| 单词 | 闻部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闻部 noun —York nSee also:闻 n—news n • reputation n • auscultation n 闻—well-known • fame • sniff at • surname Wen
|
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请 新 闻部 改 进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution [...] of documents in all official [...] languages; requested the Department of Public Information [...]to improve actions taken to achieve [...]parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
但对于想了 解该部组织方式的人，“关于新闻部 ” 的链接含有 关于该部任务和结构的更多资料，包括组织结构图 和一些弹出框，对各司的活动进行了简要说明并且 提供各自网页的链接。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, for those who wanted it, the “About DPI” link contained further information on the Department’s mission and structure, including an organizational chart with pop-up boxes that provided a short explanation of each Division’s activities and a link to its individual web page. daccess-ods.un.org |
新闻部在制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 [...] 发基金，现为妇女署的一部分)、联合国民主基金、联合国儿童基金会(儿童基金 会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 [...] 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联合国难民事务高级专员办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its [...] feature programming, the Department has established co-production [...]and cooperation partnerships with a [...]wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM, now part of UN-Women), the United Nations Democracy Fund, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Government of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
贸发会议还就联合国全系统的媒体外联日历与 新 闻部 密 切协 作，以确保尽量吸引媒体对日内瓦及实地工作的关注。 daccess-ods.un.org | UNCTAD coordinates closely with DPI on the United Nations–wide [...] calendar for media outreach to ensure maximum media attention [...]both in Geneva and in the field. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/100 B 号决议中强调，新闻部的首 要任务是通过其外联活动， 向公众提供准确、公正、全面、及时和相关的信息，说明联合国的任务和责任， [...] 以便用最透明的方式，加强国际社会对联合国活动的支持。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/100 B, the [...] General Assembly stressed that the primary [...] mission of the Department of Public Information [...]is to provide, through its outreach [...]activities, accurate, impartial, comprehensive, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency. daccess-ods.un.org |
对外关系和新闻部门助 理总干事兼总干事在委员会的代表 Eric Falt 先生在其发言中强 调，圆桌会议选定的主题非常具有现实意义，他鼓励对移民问题和移民的处境进行思考，并 [...] 思索教科文组织如何与其非政府组织合作伙伴开展合作，为各利益相关方找到解决办法。 unesdoc.unesco.org | In his statement, Mr Eric Falt, Assistant Director-General for External Relations and [...] Public Information and representative [...]of the Director-General on the Committee, stressed that the theme chosen for the Round Table was a particularly topical issue and called for reflection about migration, the situation of migrants and UNESCO’s scope for action in that field, in cooperation with its non-governmental partners, in the endeavour to provide solutions to the various stakeholders. unesdoc.unesco.org |
新闻部及其 下属的全球信息网络（UNICs）依赖媒体、教育机构和非政府组织的服务，将联合国的核心信息传递给全世界人民。 unic.un.org | Along with its global network of Information Centres (UNICs), DPI works with media, educational institutions and non-governmental organizations in bringing the core messages of the UN to people around the world. unic.un.org |
贸发会议还通过由新闻部管 理 的联合在线日历与联合国其他机构进行协调。 daccess-ods.un.org | UNCTAD also coordinated with other United Nations institutions through the joint online calendar [...] managed by the Department of Public Information (DPI). daccess-ods.un.org |
