| 单词 | 情缘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 情缘 —predestined lovelove affinitySee also:缘 n—reason n • cause n • fate n
|
美国情缘官方网站 business-china.com | Beautiful national [...] condition reason official website business-china.com |
提供新剑侠情缘的游 戏介绍、游戏新闻、补丁、宣传动画及游戏功略秘技。 business-china.com | Provides new [...] knight-errant swordsman sentiment reason game introduction, [...]game news, patch, propaganda animation and game meritorious slightly secret. business-china.com |
Keystone Mercy 也会出席公平听证，解释作 出决定的原因或解释事情的缘由。 kmhp.com | Keystone Mercy will also go to your fair hearing to explain why we made the decision or explain what happened. kmhp.com |
唤起优雅而精致的女性气息，这就是Gianfranco Ferré想要给Ferré Rose (费雷玫瑰情缘淡香水) 带来生命力 : 一款充满活力而清新的香水带领人们进入花香的世界。 cn.eternal.hk | This is what Gianfranco Ferré intended in giving life to Ferré Rose: a vibrant new and fresh fragrance devoted to the universe of flowers. cn.eternal.hk |
Raiders of the Lost Ark（夺宝奇兵）、Return of the Jedi（绝地大反攻）、The Last Emperor（末代皇帝）、Batman（蝙蝠侠）、Memphis Belle（孟菲斯美女号）、Shining Through（英烈情缘）、City Of Joy（欢喜城）、The Fisher King（奇幻城市）、Immortal Beloved（永恒的爱人）、Interview With A Vampire（夜仿吸血鬼）、Little Women（小妇人）、The Madness Of King George（疯狂乔治王）、Apollo 13（阿波罗13号）、Lord Of The Rings:Fellowship Of The Ring（指环王：魔戒现身）、Lord [...] [...] Of The Rings:Two Towers（指环王：双塔）以及 Lord Of The Rings:Return Of The King（指环王：国王归来）。 bowers-wilkins.cn | Raiders of the Lost Ark, Return of the Jedi, The Last Emperor, Batman, Memphis Belle, Shining Through, City Of Joy, The Fisher King, Immortal Beloved, Interview With A Vampire, Little Women, The Madness Of King George, Apollo 13, Lord Of The Rings: Fellowship Of The Ring, Lord Of The Rings: Two Towers and Lord Of The Rings: Return Of The King. bowers-wilkins.com |
开发署的信息流通促进赋权倡议审查了国家层面的媒 体 情 况 ； 评估了 边 缘化 和 弱势群体的信息和通信需求，并邀请这些群体参与决策过程。 daccess-ods.un.org | The communication for empowerment initiative of UNDP [...] reviewed media contexts at the national level; assessed the information and communication needs of marginalized and vulnerable [...]groups and invited [...]those groups to participate in decision-making processes. daccess-ods.un.org |
社会边缘群体的情况尤 其如此，而某些移 徙团体通常属于社会边缘群体。 daccess-ods.un.org | This is particularly so in the case of marginalized groups in society to which certain migrant communities often belong. daccess-ods.un.org |
在上述各个领域都存在良好做法，但由于各国的 地 缘 政 治 情 况 、 发展阶段、 现有资源和能力不同，这些做法也有很大差别，特别是在南北之间。 daccess-ods.un.org | Good practices existed in each of these areas, but differed [...] widely with the geopolitical situation, developmental [...]stage, available resources and capacities [...]of the country, particularly between the South and North. daccess-ods.un.org |
在这些卷中，每一项标准单设一页， 注明标准名称、范围、前委员会权限、撤 消 缘 由 、变 更 情 况 以及撤消时间等。 astm.org | A single page for each standard will appear in those volumes providing the title, scope, former committee jurisdiction, reason for withdrawal, any replacement, and the date of withdrawal. astm.org |
科尼利厄斯出现与Grundel战斗在深渊的 边 缘 ， 直 到两 人 情 投 意 合，而拇指姑娘到达隧道尽头的，害怕她的追求与山体滑坡的珠宝。 zh-cn.seekcartoon.com | Cornelius appears and fights Grundel until [...] the two fall over the edge of the chasm, while Thumbelina [...]reaches the end of the tunnel [...]and scares her pursuers off with a landslide of jewelery. seekcartoon.com |
这类事先影响评 估应该特别考虑最脆弱和被排斥人口的影响，包括但不限于残疾妇女、种族和族 [...] 裔少数民族，受冲突影响与流离失所的妇女，青少年及其他按 国 情 被 边 缘 化 的其 他群体。 daccess-ods.un.org | Such ex ante impact assessment should particularly consider the impact on vulnerable and excluded populations, including but not limited to women with disabilities, racial and ethnic [...] minorities, conflict-affected and displaced women, [...] adolescents and other marginalized groups, according [...]to national context. daccess-ods.un.org |
为了测量励磁机感应子的绝缘情况， 需断开绕组两个端点与 感应子下方接线柱的连接。 leroy-somer.com | To measure the exciter field insulation disconnect the two ends of the exciter field at the terminals located on the top of the exciter. leroy-somer.com |
(b) 同样的，促进同土著人民协商公共政策的进程，寻求建立指导公私行动 的原则、标准和技术要点，确保哥伦比亚国内土著人民行使其社会、经济、政治、 [...] 文化权利，改善其生活条件，克服歧视和 边 缘 化 情 况 ， 加强其组织进程，并确保 其生活符合其社会文化多样性。 daccess-ods.un.org | (b) At the same time, a public policy is being agreed with indigenous peoples in order to establish principles, standards and technical components to guide public and private-sector action [...] aimed at ensuring that indigenous peoples living in Colombia exercise their social, [...] economic, political and cultural rights. daccess-ods.un.org |
绝缘情况的 检测和极化指数的测量必须在设备启动时进行， 并在随后每年进行。 leroy-somer.com | The insulation and the polarization index must be measured on start up and then each year leroy-somer.com |
