| 单词 | 闻过则喜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闻过则喜 —accept criticism gladly (humble expr.)be happy when one's errors are pointed out
|
如果您从未用 Bang & Olufsen 音响系统播放过您最喜爱的音乐，则 很 难想象您的生活中还缺少些什么。 bang-olufsen.com | If you've [...] never played your favorite music through Bang & Olufsen sound [...]you'll find it hard to imagine what you're missing. bang-olufsen.com |
他是最有名的讽刺喜剧小品表演他的工作不是九点钟 新 闻 ， 和情 景 喜 剧 黑爵士，戆豆先生和细细的蓝线。 zh-cn.seekcartoon.com | He is most famous for his work on the satirical sketch [...] comedy show Not the Nine O’Clock News, and the sitcoms Blackadder, Mr. [...]Bean and The Thin Blue Line. seekcartoon.com |
计划 V.1 提出“通过传播 信息和知识增强人民的能力，尤其要重视表达自由”，根据这部分计 划，教科文组织继续促进执行表达自由和 新 闻 自 由的 原 则 ， 并 为此在总部和总部外办事处开展了各 种活动。 unesdoc.unesco.org | Under Programme V.1 “Empowering people through access to information and knowledge with special emphasis on freedom of expression”, UNESCO continued to promote the principle of freedom of expression and freedom [...] of the press through [...]a variety of activities at Headquarters and in field offices. unesdoc.unesco.org |
如果您更喜欢亲自查访，则在查 访期间或后续查访时就可以 通 过 当 地人员帮助您进行查访准备和支持。 nemko.com | Even when you prefer to do inspection visits yourself, it may be wise to be assisted by local personnel, e.g. for preparations, support during your visit, and/or later follow-up. nemko.com |
虽然委员会很少为其草案配备解决争端的条款，而这一做法在特别报告员看 来通常并非喜闻乐见 ，120 而且还可能与《实践指南》的非强制性质难以并存(见 第三节A1)，但似乎仍有特别理由说明该领域存在例外，只 不 过 ， 这 只能是一个 灵活和任择的机制(见第三节A2)。 daccess-ods.un.org | Although the Commission is not in the habit of providing the draft articles that it elaborates with clauses relating to the settlement of disputes and although, in the Special Rapporteur’s opinion, this is usually undesirable120 and might appear incompatible with the non-compulsory nature of the Guide to Practice (see section III (A) (1)), specific reasons seem to justify an exception in the present case; however, this should be only a flexible, optional mechanism (see section III (A) (2)). daccess-ods.un.org |
天秤座在某些方面精明过头，某些方面粗线 条到了极点，天秤座看起来与世无争，其实他只 是有一堆没说出口的原则罢了。天秤 座 喜 欢 高 谈 阔论，但很能把握尺度；看似合群喜欢热闹，却不 喜欢掏心掏肺。 enviefashion.com | Librans like to talk and while they look like social animals they never show 100% of themselves. enviefashion.com |
继 2009 年 10 月各分庭庭长访问前南斯拉夫地区后，前南问题国际法庭庭 长设立了成立前南斯拉夫地区新闻中心问题非正式协商工作组，由该地区的各国 [...] 代表组成，以便使国家当局更好地确定在其领土设立新闻中心是否适宜，如果适 宜，则制定关于新闻中心的构想，通 过 与 该 地区域民间社会协商，进一步加以阐 述。 daccess-ods.un.org | Following the October 2009 mission of the Head of Chambers to the region of the former Yugoslavia, the President established the Informal Consultative Working Group on the Establishment of Information Centres in the Region of the former Yugoslavia, consisting of representatives of Governments in the region, to enable national authorities to better determine whether they consider it desirable to establish information centres on their territories, and if [...] so, to develop a vision for such [...] centres for further elaboration through consultations with civil society [...]in the region. daccess-ods.un.org |
教科文组织已经开发媒体和信息扫盲 通用模式，作为师资教育的重要组成部分；协助英联邦广播协会实施了用户编写 新闻内容的准则，并 开办了四个区域讲习班，对培训员开展培训，以增强教师在 教学过程中 向学童灌输媒体和信息知识的能力。 daccess-ods.un.org | UNESCO has developed a universal model on media and information literacy as a key component of teacher education; assisted the [...] Commonwealth Broadcasting [...] Association to launch guidelines for user-generated content and conducted four regional workshops to train trainers to enhance teachers’ ability to impart media and information literacy with schoolchildren in the teaching-learning process. daccess-ods.un.org |
