| 单词 | 膳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 膳—mealsExamples:膳食n—dietaryn mealspl mealn 御膳房—imperial kitchen 午膳n—lunchn
|
它还希望收到关于给予外部膳食供应商 采购合同的资料，特别是关于所提供食品的质量控制和司法部对外部供应商进行 [...] 任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org | It also wishes to receive information as [...] to the procurement contracts granted to [...] outside providers offood, in particular [...]with regard to quality control of the [...]food provided and any inspections which the Ministry of Justice conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org |
小组委员会要求当局提供更准确的资料，说明 每日膳食经 费的人均预算补贴，以及增加补贴的计划。 daccess-ods.un.org | The SPT requests the authorities to provide more precise information on the budgetary per capita allowance fordaily food provision, and the plans to increase it. daccess-ods.un.org |
学生们在这里通常可以享受到膳食和清洁服务。 studyinaustralia.gov.au | Students usually have meals and some cleaning services provided. studyinaustralia.gov.au |
一名业界代表提出多个问题，关思礼医生回应说，如食品专为运动员配制和以此目 的在市场上作宣传，以及其成分组合有别於类似的其他食物，声称为“运动员食用的食 品”可能会属於“特殊膳食用 食品”，但最终会考虑食品的包装和食物是否以这类羣组作 销售对象。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative, Dr. Janet KWAN advised that declaration of “food for athlete” might be classified as “food for special dietary use” when it was designed specifically for athlete and advertised in the market with this intention as well as its composition was different fromother foods of comparable nature but it would eventually judge from its package and the targets of marketing for the food were for such persons. cfs.gov.hk |
促进健康饮食习惯，教导人们如何评估自己的饮食习惯是否健康，增设学校膳食的健康程度。 daccess-ods.un.org | Healthy eating habits are promoted, people are taught how to assess the healthiness of their eating habits, and [...] healthiness of school meals isimproved. daccess-ods.un.org |
这项研究的结果对本港及国际社会同样具有价 值，不但可就本港市民日常食用的本地发酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 [...] 第一手资料，而且可用作评估本港市民从膳食摄入的氨基甲酸乙酯量对 健康所带來的风险，还可列作污染物數据，提交专家委员会载入相关的 [...]數据库。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international community, for providing first-hand information on the level of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in [...] Hong Kong, for assessment of the associated [...] healthrisk of dietary exposureto EC [...]of the local population, and for submission [...]of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
从膳食中摄取蛋白质的有效途径是食用蛋类、 肉、鱼和豆制品。 media.specialolympics.org | Good ways to get protein in your diet are eggs, meat, fish, and beans. media.specialolympics.org |
同一系列的其他刊物包括《屋宇建筑、建造及地产业的业务表现及营运特色的主要统计数字》、《进出口贸易、批发及零售业以及住宿及膳食服务业的业务表现及营运特色的主要统计数字》、《运输、仓库及速递服务业的业务表现及营运特色的主要统计数字》和《资讯及通讯、金融及保险、专业及商用服务业的业务表现及营运特色的主要统计数字》。 censtatd.gov.hk | Other reports in the same series include: Key Statistics on Business Performance and Operating Characteristics of the Building, Construction and Real Estate Sectors; Key Statistics on Business Performance and Operating Characteristics of the [...] Import/Export, Wholesale and Retail Trades, and [...] Accommodation andFood Services [...]Sectors; Key Statistics on Business Performance [...]and Operating Characteristics of the Transportation, Storage and Courier Services Sector; and Key Statistics on Business Performance and Operating Characteristics of the Information and Communications, Financing and Insurance, Professional and Business Services Sectors. censtatd.gov.hk |