她强调，发展政策局 民主治 理 小 组将治 理和减 贫问题看 作是一个硬币的 两 面，并举例 说 明 了 奥 斯 陆 治 [...] 理中心 使 用的工具 和方 案，包括(a) 本国自主进行的治 [...] 理情况评估，评估分类进行，以掌握发展进程中弱 势和边缘群体的情况；和(b) 在相互交叉的问题上分享从实地获得的知识和建立伙 [...]伴 关系，提高 能力，如 土 地管理和平 等 管 理各种 [...]服务，和千 年发展目标 的各个部 门。 daccess-ods.un.org | sides of the same coin, and provided examples of tools and programmes of the Oslo Governance Centre, relating to (a) nationally owned governance assessments that are [...] disaggregated to capture the experience of the [...] vulnerable and marginalized and embedded in [...]development processes; and (b) knowledge-sharing [...]from the field and partnership-building for capacity development in cross-cutting issues, such as land governance and the equitable governance of services and Millennium Development Goals sectors. daccess-ods.un.org |
极化指数可检查设备的绝缘情况并 给出绕组的污染情况。 leroy-somer.com | The polarization index enables the status of the machine insulating to be verified and gives an indication of the pollution of the winding. leroy-somer.com |
脆弱的和平进程还面临其他挑战，包括传统 边 缘 团 体不 满 情 绪 不 断；对包括 联邦制、共和制和非宗教化等某些已被接受的信条的反对意见更加明显；新对抗 [...] 的威胁普遍存在。 daccess-ods.un.org | Other challenges to the fragile [...] peace process include continuing [...] disaffection among traditionally marginalized groups, the [...]heightened visibility of the opposition [...]to some agreed tenets including federalism, republicanism and secularism, and the widespread threats of fresh confrontation. daccess-ods.un.org |
创建包含边缘情况的 personas，然后对persona和他们的目标按优先级排列顺序，这样对决定包含什么功能，不包含什么功能有很大帮助。 uigarden.net | Creating ‘edge case inclusive’ personas [...] and then prioritising personas and their goals is much more useful in helping decide [...]what functionality goes in and what doesn’t. And which of the tasks or outcomes are most common, or more important. uigarden.net |
在干燥过程中，每 4 小时测量一次绝缘情况和极化指数。 leroy-somer.com | During the drying operation measure the winding insulation and the polarization index each 4 hours. leroy-somer.com |
689 条约在保留方与反对方之间完全不 适用是最简单的假设(准则 4.3.4 所述的最大效果反对)，但现在这只是一种 边缘 情况， 特别是由于推翻了《维也纳公约》第 20 条第 4 款(b)项的推定。 daccess-ods.un.org | (1) The potential effects of an objection are quite diverse.689 The outright nonapplication of the treaty between the author of the reservation and the author of the objection is the most straightforward hypothesis (objections with maximum effect, dealt with in guideline 4.3.4), but it is now infrequent, owing in particular to the reversal of the presumption in article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions.690 The vast majority of objections are now intended to produce a very different effect: rather than opposing the entry into force of the treaty vis-à-vis the author of the reservation, the objecting State seeks to modify the treaty relations by adapting them to its own position. daccess-ods.un.org |
在当前这场危机对全球经济核心及其 边 缘 的就 业情况都 产生巨大影响的时候，考虑到千年发展目 标，发达国家也有必要避免采取有可能对移徙工人和 外国居民产生歧视性影响的限制措施。 daccess-ods.un.org | At a time when the crisis is strongly affecting employment in the centre and at the periphery of the global economy, it is also necessary, in view of the Millennium Development Goals, that developed countries abstain from taking restrictive measures that may affect migrant workers and foreign residents in a discriminatory way. daccess-ods.un.org |
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 [...] 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边 缘化的 人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org | Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful settlement of disputes and the prevention of crime and other conflict within communities must complement the [...] development of strong institutions and target the [...] poor and most marginalized, as well as [...]those affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、 边缘 化和 贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...]生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and [...] applying a family health regime, [...] particularly in rural, marginalized and deprived [...]areas, improving the health services provided [...]to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被 边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...] 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse [...] group of pupils, paying particular attention to [...] the excluded and marginalized; [...](c) governance and inequality, looking at how [...]good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 [...] 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； [...]方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through [...] curriculum revision and teacher training, [...] especially for marginalized groups; strengthened [...]capacities for data collection and [...]management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的 儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...] 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection [...] strategies and programmes, with a [...] particular focus on marginalized children, such [...]as street children, child soldiers, children [...]with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register [...] is situate, or [...] otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。