| 单词 | 小鹿乱撞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小鹿乱撞 —fig. restless, because of fear or strong emotionsSee also:小小 adj—small adj
|
會否是你自己心有忐忑，心如鹿撞， 才 不願 意與他們對話呢？ legco.gov.hk | Is it because you are so nervous and confused that you do not want to have dialogue with them? legco.gov.hk |
这种讨论将继续，以便解决问题，避免和尽量 缩 小 进一 步的混乱。 daccess-ods.un.org | Such discussions will continue in order to address the problems and to avoid or minimize any further disruptions. daccess-ods.un.org |
團體商會 願意這樣做，實在是非常好的，政府捉了鹿，不是，那 隻 鹿 是 自 己撞 過來，不是捉的，但很可惜，運輸署說根據統計，綠 色 小 巴 在 繁忙時 間仍有剩餘載客量，於是便拒絕了他們。 legco.gov.hk | But it is a pity that the Transport Department (TD) has [...] turned down their proposal by citing statistics that there is still spare capacity on green minibuses during peak periods. legco.gov.hk |
记录这些骚乱的唯一一部电影也迅速在世界各地传播，该电影是由一个来 [...] 自亚美尼亚的专业摄制组拍摄的，他们在 Sumgait 骚乱发生 24 小时之前来到该 城市。 daccess-ods.un.org | The only film to chronicle the disturbances, which was promptly distributed around the [...] world, was shot by a professional crew from Armenia who had come to [...] Sumgait specially 24 hours before the events occurred. daccess-ods.un.org |
在芬兰，迎面而来的车向你闪灯，那可能代表前面有头 被 撞 倒 的 麋 鹿 ， 或 者您没有打开车灯。 visitfinland.com | If an oncoming vehicle flashes its high beams at you, [...] this may mean one of a few things in [...] Finland: there is a moose or an accident ahead, [...]or you do not have your headlights on. visitfinland.com |
这家铁矿石公司在同当 地社区的关系很微妙。2011 年当地发生了动乱，由于出现黑社会，以及两名利比 里亚人在抢劫一辆公司汽车后开车冲 撞 死 亡， 动 乱 加 剧 ，致使公司暂停运作，每 天损失 150 000 美元。 daccess-ods.un.org | The iron ore company operates in a context of delicate community relations, which in 2011 saw local unrest, exacerbated by the appearance of a secret society masquerade, and the death of two Liberians who looted a company vehicle and subsequently crashed it, leading to the suspension of company operations at a cost of $150,000 per day. daccess-ods.un.org |
11 时，一个武装恐怖团伙在 Hamzah 清真寺附近 Arba‛in 小区乱扫射，打伤 一名平民。 daccess-ods.un.org | At 1100 hours, an armed terrorist group opened [...] intermittent fire in the Arba‘in quarter near the Hamzah Mosque, wounding a civilian. daccess-ods.un.org |
全球统一制度专家小组委 员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序 的 鹿 特 丹 公约》；《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International [...] Trade; and Convention [...]on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
PAPINEE 纽约小鹿轰动上海时装周！PAPINEE应邀创作巨型的PAPINEE纽 约 小鹿 艺 术 装置，并于2012年的10月份在上海时装周的太平湖入口处参展。 papinee.com | PAPINEE was invited to feature an XL Deer from New York sculpture at the entrance of Shanghai Fashion Week [...] on Lake Taiping this November. papinee.com |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/5)之后，以 下 小 组 成员作了 发言：联合国开发计划署(开发署)《蒙特利尔议定书》与化学品股高级化学品技 术顾问 Klaus Tyrkko；《斯德哥尔摩公约》执行秘书兼 《 鹿 特 丹公约》秘书处共 同执行秘书 Donald Cooper；壳牌化学品公司负责健康、安全、安保以及环境与 可持续发展问题总经理 Paul Sykes。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/5), [...] presentations were made by the [...] following panellists: Klaus Tyrkko, Senior Technical Adviser on Chemicals, Montreal Protocol and Chemicals Unit, United Nations Development Programme (UNDP); Donald Cooper, Executive Secretary, Stockholm Convention and co-Executive Secretary, secretariat of the Rotterdam Convention; and [...]Paul Sykes, General [...]Manager for Health, Safety, Security and Environment and Sustainable Development for Shell Chemicals. daccess-ods.un.org |
