| 单词 | 洗牌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 洗牌 verb —shuffle vless common: reshuffle v 洗牌 —shuffle cardsSee also:洗 v—wash v 洗—bathe • develop (photo)
|
主席，其 實現時 有 很 多 人 也說預算案是 有 錯 的，因為 很 多 人 也說不要搞 那 麼 多 了 ， 改 而“洗 牌 玩 過 ＂ 好了。 legco.gov.hk | Madam President, in fact, many people are saying that there might be mistakes in the Budget, so maybe it is a good idea to re-shuffle the cards and start the game all over again. legco.gov.hk |
代 理主席，如 果 我們有 法 治 ， 如 果 我們相信有 些 事是做 錯 了 ， 便要“洗 牌 ” ， 再 來 一 次 。 legco.gov.hk | Madam Deputy, if we really have the rule of law, when we are convinced that certain things are done wrongly, then we have to shuffle our pack of cards and begin a new game. legco.gov.hk |
这使得该地区的市场重新洗牌”， 瓦克董事史伟汉(Wilhelm Sittenthaler)博士在其祝词中如是说。 wacker.com | That has changed the rules of the game in this market,” remarked WACKER Executive Board member Dr. Wilhelm Sittenthaler in his congratulatory speech. wacker.com |
我们先看看中国联通，过去一年它由于各种问题总出现在媒体头条，主要涉及对中国3G市场的错误判断和无穷无尽的管理 层 洗牌。 youngchinabiz.com | Let’s look at Unicom first, which has made steady headlines over the last year for [...] all the wrong reasons, mostly involving misjudgement of China’s 3G market and [...] an endless series of management reshuffles. youngchinabiz.com |
基本协议的协商涉及到大量的市场尽职调查及各有线电视运营商之间的市 场 洗牌。 china.blackstone.com | Negotiating the basic deal involved significant market-by-market due [...] diligence and shuffling of markets between [...]each of the cable operators. blackstone.com |
在今 次全球經濟遭“洗牌”的 過程中，哪個地區能最先成功提升競爭力和恢復 經濟活力，該地區便能獲取全球經濟復蘇帶來的最大商機。 legco.gov.hk | In this "reshuffling" process of the global economy, the region which is the first to successfully enhance its competitiveness and restore economic vitality will have the biggest business opportunities brought about by global economic recovery. legco.gov.hk |
监管部门开始着力于构建规范化竞争的市场，网络视频网站的内容体系也在逐步 规范，在经历过一轮洗牌后， 视频网站的市场集中度进一步提高，部分视频网站的退出也导 致了一部分用户的流失。 apira.org | The supervisory department has begun to focus on the construction of the regularized market, and the content system of vide websites is being regularized progressively, after a round of shuffle, the market concentration of vide websites was further increased, and withdrawal of some video websites also led to the loss of some users. apira.org |
假如基因排序在進化過程中起了一個「定點的變化」,世界重 新 洗牌 , 哪 種物種會佔領世界? pplsfringe.com | If a site-specific mutagenesis were to happen during the evolution of the DNA sequence, if the World were to begin again, which species would dominate the World? pplsfringe.com |
調子是最近的印度教的宇宙起源，揮舞著類似那 些 洗牌 循 環 模式的數字。 portalhispano.info | The tune is nearest Hindu cosmogony, wielding figures similar to that shuffles the cyclic model. portalhispano.info |
这些高精度的LED显示屏推向市场，改写了LED显示屏行业原来低附加值的劳动密集型特点，同时也增加了销售的难度(这种几万甚至十几万一平方的东西，再有钱的客户也会来厂实地考查，这个时候规模和实力成为销售成败的重要因素)，进一步加速了行 业 洗牌。 jxlcd.com | These precision LED display to the market, rewrite the LED display industry original low value-added labor-intensive characteristic, and at the same time also increased the difficulty of sales (this kind of tens of thousands of even one square things, again rich clients would to plant field testing, this time scale and [...] strength become an important factor in the success or failure of sales), and further [...] accelerate the industry reshuffle. jxlcd.com |
经济危机过后，全球行业重新洗牌， 各 主要机械制造业大国均受到不同程度的影响，其中，中国的地位显著提升，德国的地位得到巩固，而美国和日本的地位则有所下滑。 rolandberger.com.cn | After the global crisis, the global market has been through restructuring. Major machinery manufacturing nations have been affected, among which, China's market place has been remarkably promoted, Germany's has been further consolidated, while the rankings of US and Japan in the market have dropped. rolandberger.com.cn |
