| 单词 | 闻言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闻言 —have heard what was saidExamples:新闻发言人—spokesman 言者无罪，闻者足戒—don't blame the speaker, take note of his warning (idiom); an exhortation speak one's mind without fear of reprisals, and with the expectation of being taken seriously See also:闻 n—news n • reputation n • auscultation n 闻—well-known • fame • sniff at • surname Wen
|
立即采取措施，实施新《宪法》中关于充分尊重国际人权的规定， 包括新闻、言论、 集会和结社自由(瑞典) daccess-ods.un.org | Take immediate steps to implement the new Constitution’s provision that international [...] human rights are to be fully respected, including press [...] freedom, freedom of expression, assembly and [...]association (Sweden) daccess-ods.un.org |
本委员会提醒印度政府及各邦政府安全理事会第 726(1948)号决议第 12 段规定的 [...] 各项义务，其中规定：查谟和克什米尔邦的人民均可享有“ 新 闻 、 言 论 及 集会以 及在该邦内旅行之自由，包括依法出境与入境之自由”。 daccess-ods.un.org | The Council reminded the Government of India and the State Government of their obligations under paragraph 12 of Security Council resolution 47 (1948), [...] which states that “there will be [...] freedom of the press, speech and assembly and [...]freedom of travel in the State, including [...]freedom of lawful entry and exit” for the people of the State of Jammu and Kashmir. daccess-ods.un.org |
在传播和信息部门，多国办事处面临的一项挑战是，在厄立特里亚，媒体受到严 格控制，严重影响到新闻自由和言论 自 由。 unesdoc.unesco.org | In communication and information, one challenge faced in the cluster is in Eritrea [...] where there has been a clampdown on the media which has gravely affected the [...] freedom of the press and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
根据《基本法》第27 条规定，澳门居民除享有其他各种自由外，尤其享 有新闻、出版的言论自由。 daccess-ods.un.org | Article 27 of the BL stipulates, inter alia, that Macao residents shall have the freedom of speech, of the press and of publication. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚致力于实现新闻出版和言论 自 由，欢迎联 合国根据《联合国宪章》的原则，为传播客观、准 确和一致的信息做出各种努力。 daccess-ods.un.org | Colombia, committed to freedom of the press and of expression, welcomed United Nations efforts to disseminate objective, accurate and consistent information in accordance with the principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
该组织促请人权理事会成 员确保该国政府与公民社会协作，采取步骤结束基于族裔和性别的歧视，并促进 言论、见解和新闻的自由。 daccess-ods.un.org | It urged the members of the Council to ensure that the Government work with civil [...] society, take steps to end ethnic and gender-based discrimination and [...] promote freedom of expression, opinion and the press. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻黎巴嫩代表安娜玛利亚.劳丽尼(Annamaria Laurini)在贝鲁特新闻发布会上发言时 指出，联合国于2012年12月发出的为叙利亚筹集15亿美元的呼吁收效甚微。 unicef.org | Speaking at the Beirut press conference, UNICEF Lebanon Representative Annamaria Laurini pointed out that the United Nations’ US$1.5 billion appeal for the Syrian Arab Republic issued in December 2012 had produced only a minimal response. unicef.org |
来自政府和学术界的专家以及法律和人权教 育专家讨论了言论自由、新闻检查 、预防和监管问题，以便为在网上安全、负责 [...] 任地传播信息提出建议。 daccess-ods.un.org | Experts from government and academia, as well as legal and [...] human-rights-education experts spoke about free speech, censorship, [...]prevention and regulation [...]in order to develop recommendations for the safe and responsible dissemination of information online. daccess-ods.un.org |
(a) 立即采取步骤，为那些生命和人身安全因从事职业活动而遭受威胁的 记者和人权维护者提供有效的保护，包括及时通过关于为进行 新 闻 报 道行 使 言论 自由而遭受罪行侵害的法案 daccess-ods.un.org | (a) Take immediate steps to provide effective protection to journalists and human rights defenders whose lives and security are under threat due to their professional activities, including by the [...] timely adoption of the bill on crimes committed against [...] freedom of expression exercised through the practice of journalism daccess-ods.un.org |