解除武装、复员和重返社会方案的经费中还有用于维护复员点和州办事处的 费用，包括发电机的备件和燃料费及其他水电瓦斯费、商营通信、中央数据储存、 [...] 维护和企业特许费、信息技术设备的备件和维护费，以及在无法组织当地社区提供膳食服 务的地方为 25%的前战斗人员提供备用盒装口粮的费用。 daccess-ods.un.org | The disarmament, demobilization and reintegration programme also includes provisions for the maintenance of demobilization sites and state offices in the form of spare parts and fuel costs for generators and other utilities costs, commercial communications, centralized data storage, maintenance and enterprise licence costs, spare parts and maintenance costs of information technology equipment and reserve [...] pack rations for 25 per cent of ex-combatants where it is [...] not possible to organize food service from [...]the local community. daccess-ods.un.org |
许多私立中学都为留学生提供住宿、膳食和洗衣等服务。 studyinaustralia.gov.au | Many private secondary schools provide [...] accommodation, meals andlaundry [...]services for international students. studyinaustralia.gov.au |
食典委注意到执行委员会就各种法典文本中使用的有关“主管部门”的不同术语 和定义，同意执行委员会以下建议，即让食品标签委员会和营养与特殊膳食法典委员会 协调其主管范围内使用的术语，请通用原则委员会研究是否值得为“主管部门”提出通 用定义以便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion that took place in the Executive Committee in relation to the different terms and definitions used in a variety of Codex texts for “competent authority” and endorsed the recommendation of the Executive Committee that the CCFL and CCNFSDU harmonize the terms used within their remit and that the Committee on General Principles be requested to look into the merit of developing a general definition for “competent authority” for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
吃一顿含有碳水化 合物、蛋白质和脂肪的平衡膳食，补充运动中身 体消耗的能量。 media.specialolympics.org | Give your body back all the energy it lost by [...] eating a balanced meal filled with carbohydrates, [...]protein, and fat. media.specialolympics.org |
食 典 委 注 意 到 委 员 会 正 在 进 行的膳食纤维 分 析 方 法 方 面 的 工 作 ， 通过了 通过了 通过了 通过了营 养 及 卫生说明使用准则中的膳食纤维规定，并提出将检查西班牙文翻译是否符合英语版本的 定义。 codexalimentarius.org | The Commission [...] noted the ongoing work on methods of analysis for dietary fibre in the Committee and adopted the Provisionson Dietary Fibrein the Guidelines for Use of Nutrition and Health [...]Claims as proposed, [...]with the understanding that the Spanish translation will be checked for consistency with the English version of the definition. codexalimentarius.org |
不过，如邀请 方提供住宿和/或膳食时，日补贴将相应分别减少50%和/或30%。 unesdoc.unesco.org | However, in the event that accommodation and/or mealsare provided by the inviting party, the DSA is reduced by 50% and/or 30%, respectively. unesdoc.unesco.org |
例如，妈妈们认为，脂肪、油脂会引起腹泻，为此，我们要特别劝导妈妈们使用脂肪、油脂为幼儿准备膳食。 unicef.org | For instance, there is a belief among mothers that fat or oil can cause diarrhoea, so we specifically encourage them to [...] use itwhen preparing food. unicef.org |
改善公共 服务和社会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， [...] 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳食计划，具有相对快的积极作用31。 [...]然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和进入捕鱼 领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 [...]有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing [...] this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as improved maternal and child health [...] care, or school feeding programmes, [...]can have very positive [...]effects relatively quickly.31 However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and entering fishing, evolving links between rural and urban populations, markets and economies, and the political weight related to these. fao.org |
很多观点是积极 性的，但是也有一些人对现存议程的时间和膳宿提出了一些保留意见。 daccess-ods.un.org | Many views were positive, but some reservations were also expressed about timing and the accommodation of existing agendas. daccess-ods.un.org |