此後发生了许多变化，比如中国电信业重 新 洗牌 、 3G 网络横空出世、以及中国政府进一步开放、允许外资进入敏感的电信基础设施领域等曾令人津津乐道的事件。 youngchinabiz.com | Much has changed since then, most notably a reorganization of China’s mobile sector, the launch of 3G networks, and an increasing openness by Beijing to let foreign investment into the sensitive telecoms infrastructure space. youngchinabiz.com |
随着这种全新家庭结构的产生，他们在家庭理财和投资、人 [...] 生目标和规划、社会人际交往上都正在进行着全新 的 洗牌 ， 因 为，整套社会游戏规则都已经 变了。 docs.china-europa-forum.net | However, the “2’s” still need to be further sharpened to act as the accelerator of social production and bear the heavy burden of family. With appearance of such whole new family structure, they are reshuffled in a whole new way in terms of household [...] financing and investment, life goal and plan and social [...] interpersonal relation because the [...]complete set of social game rules has already been changed. docs.china-europa-forum.net |
Cortex-M的出现，致使微控制器市场重 新 洗牌 ， 现 在的情况是：Cortex-M芯片的市场售价非常低廉，甚至能与传统的8位机相抗衡的地步：比如高 端的AVR mega128 单片机，市场价在40元左右，这个价格能买到更远比AVR mega128强大的Cortex-M芯片,同时Cortex-M芯片带来的创新也能极大的减少开发人员的劳动强度，比如强大的调试系统，完全采用C语言 编程。 coocox.org | Now the situation is : The Cortex-M chip's market price is very low , to the point where even able to compete with the traditional 8-bit machine : such as the high-end AVR mega128 SCM , its market price is about 40 yuan . coocox.org |
经过前几年的狂欢后，LED照明行业的后遗症不断显现出来， 其 洗牌 期 恐 怕要持续到2014年中期。 chinadreamled.com | According to the "Analysis Report on Semiconductor Lighting Patent Risk" by the Development Research Center of the State Intellectual Property Office, patent applications for LEDs in China cover 22 countries and regions, with Japan, South Korea, the USA, Germany and the Netherlands ranking as the top five. chinadreamled.com |
BRIC, 俄羅斯身為金磚四國之一，擁有大量石油，成為世界最大能源供應國，歐州某經濟學家在一份題為《與金磚四國一起夢想》的研究報告中預測2050年，世界經濟格局將重 新 洗牌 ， 金 磚四國將超越包括英國、法國、義大利、德國在內的西方已開發國家，與美國、日本一起躋身全球新的六大經濟體，據高盛的研究報告指出，近年俄羅斯地區的經濟成長率不斷攀升，在2007年的經濟規模更達1.3兆美元，成為世界排名第八大經濟體，2008年經濟成長率高達8%，高盛估計在2030年俄羅斯將取代西方七大工業國(G7)成為世界第五大經濟體。 shini.com | An unnamed European economist estimated in his research report of Dream with BRIC that by 2050, world economy situation would be under great change that BRIC would have stepped forward western developed countries like Britain, France, Italy and German and become the Six Big Economic Entity along with USA and Japan. shini.com |
冲洗或释 放压力时要保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 [...] 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding [...] continuity when flushing or relieving pressure: [...]hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly [...]to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
此牌照讓 我們 可以提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，同時向我們的客戶提供備用服務。 asiasat.com | This licence permits us to [...] provide television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to [...]provide backup services for our customers. asiasat.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、 非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism [...] and transnational organized crime, [...] illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, [...]and illegal movement of nuclear, [...]chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名 廠 牌 銷 售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 [...] CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 [...] 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工 序 牌 照 有 任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 [...]對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 [...]成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative [...] Proposal”)) or any renewal of or change to any [...] Specified Process Licence (other than [...]to the amount of the Initial Cap or pursuant [...]to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌 號 碼 計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危 害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。