海地代表感谢儿基会在该国开展的工作，特别是 2010 [...] 年海地遭受地震和飓 风托马斯袭击以及最近爆发霍乱后， 儿基 会 小 组 不 顾环境艰苦在实地开展的不懈 努力。 daccess-ods.un.org | The representative of Haiti thanked UNICEF for its involvement in the country, particularly the tireless efforts of the team on the ground, working under difficult [...] circumstances following the earthquake, Hurricane [...] Thomas and the recent cholera outbreak, all of which [...]took place in 2010. daccess-ods.un.org |
要杜绝的混乱，小敏吸 引她自己的卡，小敏的怪物，击败所有其他的怪物，把他们变成烤面包。 zh-cn.seekcartoon.com | To put an end to the mayhem, Mandy draws her [...] own card, Mandy’s Monster, which defeats all the other monsters by turning them into toast. seekcartoon.com |
湯家驊議員： [...] 主席，本年5月 17日，沙田發生一宗嚴重交通意外， 一輛公共小型巴士(“小巴”)與的士 相 撞 造 成 1死 6傷，死者及其中兩名傷 者均為小巴乘客。 legco.gov.hk | MR RONNY TONG (in Chinese): President, in a serious traffic accident which occurred [...] in Sha Tin on 17 May this [...] year, a public light bus (PLB) collided with a taxi, resulting in one [...]death and six injuries, and [...]the deceased and two of the injured persons were passengers of the PLB. legco.gov.hk |
白垩纪以消灭了包括非飞行恐龙在内的大量物种的大灭绝事件为终结，但是一项研究发现北美生态系统即便在希克苏鲁伯（Chicxul ub ） 小 行 星 撞 击 之 前就已经变得脆弱并且一直在经历着变化。 chinese.eurekalert.org | The Cretaceous ended with a mass extinction event that wiped out numerous species, including non-avian dinosaurs, but a study [...] finds that North American ecosystems were already fragile and undergoing changes [...] even before the Chicxulub asteroid impact. chinese.eurekalert.org |
事 實 上 ， 每 種 工業及工種 對 政 策 的 需 求 都 不一樣 ， 特 區 政 府須因應各行 各 業的特性，靈活施 行有關政 策，“ 拆 牆 鬆 綁 ＂，中 小 企 才有可能把 握 CEPA 的 機 遇 ， 否 則，中 小 企 連 鹿 身 也 沾 不上， 遑 論 脫 角 ！ 我 再三強 調 ， 中 小 企 在 港 聘 用 最 多 勞 動 力 ， 協 助 中 小 企 ， 尤其是 從 事 製 造 業的中 小 企 ， 繼續留 港 或 來 港 投 資 ， 這才真 正有利 創 造 就 業 。 legco.gov.hk | In fact, every industry and every work type has different needs in terms of government policy. Having regard to the characteristics of the different industries, the SAR Government should implement the policies flexibly, abolish unnecessary regulations and restrictions, before the SMEs can have the chance to grasp the opportunities brought about by CEPA. legco.gov.hk |
小小星球大碰撞是一 款鼠标点击类游戏，我们需要解决大量的智力拼图来帮助美丽的小小星球恢复和平。 tiny-bang-stor...n.uptodown.com | The Tiny Bang Story is a point&click [...] game in which we'll have to solve lots of puzzles in order to have the beautiful place of Tiny Planet in peace. tiny-bang-stor...n.uptodown.com |
摩加迪沙残存的小股叛乱分子现在采用不对称交战方式，包括用手榴弹、简 易爆炸装置和其他攻击形式攻击非索特派团的阵地和政府的设施。 daccess-ods.un.org | The pockets of insurgents remaining in Mogadishu have now resorted to asymmetrical warfare, including grenade, improvised explosive device (IED) and other forms of attacks targeting AMISOM positions and Government installations. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
1950 年代，格林兰也采取了同样的做法，格林兰南部 仍有小型的驯鹿放牧。 daccess-ods.un.org | In the 1950s, a similar venture was attempted [...] in Greenland and small-scale reindeer herding continues [...]to be practised in southern Greenland. daccess-ods.un.org |
自大儿子出生以来，尽管我们给他喂食有营养的食物、药品并悉心照料，但他仍患有腹泻、呼吸系统疾病、睡眠 紊 乱 及 其 他 小 病。 unicef.org | Even though we gave my older son good food, medicines and care since he was born, he suffered from diarrhoea, respiratory problems, sleep disturbances and he still suffers from ailments,” said Chaw Sandar Oo, 26. unicef.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手 提 撞 擊 式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