三年度审查方法包括：(a) 审查和分析关于由监督厅问题追踪资料库定期监 测的各项建议执行情况的进度报告；(b) 分析从最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、非洲问题特别顾问办公室、由非洲经济委 员会(非洲经委会)执行的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)区域协调和支助办 公室以及由新闻部执行的支持新伙伴关系新闻和宣传活动办公室收到的有关资 料、文件和报告；(c) 与两机构有关管理人员和工作人员进行约谈。 daccess-ods.un.org | The methodology for the triennial review included: (a) a review and analysis of progress reports on the status of recommendations that are periodically monitored through the OIOS Issue Track database; (b) an analysis of relevant information, documents and reports obtained from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office of the Special Adviser on Africa, the office for regional coordination and support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), and the office for public information and awareness activities in support of NEPAD, implemented by the Department of Public Information; and (c) interviews with relevant managers and staff in the two offices. daccess-ods.un.org |
根据与新闻部达成 的协议，一些 商业数据库服务机构也对人口司的工作成果进行再分发。 daccess-ods.un.org | Several commercial database services also [...] redistribute the Division’s work, under agreements with the Department of Public [...]Information. daccess-ods.un.org |
印 度尼西亚政府欣见新闻部、维 持和平行动部、外勤 支助部和政治事务部在这方面继续合作，这将提升 本组织在世人眼中的形象，并促进维持和平特派团 的效力。 daccess-ods.un.org | His Government was pleased at the [...] continued [...] cooperation between the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field [...]Support and the Department [...]of Political Affairs in that regard, which would enhance the image of the Organization in the eyes of the world, as well as the effectiveness of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
截至 2010 年 1 月 31 日，共收到 14 个联合国实体和其他政府间实体(非洲开发银 [...] 行、联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国秘书处政治事 务 部 、 新 闻部 、 经 济 和社会事务部提高妇女地位司、法律事务厅、拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉 [...] 加经委会)、欧洲联盟委员会、粮农组织、国际劳工组织(劳工组织)、农发基金、 [...] 国际移民组织、生物多样性公约秘书处、世界粮食计划署(粮食计划署))、6 个会 员国(多民族玻利维亚国、布基纳法索、柬埔寨、丹麦、墨西哥、巴拉圭)和具有 经济及社会理事会咨商地位的 1 个非政府组织(土著事务国际工作组)提供的书面 材料。 daccess-ods.un.org | As of 31 January 2010, written submissions had been received from 14 United Nations and other intergovernmental entities (African Development Bank, United Nations Children’s Fund [...] (UNICEF), United Nations Secretariat Department of Political [...] Affairs, Department of Public Information, Division for the Advancement [...]of Women of the [...]Department of Economic and Social Affairs, Office of Legal Affairs, Economic Commission for Latin America (ECLAC), European Commission, FAO, International Labour Organization (ILO), IFAD, International Organization for Migration (IOM), Secretariat of the Convention on Biological Diversity, World Food Programme (WFP)), six Member States (Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Cambodia, Denmark, Mexico, Paraguay), and one NGO in consultative status with the Economic and Social Council (International Work Group for Indigenous Affairs). daccess-ods.un.org |
根据联合国新闻部（DPI）的提议，第 61 届与联合国新闻部有协 作关系的非政府组织 年度大会将于 2008 年 9 月 3-5 日在教科文组织总部举办。 unesdoc.unesco.org | Following the proposal of [...] the United Nations Department of Public Information (DPI), the 61st annual Conference [...]of Non-Governmental [...]Organizations associated with DPI will take place at UNESCO Headquarters from 3 to 5 September 2008. unesdoc.unesco.org |
