| 单词 | 直殭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直殭 —rigid
|
為了避免受害者在關閉殭屍網 絡後與互聯網失去連絡，美國聯邦地方法院委派 ISC [...] 臨時接管由犯罪集團所控制域名伺服器。 hkcert.org | To avoid the victims losing Internet connection after [...] the DNSChanger botnet takedown, the [...]U.S. District Court appointed ISC to take [...]over the domain name server controlled by the criminals temporarily. hkcert.org |
攻擊者主要是網絡罪犯，控制數以百萬部被的感染電腦 （ 殭 屍網 絡）去賺錢。 hkcert.org | Attackers are organized cybercriminals who control millions of compromised [...] computers (or the botnet) to make money. hkcert.org |
我 覺 得 最近“ 土 共＂對 民主派 [...] 的 瘋狂攻 擊，好 像 吸 血 殭屍入了醫 院 的 血 庫般，不 [...]停 地 吸 。 legco.gov.hk | To me, the recent fierce attacks by the "indigenous communists" on the [...] pro-democracy camp seem like the relentless acts of blood-sucking by vampires as if they had [...] entered the blood bank of a hospital. legco.gov.hk |
其結果 [...] 會以可能受感染之主機的清單格式顯示，而這些主機就可以當 作 殭 屍 網 路可能的成員來加以 調查。 media.paloaltonetworks.com | The results are displayed in the form of a list of potentially infected hosts that can be investigated [...] as possible members of a botnet. media.paloaltonetworks.com |
我只可以說殖民㆞主義非 常成功，好像吸血殭屍的 受害者那樣，被吸 血 殭 屍 吸了血之後，又變 了 殭 屍 ， 再吸別㆟的 血，令立法局內有些㆟都看不起香港㆟，認為香港㆟比不㆖白種㆟，只有資格被統治，而 沒有資格享受民主。 legco.gov.hk | I can only say that the colonialists have been very successful in that its followers are [...] just like the victims of [...] a vampire who after being attacked would become vampires themselves and continue to suck other people’s blood, so much so that some Members of this Council [...]have looked down on [...]the people of Hong Kong as being inferior to white people and concluded that they are only fit for being governed, instead of seeing them fit for enjoying democracy. legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies [...]and results contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
(四 ) 鑒於上述研究指香港去年共有四萬三千多部電腦 被 殭 屍網 絡的病毒感染，當局有否評估該情況是否值得關注；會否提 [...] 供最新相關資訊和教育市民，讓他們增加認識和提高警覺； 若會，詳情為何；若否，原因是甚麼？ legco.gov.hk | (d) given that the aforesaid study has pointed out that more than 43 000 [...] computers in Hong Kong were infected by [...] computer viruses of botnets last year, whether [...]the authorities has assessed if the situation [...]merits its concern; whether they will provide the latest relevant information and educate the public so as to enhance their awareness and alertness; if they will, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
當Flashback成功安裝後，它便會向殭屍 網 絡命令和控制伺服器註冊。 hkcert.org | When Flashback is successfully installed, it will [...] report to the botnet command and control server. hkcert.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...] of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% or more of the nominal [...]value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
DDOS 攻擊是指一名黑客或者一群有組織的黑客遙控多台 「 殭 屍 」電腦發動的有組 織攻擊。 legco.gov.hk | DDOS attacks refer to organized attack originated from “zombie” PCs under the remote control of a hacker or possibly organized group of hackers. legco.gov.hk |
(3) 規劃委員會須於任何進一步資料根據第(1)款向它提 供以補充任何申述後，在合理地切實可行的範圍內盡快將該等進一 [...] 步資料供公眾於合理時間查閱，並須持續如此行事 ， 直 至 該 等進一 步資料已作為該申述的一部分而根據第 [...]6D(1)條在會議上被考慮為 止。 legco.gov.hk | (3) The Board shall, as soon as reasonably practicable after any further information is given to it to supplement any representation under subsection (1), make the further information available for public [...] inspection at reasonable hours, and shall [...] continue to do so until the further [...]information has been considered as part of the [...]representation at a meeting under section 6D(1). legco.gov.hk |
黃定光議員： 主席，據報，有研究指出，電腦病毒程式的種類正急 劇增加，去年全球新增近2.4億種病毒程式，比2008年增加一倍，創歷 [...] 來新高，以及估計香港去年共有四萬三千多部電腦 被 殭 屍 網 絡的電腦病 毒感染，在全中國城市中排名第三，僅次於廣州和深圳。 legco.gov.hk | MR WONG TING-KWONG (in Chinese): President, it has been reported that a study has pointed out that the varieties of computer virus programs have been increasing drastically, with about 240 million new ones globally last year, which doubled the 2008 figure and broke all records; and it is estimated that a total of more than 43 000 [...] computers in Hong Kong were infected by [...] computer viruses of botnets last year, putting [...]Hong Kong in the third place among all [...]Chinese cities, only after Guangzhou and Shenzhen. legco.gov.hk |