已经houvi通话杀死，甚至她的母亲是纯粹的毒药，它杀死一个孩子或如果 你 喜 欢 “ 胎儿”听 说 过 ， 但 也有点运气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应该不使一个差异，这一切，如果你是怀孕的需要，不可能是一个懦夫，不担心别人，你的生活负责任地承担起自己的行为，我敢肯定，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪，无论情况中，它是生成的，事实是，它是一个新的生命，不论父亲或母亲将有它自己的生命，采取借此机会以来融入世界，就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother [...] is pure poison, which kills a [...] child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit [...]of luck along vai mother, well, [...]for those who kill, morer should not make a difference, all this, if you are pregnant take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a blessing, a great pride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that it is a new life, regardless of the father or mother will have its own life, take this opportunity to come into the world, just like you had the chance, finally, I have a certainty, that GOD BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
宪法》寻求确立新闻自由的一般原则 ， 具 体阐 释 则 交 由 2009 年《新闻和 出版法》，这是一项重要立法，管理 通 过 新 闻 行 使 的言论自由，保障广泛的言论 和知情自由。 daccess-ods.un.org | The Constitution sought to establish [...] the general principles of freedom of the press, leaving the elaboration to the Press and Publications Act of 2009, an important piece of legislation regulating freedom of expression through the press and [...]guaranteeing broad freedoms [...]of expression and access to information. daccess-ods.un.org |
尽管趋势喜人，不过，罗 马尼亚当前的产妇死亡率仍位于欧洲区域第二个五 分位内。 daccess-ods.un.org | Despite this [...] positive trend, the current maternal mortality [...]rate in Romania is still within the second quintile in the European Region. daccess-ods.un.org |
2011 年，加澳新集团参加了人权理事 会有关残疾人权利的年度小组讨论，而该公约的缔约 国会议也已举行，这都引起人们对一项核心 原 则 的可 喜观注，即促进残疾人全面参与社会对于所有社会都 是有益的。 daccess-ods.un.org | In 2011, the CANZ group had participated in the Human Rights Council’s annual panel debate on the rights of persons with disabilities, and the Conference of States Parties to the Convention had been held, drawing welcome attention to a core principle, namely, that facilitating the full participation in society of persons with disabilities was of benefit to all society. daccess-ods.un.org |
建议本组织为制定行动计划提 供帮助，确定可更好地发挥其相对优势的领域，支持自由获取 新 闻 和 上 网的原 则，以及同新闻审查 的任何行为作斗争。 unesdoc.unesco.org | It was proposed that the Organization should assist in the implementation of the Action Plan by identifying fields in which its comparative advantage would be put to best use, by supporting the principle of free access to the press and the Internet, and by combating all attempts to censor information. unesdoc.unesco.org |
两种白蚁都表现出对西部红柏的喜爱 程 度 超 过 许 多 其 它 树 种 。 wrcea.cn | Under forced and choice feeding conditions, both species of termites preferred western red cedar to many of the other species. wrcea.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所 有正式语文同时分发文件；请 新 闻 部 改 进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among [...] representatives of Member [...] States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department [...]of Public Information [...]to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
为了促进年轻一代对《消除对妇女一切形式歧视公约》的认识，儿童基金 会制作了小册子，4 以青少年喜闻乐见 的语言概述了《公约》条款以及与人权相 关的重要理念。 daccess-ods.un.org | To promote awareness about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women among the younger generation, UNICEF produced a booklet,4 which outlines the articles of the Convention and key concepts related to human rights in adolescent-friendly language. daccess-ods.un.org |
国家一级传播小组由当地的联合国新闻中心主任主持，如果没有 新 闻 中 心， 则由另一联合国机构的高级新闻干事主持，经常是由联合国开发计划署(开发署) 或者维持和平特派团的高级新闻干事主持。 daccess-ods.un.org | Country-level communications groups are chaired by the Director of the local United Nations information centre or, in the absence of an information centre, by the senior Information Officer of another United Nations agency, oftentimes the United Nations Development Programme (UNDP) or a peacekeeping mission. daccess-ods.un.org |
而八九岁的小孩则喜欢有 关旅游、历险、地理和古代的书，他们喜欢读关于 远方的或古时的人的故事。 cpsc.gov | Eight- and nine-year-olds are interested in books about travel, adventure, geography, and ancient times, so they find pleasure in stories about people who live far away or who lived long ago. cpsc.gov |
