| 单词 | 屠城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屠城 noun —massacre n屠城 —massacre everyone in a captured citySee also:屠 n—massacre n 屠—surname Tu • slaughter (animals for food)
|
再 者，我們也感到很奇怪，他們說的是公眾娛樂牌照，即與娛樂有關， 而我們說的六四屠城並非娛樂活動。 legco.gov.hk | We were also perplexed because they mentioned a public entertainment licence, which should be related to [...] entertainment, while our exhibit was [...] related to the Tiananmen Massacre which was not an entertainment [...]activity in all senses. legco.gov.hk |
本會譴責在 1989 [...] 年血腥鎮壓民主運動的元兇，並要求中共政 府徹查‘六四屠城’， 追究應負責任者，以及釋放政治犯，結束 一黨專政，還政於民。 legco.gov.hk | That this Council condemns the prime culprit of the bloody crackdown on the pro-democracy movement in 1989, and demands that the Chinese [...] Communist Government thoroughly [...] investigate the '4 June massacre' to ascertain who should [...]be held responsible, as well as [...]release political prisoners, end one-party dictatorship and return political power to the people. legco.gov.hk |
我們的第三個綱領是追究屠城責任 ，到了今時今日，天安門母親仍 然不可以作公開悼念。 legco.gov.hk | Even now, Tiananmen Mothers still cannot mourn their children openly. legco.gov.hk |
九八九年六月㆕日北京發生屠城事件 ，當時香港㆟對這個殖民㆞的信心跌至有 史以來的最低點，他們對英國公民身份的爭取亦達到頂峰。 legco.gov.hk | The Hong Kong people's demands for [...] British citizenship reached a crescendo [...] after the June 4 massacre in Peking in 1989, [...]when confidence in the colony plunged to an all time low. legco.gov.hk |
我相信，惟有中央政府願意承認六四 屠城 事 件 ，願意面對 這段赤裸裸、血淋淋的歷史，願意向全國人民說一聲對不起，中國才會 [...] 有機會邁向民主，才會有新的明天。 legco.gov.hk | I believe it is only when the Central [...] Government admits on the massacre on 4 June, that it [...]is willing to face up to this bloody [...]chapter in history and offer an apology to the people of China, that China will have any chance to march towards democracy, that China will have a bright new future. legco.gov.hk |
為何經過21年， 我們今天仍要討論、要悼念死難同胞、要譴 責 屠城 的 政 府呢？ legco.gov.hk | Why is it that nowadays, after a lapse of 21 years, we are [...] still having discussions, commemorating our compatriots killed and condemning the [...] government that committed the massacre? legco.gov.hk |
我 們所要作的 表 態 [...] 很 簡 單，便是說 ，根據 歷史， “ 六四屠 城 ” 是一項事 實 ，根據歷史， 在 天安門 [...]死 了很多人，根據歷 史，1989 年 在 天安門 學 生 進 行 的 是一項愛國民 主運動。 legco.gov.hk | Our position is clear and simple, that is, history has shown [...] us that the 4 June massacre is a stark fact; history [...]has shown us that lots of people [...]were killed at Tiananmen Square; history has shown us that it is a patriotic pro-democracy movement organized by students at Tiananmen Square in 1989. legco.gov.hk |
我也正如同事所說般， 十分感謝民主黨多年來一直提出這項議案，讓大家能悼念北京六 四 屠城 的死 難者。 legco.gov.hk | Like Members who have just spoken, I am grateful to the Democratic Party [...] for proposing this motion over the years so that we can pay tribute to those who [...] died in the 4 June massacre in Beijing. legco.gov.hk |
追究屠城及釋放民運人 士，是支聯會一貫的口號。 legco.gov.hk | To pursue [...] responsibility for the massacre and seek the release [...]of people involved in the pro-democracy movement has all [...]along been a slogan of the Alliance. legco.gov.hk |
關於“徹查‘六四屠城’， 追究應負責任者”的要求，法律顧問 指出，在立法會過往多年來在同一議題下辯論的所有議案中，均沿用 [...] “六四事件”的用語。 legco.gov.hk | Regarding the demand to "thoroughly [...] investigate the '4 June massacre' to ascertain who should [...]be held responsible", Counsel [...]points out that in all the motions on the same subject debated in the Council in previous years, the term "4 June incident" was used. legco.gov.hk |