除了确保儿童获得安全和设备精良的学习设施以外，基金会还提供营养膳食；通过艺术、音乐和娱乐促进教育；以及为各家各户提供创收机会。 unicef.org | In addition to building projects which ensure that children have safe and well-equipped learning facilities, the foundation supplies nutritious meals; educational enrichment through art, music and recreation; and economic opportunities for families. unicef.org |
至於其他各方面的工作安排，包括用膳时间 、落场时间以及培训时间，差不多所有受访企业均表示预期不会作出任何改变。 labour.gov.hk | For other work arrangements including meal breaks, shift breaks and training time, nearly all responding enterprises indicated that they anticipated no change. labour.gov.hk |
因此，与国际伙伴合作 制定了一项国家学校供膳计划，负责在公立学校分发热饭，并向提出请求的私立 学校提供烹饪食品。 daccess-ods.un.org | A National School Canteen Programme (PNCS) was therefore developed in partnership with international cooperation agencies for the purpose of supplying hot mealsto public schools and food for cooking to private schools that so request. daccess-ods.un.org |
(20) 经营旅行社及旅游承包商之业务；促进旅游业务；提供或安排提供各类方便 游客及旅客之服务，形式包括直通票、来回票、卧卡、膳食、留位、酒店及 住宿、导游、保管、查询服务、资料库、盥洗室、阅读室、行李运送或其他 服务。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences of all kinds in the way of through tickets, circular tickets, sleeping cars or berths,meals,reserved places, hotel and lodging accommodation, guides, safe deposits, inquiry bureaux, libraries, lavatories, reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever. equitynet.com.hk |
不过，在 每月工资减少的配对目标雇员中，他们享有有薪休息日及有薪用膳时间的情况并没有变 化。 labour.gov.hk | Nevertheless, for matched target employees with decreases in monthly wages, their entitlement to paid rest days and paidmeal breaks remained unchanged. labour.gov.hk |
联合国大会决定自 2011 年 1 月 1 日所属的学年开始，11 个区的可受理费用上限和教育 补助金最高限额应进行调整，并修订 13 个区的正常统一膳宿补助和额外统一膳宿补助。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly has decided that, as of the academic year in progress on 1 January 2011, the maximum admissible expenses and the maximum education grant for 11 zones should be adjusted and that the normal flat rates and additional flat rates for boarding should be revised for 13 zones. unesdoc.unesco.org |
这些成绩的取得主要是由于取消所有国立教育机构注册费的政策、实行学校膳食计划(2010 年有 4 055 135 [...] 名学生从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 [...]建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy of abolishing registration fees at all State-run [...] educational establishments, the implementation [...] of the schoolmeals programme (from [...]which 4,055,135 pupils benefited in 2010, [...]up from 119,512 in 1998, for an increase of 3,293 per cent), the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
社会工作局提供多种支援服务，例如经济援助、婚姻辅 导、家庭教育和免费膳食等。 daccess-ods.un.org | This Department has a team of specialized technical staff, such as social workers, psychologists, nursery teachers, legal advisers, etc. The SWB provides several support services, such as economic assistance, marriage counselling, family education and free meals. daccess-ods.un.org |
Hand in Hand Trust(手牵手信托)目前经营五家特别规划的托儿所，其中三家位于利马，另外两家则位于安第斯(Andes)较偏僻地区，共照顾250位学龄前儿童，为他们提供膳食、 照顾与早期教育。 clarinsusa.com | The Hand in Hand Trust currently runs five purpose-built nurseries, three in Lima and two in a more isolated area of the Andes which feed, care for and provide early education for up to 250 pre-school children at any one time. clarinsusa.com |
对发展中国家以上成本的规模做出总体的结论是十分困难的，主要因为各国的知识产权申 请量不同、各地的劳动力和膳宿成 本不同、各国在设计本国知识产权基础设施时所选择的 具体政策也不同。 iprcommission.org | It is very difficult to draw general conclusions about the scale of these costs in developing countries, primarily because of different volumes of IPR applications required to be processed, variances in local labourand accommodation costs, and policy choices that different developing countries make in designing their IP infrastructure. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。