaction is not an ordinary commercial transaction. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施 的 战争罪 ( 比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比 利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty [...] requires universal [...] jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained [...]in article 8 of the [...]Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在从结构方面预防冲突和 建设和平文化范围内编写了《非洲法语国家应用的历史教材一览：中小学教育实例》这份材 [...] 料提出了解除非洲历史教学武装的工作思路，做到课程设置进一步强调会聚融合的历史因素 而非战争事实。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in the context of the structural prevention of conflicts and the construction of a culture of peace, the critical inventory of history textbooks in use in French-speaking Africa: primary and secondary education offers pointers for disarming the [...] teaching of history in Africa so that curricula place more emphasis on historical factors of [...] convergence than on acts of war. unesdoc.unesco.org |
在这里，主要决定因素是评价职责范围 的质量；拥有充足技能和知识的监测和评价工作人员的管理和监督；咨询人员的 [...] 质量；提供充足的预算；以及持续的管理方关注，包括从评价专题 的 战 略 选 择一 直到确 保切实有效的管理方反应和后续行动。 daccess-ods.un.org | Key determinants here are the quality of evaluation terms of reference; management and oversight by M&E staff with adequate skills and knowledge; quality of consultants; adequate budget [...] provision; and sustained management [...] attention, from the strategic choice of topics for [...]evaluation through to ensuring a meaningful [...]management response and follow up. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞 机 、攻 击 直 升 机 、军舰、导弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 1718 (2006)号决议第 [...] 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating [...] from San Marino’s [...] territory, of any battle tanks, armoured combat vehicles, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles [...]and missile systems [...]as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
这些全球性问题中的许多问题都对发展中国家和 最不发达国家产生最直接的影响，本 战 略 目 标下制定的各项计划将密切参与为实现若干发展目标和 [...] 发展议程的各项建议所开展的工作。 wipo.int | The most immediate impact of many of these global problems is borne by developing and [...] least developed countries, and [...] the programs under this Strategic Goal will be closely [...]involved in the realization of development [...]objectives and Development Agenda recommendations. wipo.int |
为了应对这一挑战，秘书处一直推动 采取相关政策，鼓励交通运 输方式从公路运输变为铁路和内陆水运，尤其是对于货运，亚太区域 [...] 温室效应气体排放中约有三分之一是货运产生的。 daccess-ods.un.org | In response to this challenge, the secretariat has been promoting policies [...] which encourage modal shift from road to railway [...]and inland water transport, particularly for freight transport which is responsible for roughly one third of greenhouse gas emissions in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。