有的喜欢读某一动物如马 或海豚的故事，有的则可能喜欢某 一作者的书或有关某部电视或电影系列的书，又或者有 [...] 关某种题材的书，如西部故事、浪漫故事和神话故事等。 cpsc.gov | Some children may prefer reading about a [...] particular animal, such as horses or dolphins, while other children may be interested [...]in a particular author, books related to a specific television or movie series, or a specific genre of book, like westerns, romances, and mysteries. cpsc.gov |
但他们还没有懂得有关参与有组织活动的 规 则之 前，却已经喜欢与体育器材形成互动。 cpsc.gov | However, children enjoy interacting with sports equipment [...] before they understand the rules needed to participate in [...]an organized sport. cpsc.gov |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 [...]的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any [...] withdrawal from the occupied Arab territories [...] annexed to Israel except through a referendum [...]or the approval of a two-third majority [...]of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
这一章介绍了过去 12 个月新闻部为 提高对巴勒 斯坦问题的认识而开展的重要报道，特别是 通 过 联合 国电台和联合国新闻中心 ，组织每年一次的中东和平 问题国际媒体研讨会——今年的研讨会在里斯本举 行、通过巴勒斯坦青年记者培训方案、联巴信息系统 文件数据化及传播信息和组织外联活动。 daccess-ods.un.org | That chapter provides information [...] on the valuable [...] coverage given by DPI in the past 12 months to raise awareness of the question of Palestine, especially through UN Radio and the United Nations News Centre, the organization [...]of the annual [...]International Media Seminar on Peace in the Middle East, which was held in Lisbon this year, the training programme for young Palestinian journalists, the digitization of documents for UNISPAL, and the dissemination of information and the organization of outreach activities. daccess-ods.un.org |
特别的亮点是工程技术创造绿色价值的宣传片，它 通 过喜闻 乐 见 的场景和情感丰富的简短故事，以简单的方式介绍了企业集团可持续性产品的众多应用领域。 contitech.cn | A particular highlight is the Engineering Green Value trailer, which conveys the many areas of application for the Corporation’s sustainable products in a simple manner with attractively illustrated scenes and an emotive short story. contitech.cn |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进行磋商 的 过 程 中 ，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
为降低因采取额外的安全和安保 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成的支出增加的影响， 新 闻 部 正在 通 过 将 图 书 馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased expenditure due to additional safety and security measures and rising rents and utility costs, the Department was reducing the physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
2008--2009 年期间，秘书 [...] 处将工作重点放在改善公共宣传方面，特别是准备了有质量的材料，如向媒体发布 新 闻 稿和 通知、通过印刷 媒体和数码媒体以及教科文组织和各部门门户网站以及各不同奖项网站散 发、内部交流、举办 [...] 60 分钟会议以及新闻发布会或与获奖者召开圆桌会议以及在仪式上发 展公共关系。 unesdoc.unesco.org | In 2008-2009, the Secretariat focused its efforts on improving public information – in particular by preparing [...] high-quality material, [...] including press releases and media advisories, and disseminating it in print and digital [...]formats, on the [...]Internet portals of UNESCO and the sectors and on the websites of the various prizes – as well as internal communication, with the organization of 60-minute sessions and press conferences and round tables with prizewinners, and public relations during award ceremonies. unesdoc.unesco.org |
来源：《儿童权利公约》；《儿童权利与媒体》；《 新 闻 工 作 者的指导 原 则 》 ， 国际 新 闻 工 作 者联合会；《媒体和需要特别保护的儿童》（内部文件），联合国儿童基金会媒体处；《关于艾滋病毒和人权问题的第二次国际磋商会议》，联合国秘书长。 unicef.org | Sources: The Convention on the Rights of the [...] Child; Child Rights and the Media (Guidelines for Journalists), International [...]Federation of Journalists; [...]Media and Children in Need of Special Protection, (internal document), UNICEF's Division of Communication; Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, United Nations Secretary-General. unicef.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国 通 过 在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the [...] basis of the generally accepted [...] norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal [...]activities in the occupied [...]territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。