| 单词 | 抗击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗击 —resist (an aggressor)less common: oppose (a menace) See also:抗 v—fight v 抗—resist • defy 抗 adj—anti- adj 击 v—strike v
|
尼日利亚政府针对像这些家禽商人一样的高危群体，制定 出 抗击 禽 流 感的宣传教育的重要部分。 unicef.org | Targeting high-risk groups like these [...] poultry traders, the Nigerian Government has made awareness and education key [...] components of the fight against bird flu. unicef.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加 强 抗击 艾 滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
教科文组织作为参加国家工作队的唯 一一个非驻地机构，为三个联发援框架优先事项的开展做出了贡献，并提倡：根据国际标准 [...] 和国际法实施民主治理；以全面分享的方式落实发展倡议；加强环境的可持续管理 ； 抗击艾 滋 病毒/艾滋病；开展普及学前教育，使更多儿童特别是女孩能够完成基础教育。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, which is the only NRA participating in the UNCT, contributed to the formulation of all three first UNDAF priorities, advocating for: democratic governance practices grounded in international standards and law; implementing development initiatives in an inclusive and participatory manner; [...] promoting the sustainable management of [...] the environment; combating HIV/AIDS; and ensuring [...]wider access to pre-school education [...]and completion of basic education by more children, particularly girls. unesdoc.unesco.org |
以下人士作了讲演：联合国人口基金执行协调员 Babatunde Osotimehin 博 士；世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生；联合国开 [...] 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 [...] 标行动的主流的小组牵头人 Julia Kim 博士；全球抗击艾滋 病、结核病和疟疾基 金对外关系和伙伴关系主任 [...]Christopher Benn 先生；世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主任 [...] Mayra Buvinic 女士；全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane Summers 女士；人权事务副高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations Development Programme; Mr. Christopher Benn, Director [...] of External Relations and Partnerships, The [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria; Ms. Mayra Buvinic, Sector [...]Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
在起草过程中接受咨询的所有行为者无一例外地表示， 在 抗击坏 疽 性口炎方面还需要做更多工作，应以旨在消除贫困和减少营养不良状况的政策 [...] 为出发点，各国与相关专门机构也应承担起责任。 daccess-ods.un.org | Across the board, the actors consulted during the [...] drafting process agreed that more needs to [...] be done in the fight against noma – [...]starting with policies aimed at eliminating [...]poverty and reducing malnutrition – and that States and relevant specialized agencies ought to assume responsibility. daccess-ods.un.org |
该小组即保健八方(H8)， [...] 由世卫组织、人口基金、儿童基金会、艾滋病规划署、世界银行、全 球 抗击 艾滋 病、结核病和疟疾基金、免疫联盟及比尔和美琳达·盖茨基金会组成，每六个月 [...] 举行一次会议，以加强合作，扩大全球努力，从而实现与保健有关的千年发展目 标。 daccess-ods.un.org | The group, known as the Health Eight, which comprises WHO, UNFPA, UNICEF, the Joint United Nations [...] Programme on HIV/AIDS, the World Bank, the [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria, the GAVI Alliance and the [...]Bill and Melinda Gates Foundation, meets every six months to strengthen collaboration and escalate global efforts to reach the health-related Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 组织实施抗击流行 病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 [...] 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全 球 抗击 艾 滋 病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International [...] Development, Organization for Economic Cooperation and Development, [...] The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria. daccess-ods.un.org |
与提高妇女地位部合作，就业、培训和职业安置署支持其他社会部门为受 暴力侵害妇女进入就业市场所采取的行动，支 持 抗击 艾 滋 病毒/艾滋病执行秘书 处同侪教员培训，并与国家教育部合作支持技术和职业教育会议筹备工作。 daccess-ods.un.org | The Agency contributes to other welfare departments’ initiatives to help women victims of violence enter the work force, by collaborating with the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs in training peer tutors for the Executive Secretariat for HIV/AIDS control and preparing the national conference on technical and vocational training in cooperation with the Minister of National and Higher Education. daccess-ods.un.org |
在过去数月里，全球抗击艾滋 病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 [...] 2009 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐助者信托基金以帮助数百 万农民家庭提高粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, [...] the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments [...]to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food Security Initiative and for a multi-donor trust fund that could support millions of farm families seeking to enhance food productivity; for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球 抗击 艾 滋 病、结核病和疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, [...] care and support, [...] strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria and [...]through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