但小鹿警告她，她的翅膀冻结，赶到她的童话医院。 zh-cn.seekcartoon.com | But Fawn warns her that her [...] wings are freezing and rushes her off to the fairy hospital. seekcartoon.com |
云南磷化集团最老的机器已经在非常富有挑战性 的地形中完成了 20,000 [...] 个工时，露天磷矿里遍布各种陡峭的 斜坡，看上去就好像被小行星撞过的地球，”顾韬解释说，“但 是当我们完成这个项目时，所有机器都将和新的一样好用。 volvospiritmagazine.com | The oldest of YPC’s vehicles has completed 20,000 operating hours in very challenging terrains – [...] open phosphate mines are full of steep gradients and look as if the earth [...] has been hit by asteroids,” explains William. volvospiritmagazine.com |
例如我們今時今日起床時不一定會擔心地 球會否被小行星撞擊，但卻要有科學家研究地球和人類的起源，萬一 地球真的被小行星撞擊，我們如何找尋另一個星球容身，或是如何重建 我們的星球呢？ legco.gov.hk | For instance, when we wake up, we may not need to worry about [...] whether the earth [...] would be hit by an asteroid. But we need scientists to research on the origins of the earth and the human race; if the earth is really hit by an asteroid, how are we going [...]to find another planet [...]to live on, or how should we rebuild our planet? legco.gov.hk |
雖然在同㆒時間有這樣大量數目船隻出現，已對正常交通產生㆒些阻 [...] 延，但這只屬暫時性，並沒有導致任何船隻 碰 撞 ， 所 引起的交通管制問題，亦不比 例如新年煙花匯演嚴重。 legco.gov.hk | Although the presence of such a large number of vessels at one time in the harbour had caused delay to [...] regular traffic, the delay was temporary, did [...] not lead to any collision of vessels, and [...]caused no more problems to traffic control [...]than, say, the New Year fireworks display. legco.gov.hk |
自 2009年起，運輸署聯同路政署研究在單車徑上使用塑膠 減速護柱的可行性，因塑膠減速護柱所採用的物料較金屬 [...] 減速護柱柔軟及具彈性，可有效減低騎單車人士因 不 小心 碰撞護柱 而受傷的問題，並已在沙田及馬鞍山的數個單車 [...]徑試點成功試用。 legco.gov.hk | Since 2009, the TD has been examining with the Highways Department the feasibility of using plastic speed [...] reducing bollards on cycle tracks. Compared [...] with metal speed reducing bollards, plastic [...]speed reducing bollards are made of more [...]flexible and elastic materials, and hence are effective in alleviating the problem of cyclists getting injured by hitting the bollards accidentally. legco.gov.hk |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防 碰 撞 系 统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless [...] entry), safety management (e.g. electronic [...] power steering, collision avoidance, anti-lock [...]brake system, airbag, stability control, [...]tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
事 實上， 雖然香 港 是 全 球 之 最 ， 即 我 們 是 處 理 貨 櫃 數 [...] 量最多 的 一個港 口 ， 但 如 果按我 們 碼 頭 的 泊 位和海 岸 線 計 算 ， [...] 相比之下，我 們便變 為全球 最 細 小 ， 即 與 鹿 特 丹 或 漢 堡 的 海 岸 線 、 [...]泊 位數目等 比 較 ， 香 港 是 遠遠不 及的。 legco.gov.hk | In fact, although Hong Kong ranks first in the world, that is, our port handles the largest number of containers, if calculated on the basis of the number of [...] berths and the coastline of our container [...] terminal, Hong Kong has the smallest container terminal [...]in the world by comparison. legco.gov.hk |
她满足，修补匠贝尔的朋友，小鹿， Ir idessa（乌鸦，Symoné），罗塞塔（梅根Hilty），Silvermist（刘玉玲），和VIDIA（帕梅拉阿德龙），并继续她的游的热情侧的小精灵空心的，直到天衣注意到长春花的翅膀。 zh-cn.seekcartoon.com | She meets Tinker Bell’s friends, Fawn, Iridessa (Raven-Symoné), Rosetta (Megan Hilty), Silvermist (Lucy Liu), and Vidia (Pamela Adlon) and continues her tour of the warm side of Pixie Hollow, until Tink noticed Periwinkle’s wings wilting. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。