回顾按照大会 2001 [...] 年 12 月 24 日第 56/253 号决议要求对新闻部工作 进行的 全面审查、秘书长题为“加强联合国：进一步改革纲领”的报告4 [...]及大会 2002 年 12 月 20 日第 57/300 号和 2005 年 12 月 [...] 8 日第 60/109 B 号决议，它们都提供了 机会，可借以采取适当措施，提高该部的效率和功效，最大限度地利用它的资源 daccess-ods.un.org | Recalling the comprehensive review [...] of the work of the Department of Public Information, [...]requested by the General Assembly [...]in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”4 and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources daccess-ods.un.org |
条议会委员会发现，若干主管部门建 立了此类非官方的、往往是秘密的拘留地点，这些主管部门有： 新 闻部 、 部 队和 军事警察反情报处、执法和一般监察保护处、革命卫队反情报处和军事警察、巴 西杰和国防部反情报处。 daccess-ods.un.org | The Article 90 Parliamentary Commission found that a number of authorities had established such unofficial, often secret, places of detention: the Ministry of Information, the Army and Military Police Counter-Intelligence Service, the Law Enforcement and General Inspectorate Protection Service, the Pasdaran Counter-Intelligence Service and Military Police, the Bassidj and the Ministry of Defence Counter-Intelligence Service.352 177. daccess-ods.un.org |
2011 年，在裁军事务厅和新闻部的支 持下，启动了委员会网站的一次主要的重新 [...] 设计工作，使网站更方便用户使用。 daccess-ods.un.org | In 2011, a major redesign of the Committee website was initiated, with [...] support from the Office for Disarmament [...] Affairs and the Department of Public Information, [...]with the aim of making the website more user-friendly. daccess-ods.un.org |
严重关切以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的持续非法 行为和措施继续产生有害的影响，这些事件包括以色列占领军对巴勒斯坦平民过 分使用武力，造成几千人伤亡，财产和重要基础设施遭到广泛破坏，持续进行定 居活动和建造隔离墙，以及境内平民流离失所，特别是对加沙地带平民实施集体 惩罚措施，以及羁押和囚禁数以千计的巴勒斯坦人， (d) 确保特别委员会的报告以及关于其活动和调查结果的资料，由秘书处新 闻部以各种方法广为分发，并在必要时重印已经发完的特别委员会报告 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the continuing detrimental impact of ongoing unlawful Israeli practices and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the excessive use of for ce by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure, ongoing settlement activities and construction of the wall, the internal displacement of civilians, the imposition of collective punishment measures, particularly against the civilian population in the Gaza Strip, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians daccess-ods.un.org |
29 据当时在阿斯马拉并参加了这些活动的索再解放联盟官员介绍，政府 高级官员——特别是新闻部长Al i Abdou、执政的人民民主和正义阵线政治事务 [...] 负责人Yemane Ghebreab和一名叫做Te’ame30 的高级军事情报官——在关于索再 [...] 解放联盟重要任命的决定中发挥了直接作用。 daccess-ods.un.org | During the course of 2007, the Government of Eritrea sponsored the establishment of ARS as an opposition movement.29 According to ARS officials present in Asmara at the time, and who participated in [...] these events, senior government officials [...] — notably the Minister of Information, [...]Ali Abdou, the head of political affairs [...]for the ruling People’s Front for Democracy and Justice, Yemane Ghebreab, and a senior military intelligence officer known as Te’ame30 — played a direct role in decisions concerning key ARS appointments. daccess-ods.un.org |
在同新闻部的合作下，巴西将于今年 7 月在里约 热内卢充当 2009 年中东和平问题国际媒体研讨会东 [...] 道国。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the Department of Public Information, [...] Brazil will host the 2009 International Media Seminar on Peace [...]in the Middle East in Rio de Janeiro next July. daccess-ods.un.org |
这些新闻稿通过电子邮件提供给相 关各方，并且将张贴在贸易法委员会网站以及联合国驻维也纳新闻处的网站 上，如能适用或可张贴在纽约联合国 新 闻部 新 闻 和 媒体司的网站上。 daccess-ods.un.org | Those press releases are provided to interested parties by e-mail and are posted on the UNCITRAL website, as well as on the website of the United Nations Information [...] Service (UNIS) in [...] Vienna or of the Department of Public Information, News and Media Division in New York, [...]if applicable. daccess-ods.un.org |