抗击气候变化必须作为当前经济衰退解决办法的组成 部分。 daccess-ods.un.org | Fighting climate change must [...] be part of the solution to the current economic downturn. daccess-ods.un.org |
在解决疟疾问题方面，儿童基金会还与世界银行、美国总统疟疾倡议、全 球 抗击 艾 滋 病、结核病和疟疾基金、灭疟疾和国际药品采购机制（UNITAID）等组织机构加强伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is also strengthening partnerships in malaria with the World Bank, [...] the US President’s Malaria Initiative, the [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria, Malaria No More and UNITAID. unicef.org |
为了进一步加大对公众健康指标的积极干预力度，新的 2006-2010 年国家 预防和抗击糖尿 病计划“MoldDiab”中包含相关的补充方案(即向糖尿病人供应人 胰岛素；对儿童进行血糖检测以确定动态条件下儿童的血糖水平)。 daccess-ods.un.org | In order to further improve the positive impact over the public health indicators, supplementary proposals have been included in the new Prophylaxis and Diabetes fight Programme “MoldDiab” for years 2006–2010 (supply of diabetes patients with human insulin; supplying children with glucose-meters and tests to identify the glycaemia under ambulatory conditions). daccess-ods.un.org |
自 2000 年这两国之间停止敌对 [...] 行动以来，阿斯马拉一直致力于在该区 域 抗击 埃 塞 俄比亚的影响并支持了埃塞俄 比亚境内反对现政府的武装团体。 daccess-ods.un.org | Since the cessation of hostilities [...] between the two countries in 2000, Asmara [...] has sought to counter Ethiopian influence [...]in the region and supported armed groups [...]within Ethiopia who oppose the current government. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，一些提案国指责在伊拉克、 [...] 黎巴嫩、巴勒斯坦、被占领的叙利亚戈兰及其他地 方抗击外国 占领的抵抗者为恐怖分子，却坚称叙利 亚境内没有恐怖组织，即便这些恐怖组织的头目公 [...]开发表声明承认其行径。 daccess-ods.un.org | It was ironic that some of the [...] sponsors accused those resisting foreign occupation [...]in Iraq, Lebanon, Palestine, the occupied [...]Syrian Golan and elsewhere of terrorism, and insisted that no terrorist groups were active in Syria, even as the heads of those groups had made public declarations and confessions of their deeds. daccess-ods.un.org |
虽然美国坚信教育 有助于抗击歧视 和不容忍行为，但美国加入关于该决 议草案的协商一致，并不意味着人权教育可以用于促 [...] 进以任何方式抑制言论自由权。 daccess-ods.un.org | While the United States strongly believed that education [...] could contribute to combating discrimination and [...]intolerance, its participation in the [...]consensus on the draft resolution did not mean that human rights education could be used to promote the suppression of the right of freedom of expression in any way. daccess-ods.un.org |
安全理事会授权使用武力制止或抗击 一 国 对另一国的侵略（1950年的朝鲜战争和1990年伊拉克侵略科威特的情形就是如此）。 un.org | The Security Council has authorized military force [...] to reverse or repel aggression by [...]one State against another (in the context of [...]the 1950 Korean War and the aggression of Iraq against Kuwait in 1990). un.org |
我国认为，将通过增加阿富汗国家安全部队的能 [...] 力来弥补美国总统巴拉克·奥巴马宣布的美国部队 的缩编，前者应当准备掌管安全和有 效 抗击 极 端 主义 和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | My country believes that the drawdown of United States forces announced by United States President Barack Obama will be offset by an increase in the capacities of the Afghan [...] National Security Forces, which should be ready to control security [...] and effectively counter extremism and [...]drug trafficking. daccess-ods.un.org |
本区域许多发展中国家日益认识到，对水、森林、 土地以及相关的生态系统等自然资源(即所谓的自然资本)的可持续管理 加大投资是创造就业的一个机遇，也是确保生态系统服务源源不断的一个 途径，从而满足人们、尤其是最弱势群体对粮食生产、水和能源以及提高 抗击环境变化的社会经济能力的需求。 daccess-ods.un.org | Greater investment in the sustainable management of natural resources, such as water, forests, land and the associated ecosystems, also known as natural capital, is increasingly recognized in many developing countries in the region as an opportunity for new job creation, as well as a way to secure the flow of ecosystem services required to meet the demands for food production, water and energy and greater socio-economic resilience to environmental change, in particular for the most vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
让人感到关切 的是，为资助各种倡议以抗击贫困 者所染疾病而开展的全球努力，在很大程度上 [...] 依赖于公共机构和公共问责制之外的资金来源。 daccess-ods.un.org | It is of concern that global efforts for financing [...] initiatives to fight diseases of the [...]poor heavily depend on sources outside public [...]institutions and public accountability systems. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括 阻 击 、 抗击 或 防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为 阻 击 、 抗击 或 防 卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following [...] causes are specifically [...] excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) [...]insurrection, rebellion, [...]revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