为了促进年轻一代对《消除对妇女一切形式歧视公约》的认识，儿童基金 会制作了小册子，4 以青少年喜闻乐见的语言概述 了《公约》条款以及与人权相 关的重要理念。 daccess-ods.un.org | To promote awareness about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women among the younger generation, UNICEF produced a booklet,4 [...] which outlines the articles of the Convention and key concepts related to [...] human rights in adolescent-friendly language. daccess-ods.un.org |
具体而言，应为新闻 部的宣传活动提供充足的资源，并应将宣传活动扩展 到大西洋两岸的所有会员国。 daccess-ods.un.org | In particular, adequate resources should be provided for the outreach activities of the Department of Public Information, which should be extended to all Member States on both sides of the Atlantic. daccess-ods.un.org |
依赖美通社的专业经验和发布网络，美通社(亚洲)可以快捷、高效地将客户的 新 闻 稿 用 40种 语 言 发 送至170个国家和地区的24,000家媒体和数千万投资人，帮助客户在全球范围内提高品牌知名度，树立品牌形象，吸引潜在客户、商务合作伙伴和投资者。 ece-china.com | Utilizing PR Newswire's global distribution network, PR Newswire Asia will send clients' press releases to 24,000 media points in 170 countries in 40 languages, as well [...] as to millions of investors [...]worldwide, helping companies generate exposure, build brand awareness and attract potential clients, business partners and investors. ece-china.com |
政府对言论自由和新闻自由的限制不断增强，包括加强对互联网的控制和审查，特别是预计敏感事件将会发生和敏感事件发生之时。 embassyusa.cn | The government tightened [...] restrictions on freedom of speech and the press, particularly [...]in anticipation of and during sensitive [...]events, including increased efforts to control and censor the Internet. eng.embassyusa.cn |
咨询委员会获悉，长期而言，新闻部 的 战略是确保各新 闻中心能够利用他们向联合国国家工作队及秘书处提供的比较优势，因为他们相 当熟悉当地环境和语言，可提供专业的宣传支持和指导。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that, in the longer term, the Department’s strategy was to ensure that its information centres could capitalize on the comparative advantages they offered to the United Nations country team and the Secretariat as providers of professional communications support and guidance informed by a good knowledge of the local environment and languages. daccess-ods.un.org |
若干 地方机构表示支持言论自由和新闻出 版 自由。 daccess-ods.un.org | A number of local institutions expressed their support for free speech and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among [...] student journalists and [...] seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...]study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
为加强新闻媒体对联科行动任务和活动的了解， 发 言 人 要与 新闻媒体 定期举行新闻发布会、访谈和近距离互动，此外，发言人还承担下列其 [...] 他职责：准备秘书长特别代表与新闻媒体会面；代表联科行动发布新闻稿；管理 媒体关系股；安排发放特派团记者证；便利新闻媒体前往任务区旅行和访问；监 测新闻媒体对特派团的报道；查明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 [...]在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular press briefings [...] interviews and close interaction with the media to enhance understanding of the UNOCI mandate [...] and activities, the Spokesperson has taken on the [...]following additional [...]duties: preparing the press appearances of the Special Representative of the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of the mission; identifying trends; providing advice to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises. daccess-ods.un.org |
bntnews以中国语、日本语、英语、法语等6种 语 言 同 时 提供 新 闻 服 务，为更快、更准确的传达韩流文化而不断努力。 bntnews.cn | The bnt news provides the latest news coming with [...] 6 languages including Korean, English and French leading not only cultural [...]but also industrial Korean waves. bntnews.co.uk |