但是，由1989年開始，支聯會的四大綱領是 平反八九民運、追究屠城責任、結束一黨專政，以及建設民主中國。 legco.gov.hk | However, since 1989, the four major goals of the Alliance have been to vindicate the 1989 [...] pro-democracy movement, pursue [...] accountability for the 4 June massacre, end one-party dictatorship [...]and build a democratic China. legco.gov.hk |
我相信 19 年並不會令很多人忘懷這件事，我相信很多人仍然堅持應該 進行調查、要平反；我亦十分相信在下星期三，會有數以萬計的市民走到維 園悼念這些屠城的死難者。 legco.gov.hk | I believe many people have not forgotten the incident despite the passage of 19 years and many still insist on carrying out an investigation and vindicating the incident. legco.gov.hk |
香港一位權威政治評論家林行止先生於2010年 6月 22日發表了一篇 題為《建制內外爭民主 共看團圓與分裂》的文章，結論有這麼一段： “泛民爭取落實普選路線圖的目標雖一，但各派已無法合作，因為懷疑 民主黨與北京有秘密交易的人，數不在少，這不一定是事實，惟民主黨 因作出太多讓步，違背了競選時對選民作出的承諾，加上仍有一言而為 黨內法架勢的元老司徒華的言行越來越像因反六 四 屠城 而 流 亡海外的 中共黨內自由派，啟人疑竇，在所不免。 legco.gov.hk | In an article published by an authoritative political commentator, Mr LAM Hang-chi entitled "Campaigning for Democracy within and outside the establishment ― Looking at unity and divisions", a passage in the conclusion reads, "Although the pan-democratic camp has the same goal of lobbying for the introduction of a roadmap for universal suffrage, various factions can no longer co-operate because quite a lot of people harbour the doubt that the Democratic Party and Beijing have made secret deals. legco.gov.hk |
至於“未敢忘記”這個調子，不單是親北京政權，特別是狗奴才已經 [...] 忘記一切，當年他們很多時候在電台或電視台接受訪問或作出聯署聲 明，譴責屠城的責 任，但他們現已完全忘記了。 legco.gov.hk | As regards the chant of "not daring to forget", not only have the pro-Beijing regime, in particular, the curs, forgotten everything, they have [...] even cleanly forgotten the joint [...] statements condemning the massacre made frequently by [...]them when they were interviewed by television or radio stations back then. legco.gov.hk |
代 理主席，當 我們一 方面空 喊 要培育 年 輕 人愛國的情 操 ， 但 另 一 方面又 叫 我們的 下 一 代 不要正 視 這 一 片 屠 城 的 歷 史 ， 叫 我們的 下 一 代 不要正 視 在 二 十 世 紀 世 界 民 主 運 動 史 上 ， 其中一 件 最 偉 大 的事件 ， 這 種 空 洞 、 沒 有內容的 愛國，就 變 成 了為當 權 者服務的盲 [...] [...] 目 、 愚 忠，是 不 會 為 國家民 族 帶 來 光明的 前 途 的 ；反過來 ， 只 會 更進一 步 削 弱 我們下 一 代 的 民 族 意 識 和 愛國心 ， 使 他 們 變 成 了 漠 不 關 心 的一代 。 legco.gov.hk | On the contrary, it will only further weaken the national consciousness and patriotic sentiments of our next generation, turning them into a generation in whom indifference prevails. legco.gov.hk |
兩次事 件 的 另 一 [...] 相同之處，便是在 12 年 前，鄧 小 平 在 屠 城 後 慰 問 軍 隊 ， 高度表揚 ； 今天的 [...]香港， 行 政長官 也 公開讚 揚 警隊的 效 率 ， 走 出來挺 警隊。 legco.gov.hk | That is, 12 years ago, DENG Xiaoping came [...] forth to express his appreciation for [...] the armies after the massacre and lavished high [...]praise on them; today in Hong Kong, the [...]Chief Executive also praised the Police Force in public for their efficiency and showed his support for them. legco.gov.hk |
代理主席，有一點他提到的，大家都看不到，或是他看不到...... 當時他強調從傳媒⎯⎯ 電視上、新聞媒體⎯⎯ 看 到 有 [...] ......但 是，那些人是否真的解放軍......是否真的解放 軍 屠城 呢？ legco.gov.hk | Deputy President, he has raised a point that all of us did not see, or that he did not see …… at that time, he stresses that from the media ― the television and news media ― saw that there were …… however, were those people really the soldiers of [...] the People's Liberation Army …… was it really the soldiers of the People's Liberation Army [...] that carried out the massacre? legco.gov.hk |
委員會從審計署署長報告書第2.9段察悉，立法會財務委員會在 1990年已批准有關堅尼地城屠場私 營化後遣散超額員工的方案。 legco.gov.hk | The Committee noted from paragraph 2.9 of the Audit Report that the Finance Committee of the Legislative Council had approved the staff redundancy package for the privatisation of the KTA in 1990. legco.gov.hk |