此项工程是由共和国国会提议开展的，被归入属于武装部队和国民警察队伍的 残疾队员复员国家计划中，这是抗击 毒 品犯罪斗争的产物。 daccess-ods.un.org | This congressional initiative is part of the national plan to rehabilitate members of the armed [...] forces and national police force whose [...] participation in the fight against narcoterrorist [...]criminals has left them with disabilities. daccess-ods.un.org |
一些组织，其中包括杜绝结核病伙伴关系、全 球 抗击 艾 滋 病、结核病和疟疾基金 和国际药品采购机制，正在开展工作，提供用于医治耐药结核病的药物。 daccess-ods.un.org | A number of organizations, including the Stop TB Partnership, the [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria and UNITAID work to provide [...]drugs for treating drugresistant tuberculosis. daccess-ods.un.org |
简言之，远程流行病学提供一致、大规模和严格的对地观 测，从而有助于了解、预测和抗击有 关 疾病，在这些疾病的流行病学中，疾病 [...] 传播的环境或地理分布起着重要作用。 daccess-ods.un.org | In short, tele-epidemiology provides consistent, large-scale and rigorous Earth [...] observations that help in understanding, [...] predicting and combating diseases in whose [...]epidemiology the environment or the geographic [...]distribution of exposure plays an important role. daccess-ods.un.org |
按照联伊援助团的区域任务，2010 年设立的联伊援助团驻德黑兰联络处一直 [...] 与伊朗伊斯兰共和国政府和伊拉克政府密切合作，促进就两国政府感兴趣的双边 问题，包括就与环境(抗击沙暴 )和边境排雷有关的问题，加强交流和合作。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Mission’s regional mandate, the UNAMI liaison office in Tehran, established in 2010, has been working closely with the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of Iraq to facilitate enhanced exchanges and cooperation on bilateral issues of [...] mutual interest to both Governments, including those related to [...] the environment (combating sandstorms) and border [...]demining. daccess-ods.un.org |
人口基金积极参与非正式团体健康 8 [...] 的活动，该团体由在卫生领域非常活跃 的 8 [...] 个国际机构(卫生组织、儿童基金会、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾 滋病规划署)、世界银行、比尔及梅林达·盖茨基金会、全 球 抗击 艾 滋病、结核 病和疟疾基金以及全球疫苗和免疫联盟)组成，旨在加强协调，特别是国家一级 [...]的协调。 daccess-ods.un.org | UNFPA is active in the H8, an informal group of eight international agencies active in the area of health (WHO, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank, the Bill and Melinda [...] Gates Foundation, the [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Global Alliance for [...]Vaccines and Immunization), [...]aimed at better coordination, particularly at the country level. daccess-ods.un.org |
承诺增加国家对艾滋病毒和艾滋病防治的自主权，同时呼吁联合国系统，捐 助国，全球抗击艾滋 病毒、结核病和疟疾基金，商业部门和国际及区域组织支持 [...] 会员国确保根据国家优先次序，以透明、问责和有实效的方式，到 2013 年为由 国家驱动的、可信的、经成本计算的、循证的、包容各方的艾滋病毒和艾滋病综 合国家战略计划提供资金，并执行这些战略计划； 56. daccess-ods.un.org | Commit to increase national ownership of [...] HIV and AIDS responses, while calling upon the United Nations system, donor countries, [...] the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria, the business [...]sector and international and regional organizations to support Member States in ensuring that nationally driven, credible, costed, evidence-based, inclusive and comprehensive national HIV and AIDS strategic plans are, by 2013, funded and implemented with transparency, accountability and effectiveness in line with national priorities daccess-ods.un.org |
为实现提供治理、风险管理和控制系统保证的目标，审调局的审计适当涵盖 [...] 了总部、区域和国家层面的各种不同业务单位、职能和活动，包括来自全 球 抗击 艾滋 病、结核病和疟疾基金(全球基金)的赠款和直接执行的项目。 daccess-ods.un.org | To achieve the goal of providing assurance on governance, risk management and control systems, OAI audits cover an appropriate mix of business units, functions and activities at Headquarters, regional and [...] country levels, including grants from the [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria (the Global Fund) and directly implemented (DIM) projects. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月至 2011 年 2 月 期间共举办了 19 [...] 个展览，其中包括：“获得生命”，这是一个对 9 个国家艾滋病 毒阳性男女进行的摄影调查；“10 [...] 亿人在挨饿”，这一展览是为了争取公民参 与抗 击全球饥饿的斗争；“气候变化面面观”、“青年的视觉之声”和“教育的重要性”， [...] 这些展览的重点是千年发展目标以及女童在受教育方面的差距。 daccess-ods.un.org | Between July 2010 and February 2011, 19 exhibits were organized, including “Access to life”, a photographic survey of HIV-positive men and women in nine countries; “One billion hungry”, [...] an exhibit designed to enlist citizen [...] participation in the fight against global hunger; [...]“Faces of climate change”, “Visual [...]voices of youth” and “Education counts”, with a focus on the Millennium Development Goals and the disparities in girls’ access to education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。