新闻部目 前 在全世界设有 63 个新闻中心和新闻处，包括日内瓦和维也纳的新闻处、 布鲁塞尔区域新闻中心，并在八个联合国办事处设有新闻单位。 daccess-ods.un.org | DPI currently has 63 information centres (UNICs) and services around the world, including information services in Geneva and Vienna, the regional information centre (UNRIC) in Brussels, and information components in eight United Nations Offices. daccess-ods.un.org |
2008 年排名基于联合国 DPKO 设定的规划与捐款金 额，联合国新闻部。 crisisgroup.org | Ratings for 2008 based on projections and contributions set out [...] by UN DPKO, UN Department of Public Information. crisisgroup.org |
鉴于并非所有利益攸关方都可能接触到现代信息技术，特别工作组指出， [...] 联合国国家工作队、高级专员办事处各外地办事处和 新 闻部 各 新 闻 中 心能够发挥 潜在作用，尤其是在提供技术和后勤设施方面，方便上述非常驻代表团和利益攸 [...]关方参与人权理事会工作。 daccess-ods.un.org | Taking into account the fact that not all stakeholders might have access to modern information technologies, the task force referred to the potential role of United Nations country teams, field offices of the Office [...] of the High Commissioner and [...] information centres of the Department of Public Information [...]in facilitating the participation [...]of the above-mentioned non-resident delegations and stakeholders in the work of the Human Rights Council, in particular for the provision of technical and logistical facilities. daccess-ods.un.org |
在该方面，非政府组织科有助于形成 [...] 诸如与具有联合国咨商关系的非政府组织会议、联合国训练研究所、全球契约、 新闻部、联 合国协会世界联合会、与非政府组织联络处以及联合国开发计划署南 [...] 南合作特设局之类的一些主要伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The NonGovernmental Organizations Section had been instrumental in forging several key partnerships in that regard, such as with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, the United Nations [...] Institute for Training and Research, the [...] Global Compact, the Department of Public Information, [...]the World Federation United Nations [...]Associations, the Non-governmental Liaison Service and the United Nations Development Programme Special Unit for South-South Cooperation. daccess-ods.un.org |
非政府组织关系组(电话分机：3-5320， 新 闻部 / 非 政府组织资料中 心，GA-37，电话分机：3-7232)为相关非政府组织服务，提供关于联合 国工作的资料，包括由联合国官员简报情况。 daccess-ods.un.org | The NGO Relations Cluster (ext. 3.5320, DPI/NGO Resource Centre, GA-37, ext. 3.7232) serves the associated non-governmental community by providing information about the work of the United Nations, including briefings by United Nations officials. daccess-ods.un.org |
将第一句改为：“新闻部致力 于与世界沟通，传播联合国的理想和工作；与 不同受众互动和结成伙伴关系；促进对《联合国宪章》所载宗旨和原则的支 持。 daccess-ods.un.org | “The Department of Public Information [...] is dedicated to communicating to the world the ideals and work of the United Nations; [...]to interacting and partnering with diverse audiences; and to building support for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外，阿尔及利亚、阿根廷、不丹和德国的部长们，联合国秘书长，《生 [...] 物多样性公约》、粮农组织、《防治荒漠化公约》全球机制、农发基金、开发 署、新闻部、环 境署、《气候公约》和气象组织的负责人向启动活动发来讯息， [...]以支持“十年”活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the Ministers from Algeria, Argentina, Bhutan and Germany sent messages to the launch and in support of the Decade [...] campaign, as did the United Nations [...] Secretary-General and the heads of the CBD, the [...]FAO, the Global Mechanism of the UNCCD, IFAD, [...]UNDP, UN-DPI, UNEP, the UNFCCC and WMO. daccess-ods.un.org |
见新闻部新闻稿 S C/9278，《秘书长特使向安理会汇报：最近 [...] 一次缅甸之行未能取得即期可见成果》，联合国安理会第 5854 次会议（PM），2008 年 3 月 18 日。 crisisgroup.org | See Department of Public Information, [...] press release SC/ 9278, “Latest visit to Myanmar/Myanmar yielded no immediate tangible [...]outcome, Secretary-General’s Special Adviser tells Security Council”, UN Security Council 5854th Meeting (PM), 18 March 2008. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。