大会讨论中提出了如下重点领域/专题，供编制 35 C/5 时考虑：继续重视促进言论自由 和新闻自由 ，包括利用国际传播发展计划（IPDC）的途径；进一步重视信息与传播技术的社会、法 律和伦理问题，特别是知识在社会发展中的作用；文化多样性与倡导使用多种语言；信息与传播技 术在扩大信息的普及利用以及建设知识社会中的作用，在这个领域，全民信息计划（IFAP）通过其 [...] 修订的战略计划，可以发挥积极作用；媒体对对话及和平文化的贡献。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were [...] mentioned during [...] the General Conference debates for consideration in preparing document 35 C/5: continued focus on the promotion of freedom of expression and freedom of [...]the press, including [...]through the International Programme for the Development of Communication (IPDC); increased emphasis on social, legal and ethical dimensions of ICTs, in particular the role of knowledge in societal development; cultural diversity and the promotion of multilingualism; role of ICTs in widening access to information and building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP), through its revised strategic plan could play an active role; and the contribution of media to dialogue and a culture of peace. unesdoc.unesco.org |
2013年2月19日：联合国儿童基金会通讯员克里斯.尼尔斯(Chris Niles)报道孟加拉让儿童发表言论、 报道 新 闻 的 一 个项目。 unicef.org | 19 February 2013: UNICEF correspondent Chris Niles reports on a [...] programme that is giving a voice - and air time - to children [...]in Bangladesh. unicef.org |
必须保障言论、新闻和集会的自由，以确保选举自由、 公平。 daccess-ods.un.org | Freedom of expression, media and assembly must be guaranteed to ensure free and fair elections. daccess-ods.un.org |
主管传播和新闻事务副秘书长将在会议开幕时向委员会 发 言 ， 介绍 新 闻 部活 动的最新情况，报告大会第 64/96 A 和 B 号决议中的各项建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department of Public Information and to report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 64/96 A and B. daccess-ods.un.org |
它称 虽然在阿塞拜疆言论自由、新闻自由 和集会自由等方面还有许多问题，这并没有 改变它对申诉人的保护需求的评估。 daccess-ods.un.org | The State party disputes that the complainant provided sufficient information for the burden to shift to the State party. daccess-ods.un.org |
普雷瓦尔总统抑制了海地政治中的暴力机制，并保障 言论和新闻自由。 daccess-ods.un.org | President Préval has defused the mechanisms of violence in Haitian politics and has guaranteed freedom of expression and of the press. daccess-ods.un.org |
会议日程、正式文件、议程、发言稿 和 新 闻 稿 可 在节纸型服务门 户(http://papersmart.un.org)上查阅和下载。除了在这一门户上提供文件之 [...] 外，会议期间还将视需要提供服务，协助媒体成员将文件发送至移动设备，并提 供选印服务。 daccess-ods.un.org | The programme of the day, official documents, [...] agenda, statements and press releases will be made [...]available to view and download through [...]the ISPS portal (http://papersmart.un.org). In addition to the documents provided on the portal, services will be provided to facilitate the transfer of documents to mobile devices of members of the media and to provide print-on-demand services, when needed during the Conference. daccess-ods.un.org |
香港特区政府坚决维护言论 及新闻自由 ，并且提供合适的环境，让新闻业在最少的规管下自由蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | The HKSAR Government is firmly committed [...] to protecting freedom of speech and of the press, [...]and maintaining an environment in [...]which a free and active press can operate under minimum regulation. daccess-ods.un.org |
法律规定了言论和新闻自由 ，但是政府在实践中一般并不尊重这些权利。 embassyusa.cn | The law provides for freedom of speech and of the [...] press, although the government generally did not respect these rights in practice. eng.embassyusa.cn |
第 41-1 条：高棉公民有言论自由、新闻自由 、出版自由和集会自由。 daccess-ods.un.org | Article 41-1: Khmer citizen shall have freedom of expression, press, publication and assembly. daccess-ods.un.org |
它还感 [...] 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law [...] concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the [...] imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
简而言之， 这一新闻发布 会不仅没有对暗杀引起的重要问题提供可信的答复，反而引起人们 普遍怀疑政府当局没有对事实真相进行真正的调查。 daccess-ods.un.org | In short, the press conference not only failed to provide credible answers to essential questions arising from the assassination, it triggered widespread suspicion that government authorities would not be conducting a genuine search for the truth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。