在 1980 年代后期，最后一批亚美尼亚家庭离开舒什，以免遭在苏姆盖特和阿塞拜疆 其他城镇被屠杀的 亚美尼亚人的相同厄运。 daccess-ods.un.org | In the late 1980s, the last Armenian [...] families left Shushi, in order not to share the same fate [...] as the Armenians massacred in Sumgait and other towns in Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
1988 年至 1991 年在甘加、巴库和其他 城市发生的屠杀事 件要更为野蛮和严重，导致了约 50 万亚美尼亚人遭驱逐和种 [...] 族清洗。 daccess-ods.un.org | Massacres in Ganja, Baku and other cities between 1988 and [...] 1991 were far more barbaric and massive, leading to the deportation [...]and ethnic cleansing of about half a million Armenians. daccess-ods.un.org |
1988 年至 1991 年在占贾、巴库和其他城市的屠杀更 加 野蛮，规模也更大，导致 50 多万亚美尼亚族居民被递解出境和受到种族清洗。 daccess-ods.un.org | Massacres in Ganja, Baku and other cities between 1988 and [...] 1991 were far more barbaric and massive, leading to deportation [...]and ethnic cleansing of over half a million ethnic Armenians. daccess-ods.un.org |
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员国驳斥任何否认 大 屠 杀 历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the [...] General Assembly urged all Member States to reject [...] any denial of the Holocaust as a historical [...]event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org |
這項新措施亦可遏止零售商出售走 [...] 私雞，因為任何截至晚上未能售出的雞隻均 須 屠 宰 ，而經處理雞隻( 即 「光雞」) 的價值會大幅下降。 legco.gov.hk | This new measure will also discourage the retailers to sell smuggled chickens [...] as any unsold chicken at the end of [...] the day has to be slaughtered and the value of [...]a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk |
(ii) 撥款 3,800 萬元，用以支付特惠金予因長沙灣屠場和堅 尼地城屠場副產品廠關閉而按取消職位條款退休的屠 場職系員工( 詳情載於附件 10)。 legco.gov.hk | Encl. 10 (ii) $38 million for making ex-gratia [...] payments to abattoir grade staff retiring on abolition of office terms upon the closure of the Cheung Sha Wan Abattoir and the Kennedy [...]Town Abattoir By-product [...]Plant (details in Enclosure 10). legco.gov.hk |
2010 年，冲突后和灾后平台秘书处建立了冲突 [...] 后和灾后门户网站并进行了升级，其中包括针对海地、巴基斯坦和婆罗 浮 屠 紧急 情况的在线捐助工具。 unesdoc.unesco.org | In 2010, the PCPD Platform secretariat has launched and [...] upgraded the PCPD Web Portal, which included the online donation tool for the emergencies in [...] Haiti, Pakistan and Borobudur. unesdoc.unesco.org |
一个理智的人是否会相信，任何政府会在安全理 事会排定召开会议以审查该国局势的那一天，在任何 城市进行屠杀？ daccess-ods.un.org | Is there a sensible person who would believe that any government would commit massacres in any city on a day when the Security Council is scheduled to hold a meeting to examine the situation in that country? daccess-ods.un.org |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合国秘书长磋商的结果，并得出结论 [...] “教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪念 大 屠 杀 是这项工作的重要内 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, the Director-General gave the results of his consultations with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives utmost weight to the development of [...] a culture of peace and intercultural [...] understanding, and Holocaust remembrance is [...]an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
如禁止 [...] 在零售點把活家禽存留過夜，即實施“活雞日日清＂措施，所有 當天未售出的活雞均須屠宰， 雞籠也會被徹底清洗和消毒，從而 防止病毒在零售點環境中積聚。 legco.gov.hk | If we prohibit overnight stocking of live poultry at retail outlets, i.e. to [...] introduce a daily rest night, any unsold [...] chicken will be slaughtered and the cages can [...]be thoroughly cleansed and disinfected [...]to avoid accumulation of virus in the environment of the retail outlets. legco.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban [...]drainage and sanitation, [...]the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。