| 单词 | 直白 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直白adjective—openadjfrankadj直白—blunt
|
次要这种双重说法来使原本很明确直白的法律 语言变得含糊。 daccess-ods.un.org | There was no need to [...] cloud that straightforward statement [...]of law with the primary/secondary dichotomy. daccess-ods.un.org |
第五版由于实现的方式，对标准的文字处理软件特色的扩展支持以及直白的操作方式等优势在业界是领先的。 evget.com | Version 5 takes the lead as a result of the manner of implementation, the extended support of the standard word [...] processing features and intuitivehandling. evget.com |
虽然没有在会议的项目中清楚直白的提及贫困地区，但与会者还是很快谈到了这些话题。 traditionsdavenir.info | Although not explicitly included in the program, certain topics concerning poor countries came up rapidly in the contributions. traditionsdavenir.info |
为此，法国的立场基于一些直白的信念。 daccess-ods.un.org | To do that, the position of France is [...] based oncertain straightforward convictions. daccess-ods.un.org |
如上所说，一般认为评估方法做到尽可能地直白，对增进这种评估工 具的可理解性和使用便利性十分重要。 daccess-ods.un.org | As noted above, keeping the assessment [...] methodologyas straightforwardas possible [...]is considered important for facilitating [...]the understandability and user-friendliness of the tool. daccess-ods.un.org |
以色列前总理佩雷斯在1995年12月宣布只要获得和平，以色列就“会放弃原子”时就显得比较直白。 project-syndicate.org | Israel’s then-prime minister, [...] Shimon Peres, was not exactly opaque when he declared in December [...] 1995 that,if given peace, Israel “would give up the atom. project-syndicate.org |
其卓尔不群的特色包括：深蓝色穿孔皮革表带；蓝色表盘则带有受到Steve [...] McQueen所穿赛车服之上条纹启发的垂直白色条纹；红色指针；位于12点钟位置的豪雅标志以及位于9点钟位置的着名表冠。 hautehorlogerie.org | Standout features include a dark [...] blue perforated leather strap, a stylish [...] blue dialwith vertical white stripes inspired [...]by the stripes on Steve McQueen’s [...]racing suit, red hands, the HEUER logo at 12, and the famous crown at 9 o’clock. hautehorlogerie.org |
起草委员会努 力采用较为直白的用语，明确指出此类保留的提出方既不必遵守保留相关规定下 的义务，也不具有那些规定下的权利。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee had striven [...] to adoptfairly straightforwardwordingthat clearly [...]stated that the author of such a [...]reservation neither had to comply with obligations under the provisions to which the reservation related nor had any rights under those provisions. daccess-ods.un.org |
再者，这个故事没有任何先知的说明：没有指责，没有懊悔，没有解释；这个故事就这样直白地记录下来，因为它就这样发生了。 amccsm.org | Moreover, there is no prophetic comment on this story: no censure, no regret, no interpretation; the story is just set down baldly, because thus and so it happened. amccsm.org |
通过直白、不加虚饰的宣传所 售 产 品 更 省 钱 这 一 特 点 ，加 [...] 上 产 品 质 量 好 ，选 择 种 类 适中，ALDI清晰地表达了其“用更少的钱买同等高质的产品”这一理念。 siegelgale.cn | Through straightforward, no frills advertising [...] around cost savings, along with good quality and just the right amount of [...]variety, the ALDI brand employs simplicity to clearly communicate its concept of “the same for less. siegelgale.com |
产生实施“指导原则”的需求：投资者、消费者、劳动者、工会、民间社 会和受影响的人员，包括土着社群，通过愈发直白和引人瞩目的方式，要求各国 和工商企业处理商业活动的人权影响。 daccess-ods.un.org | Activate the demand for implementation of the Guiding Principles: Investors, consumers, workers, trade unions, civil society and affected persons, including indigenous communities, demand in increasingly vocal and visible ways that States and business enterprises address the human rights impact of business activities. daccess-ods.un.org |
若要把 这些权利从这些保障中排除的话，人们需要以直白的字面含义来理解这些词，并将它们的 意思扭曲，以便出于对法院适当角色的先入之见而排除某些经验的成分。 socialrights.ca | To read such protections out of these rights, one has to take the plain meaning of the words and distort them so as to exclude certain dimensions of experience, in the name of a preconceived idea of the appropriate role of courts. socialrights.ca |
在胡锦涛与巴希尔的会晤报道 中，新华社指出，会谈非常“坦白”、“直率”、“真 诚”。 crisisgroup.org | In its reports about Hu’s meeting with al-Bashir, Xinhua noted that the talks were “frank”, “candid” and “sincere”. crisisgroup.org |
如果您之前选择了以黑白开始，则会以黑白开始扫瞄，直至侦测到第 一个修补码单张。 graphics.kodak.com | If you previously selected Start [...] in Black and White, scanning begins in blackand white until the first [...]patch code sheet is detected. graphics.kodak.com |
抓住我们面前的机会，走上真正和平的道路—— 一条寻求解决办法而不是决议、对话而不是独白、直接谈判而不是单方面宣言的道路。 daccess-ods.un.org | Seize the opportunities before us to advance down the real road towards [...] peace — a road of solutions not resolutions, [...] dialoguenotmonologue anddirect negotiations [...]not unilateral declarations. daccess-ods.un.org |
主卡客户需负责主卡及附属卡所签下之一切账项，而每位附属卡客户亦需负责其使用之附属卡所签下之一切账项，直至有关白金卡已退还本行或本行已为所报失白金卡采取相应之措施。 bank.hangseng.com | The Principal Card customer shall be liable for all payments arising from the use of the Principal Card and any Supplementary Card and each Supplementary Card customer shall be liable for all payments arising from his/her [...] use of the Supplementary Card [...] until the relevant Platinum Cards have been returned [...]to the Bankor until theBank is able to implement the [...]procedures applicable to the lost Platinum Cards. bank.hangseng.com |
2010 年 12 月 18 [...] 日(大约格林尼治平时 0900 时)，有两个消息来源告诉工作 组，一架蓝白色IAR-330 型直升机将军事人员和装备从阿比让国际机场运到Dabou [...]镇(阿比让以西约 45 公里)。 daccess-ods.un.org | On 18 December 2010 (circa 0900 GMT), [...] two sources informed the Group [...] that a blue-and white-coloured IAR-330 helicopterhad delivered [...]military personnel and equipment [...]from Abidjan International Airport to the town of Dabou (approximately 45 km west of Abidjan). daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...]特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan,Belarus,Bhutan, Bosnia [...]and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, [...] Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, [...]Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, [...]Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking [...] why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...]以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the following strategic areas [...] of support,alldirectly respondingto strategies [...]and results contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring,sizing,bleaching,colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriolandof bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...]权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...] of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% or more of the nominal [...]value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / [...] 本号〕或该人应否提交投标表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至房屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 [...]结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 [...]会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the letting of the [...] abovepremises untilthe bidder is notified [...]by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。