這個頒令將於2012年3月8日屆滿，如果FBI決定按時關閉這些臨時域名伺服器，全球數以百萬計的DNSCh an g e r 殭 屍 電 腦便無 法連接互聯網。 hkcert.org | If FBI decide to close these temporary [...] DNS servers as scheduled, several millions of [...] the DNSChanger bots worldwide would [...]not be able to connect to the Internet. hkcert.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 [...]結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 [...] 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at [...] any time thereafter in the letting of the [...] above premises until the bidder is notified [...]by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
因此我們必須要繼續賦予廉政公署足夠的權力去執行任務，像插死吸血 殭屍的利劍㆒樣，釘死貪污。 legco.gov.hk | We must also see to it that the Independent Commission Against Corruption (ICAC) be vested with sufficient powers to perform [...] its duties so that it will be able to, in a sense like [...] stabbing a vampire with a sharp sword, [...]nail corruption to death. legco.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking [...] why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
它們的規模和殭屍網 絡的複雜性日漸增加。 hkcert.org | The size and [...] complexity of Botnet are increasing. hkcert.org |
其實惡意程式只是一個統稱，一些常見的類型有病毒、蠕蟲、木馬 、 殭 屍 網 絡、間諜軟件和廣告軟件。 hkcert.org | Malware is a general terminology and some common types of malware are viruses, worms, [...] Trojan horse, botnets, spyware and adware. hkcert.org |
近日資訊保安新聞報導了美國聯邦調查局 (FBI) 將會在 3月8日 關閉與DNSChanger 殭屍網 絡 (Botnet)有關的域名伺服器 (DNS - 備註 1)，究竟這次事件對互聯網使用者構成什麼影響？ hkcert.org | Recently, the Information Security News reported that the U.S. Federal Bureau of Investigation (FBI) would shut down those domain name servers (DNS - Note 1) associated with the DNSChanger Botnet on March 8. hkcert.org |
當然，被感染的殭屍電腦仍然存在，正有待被發現。 hkcert.org | Of course, the uncleaned bots machines are still around and needed to be found out. hkcert.org |
因此，犯罪集團可以利用DNSChanger殭屍 網 絡令使用者在不自覺的情況下訪問特定網站，包括更換使用者所訪問的網站廣告，進行點擊詐欺或是植 入其他惡意軟件等。 hkcert.org | The cybercrime ring can use DNS Changer botnet to route the users to access specific web sites unknowingly, including replacing the advertisements on web sites that are loaded by users to generate click-fraud or implant other malicious software. hkcert.org |
該網站還提供 關於電腦病毒、其他惡意軟件、殭屍 網 絡等的資訊及防禦措 施。 legco.gov.hk | Information on computer viruses and other [...] malicious software, botnets and related [...]news and aversion measures is also available on this portal. legco.gov.hk |
殭屍網路的行為報告與未知流量、可疑 的 DNS 與 URL 查詢以及揭示裝置可能已感染惡意軟體的各種異常網路行為相關聯。 media.paloaltonetworks.com | The behavioral botnet report correlates [...] unknown traffic, suspicious DNS and URL queries and a variety of unusual network [...]behaviors to reveal devices that are likely infected with malware. media.paloaltonetworks.com |
提供配音予电视剧「我和殭尸有个约会」、「影城大亨」、「大宅门」、「纪晓岚」、「朱元璋」、「张文祥刺马」及「柯南电影版 I及II」；电视电影「U-571风暴」、「聊斋」及「英雄神话」；纪录片「中国茶文化」、「中国国宝」、「中国文明之光」、「香港沧桑」及「走近大自然」，以及动画「仙巴歷险记」、「五战士」、「三国英雄」及「街头霸王」。 fso-createhk.gov.hk | Dubbing for TV series "Jixiaolan", "My Date with a Vampire", "Movie King", "Dazhaimen", "Zhang Wenxiang Stabs the Horse", "Zhu Yuanzhang" and "Ke-na movie versions I & II"; tele-features "Ghost Story", "U-571" and "Hero Story"; documentaries "Chinese Tea Culture", "Chinese Treasure", "Hong Kong History", "Chinese Civilisation" and "Come Close to the Nature"; and animations "Five Warriors", "Sinbad’s Adventure", "Three Countries’ Hero" and "Street Fighter". fso-createhk.gov.hk |
雖然 FBI 在2011 [...] 年11月成功關閉了DNSChanger 殭屍網絡，但是受害者的電腦或寬頻路由器仍然會使用犯罪集團所操控的域名伺服器。 hkcert.org | Although the FBI [...] takedown the botnet behind DNSChanger [...]in November 2011, the victim’s computer or broadband router still [...]using the DNS servers controlled by the criminals. hkcert.org |
天下間還有陽光，在陽光之 下，見不得光的殭屍是活不了的。 legco.gov.hk | We still have sunshine. Vampires cannot survive under the sun. legco.gov.hk |
但有鑑於遠端使用者可能會在閘道外受到 感染，再加上魚叉式網路釣魚、零時差威脅與目標性攻擊日漸猖獗，我們瞭解 [...] 到以特徵碼為基礎的解決方案已不足以抵禦現今的 Web 入侵與殭屍網路。 fireeye.com | But because of remote users who are infected outside our gateway, compounded by the reality of spear phishing, zero-day and targeted attacks, [...] we realize that a signature-based solution does not provide complete protection against [...] today’s Web exploits and botnets. fireeye.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。