| 单词 | 搁浅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搁浅 —run agroundless common: fig. run into difficulties and stop • be stranded (of ship) Examples:使搁浅 v—strand v 中途搁浅—run aground in mid-course • run into difficulty and stop See also:搁—shelve • put aside 搁 v—withhold v • stand v • bear v 浅—light (color) • sound of moving water 搁 n—place n
|
例如有一条船在瑞典哥德堡搁浅而且 被冰雪所困了，这时“Bugsier [...] 16”迅速地进行了营救。 voith.com | The "Bugsier 16" for example managed to quickly come to the rescue of a ship [...] which had run aground in Gothenburg, [...]Sweden, and was trapped by ice. voith.com |
项目仍在搁浅中。 crisisgroup.org | The project has yet to be resumed. crisisgroup.org |
从长期来看，风化过程（例如生物降解和 氧化）的速度决定着搁浅的油 类的持久性。 itopf.co.uk | In the longer term, the rate of weathering processes such as biodegradation and oxidation determines the persistence of stranded oil. itopf.co.uk |
此外，还讨论 [...] 了在保护和援助移民方面有待改进之处，包括 “ 搁浅 移 民 ”和环境变化背景下的 移动人口。 daccess-ods.un.org | It also discusses gaps in protecting and assisting [...] migrants, including “stranded migrants” and [...]people who move in the context of environmental change. daccess-ods.un.org |
也可以讨论提高国际社会对“搁浅移 民 ”处境的对应措施。 daccess-ods.un.org | Measures could also be considered to improve the response of the international community to the [...] situation of “stranded migrants”. daccess-ods.un.org |
在阳光充 足的炎热条件下，搁浅的乳 状液可能会释放出水 分，恢复成黑油状。 itopf.co.uk | Under hot sunny conditions, stranded emulsions can release water and can revert back to black oil. itopf.co.uk |
现已制订其他管理办法，以维持水质；减少营养物和沉积物流失；保护流 域内植被；保护高价值湿地和其他重要生态区；减少船 只 搁浅 事 故 ；让传统所 有人参与海洋公园的管理和利用。 daccess-ods.un.org | Additional management approaches are in place to maintain water quality; reduce nutrient and sediment runoff; protect vegetation in the catchment; protect high-value wetlands and other significant ecological areas; reduce ship groundings; and involve traditional owners in the management and use of the marine parks. daccess-ods.un.org |
许多年过去了，⽆数的国 家教育计划制定了出来，⽆数的计划因资 源不⾜⽽搁浅。 unesdoc.unesco.org | Yet years have gone by, myriad national education plans have been produced and myriad plans have gone under-resourced. unesdoc.unesco.org |
这场危机表明，现有规范、义务或标准没有得到执 [...] 行或执行不力，突出显示国际社会必须更为系统地解决 “ 搁浅 移 民 ”问题。 daccess-ods.un.org | The crisis revealed the absence, or the inadequate implementation, of existing norms, obligations or standards and thus [...] highlighted the need for the international community to address the [...] situation of “stranded migrants” more [...]systematically. daccess-ods.un.org |
由于火，闪电，风暴，旋风与其他自然灾害，货船，飞机及其他运输工具自行失事或碰撞，或者固定及漂浮物体的撞击，货 船 搁浅 ， 桥 体坍塌，爆炸，冰对船体的损伤，水的浸泡，对于货物救援或灭火所采取的措施等理由发生的商品的全部或部分损失 rastamogim.com | lightning, storm, whirlwind and other acts of nature, wreckage or collision of ships, aircrafts and other means of transportation between each other or their collision with static or floating objects, ship grounding, bridge collapse, explosion, ice damage to ship, wetting by sea water and as a result of measures taken to save the goods or extinguish the fire rastamogim.com |
准确估算搁浅的油 量十分困难，甚至是识别油的类型也可能很成 问题，尤其是在油类已普遍风化的情况下更是如此。 itopf.co.uk | Estimating the amount of stranded oil with accuracy is difficult and even identifying the type of oil can be a problem, particularly if the oil has weathered extensively. itopf.co.uk |
由于在组建政府的问题上一直僵持不下，成立国家体制改革委员会的决定仍 然搁浅，尽 管三个主要政党都同意委员会将于 7 月 31 前开始工作，并在两个月 内就拟议的各联邦单位的名称、数目和职权范围向制宪委员会提出报告。 daccess-ods.un.org | The decision to establish a State [...] Restructuring [...] Commission remains suspended, owing to the ongoing standoff on government formation, despite [...]agreement among the three [...]major parties that it would start work by 31 July and report within two months to the Constitutional Committee on the names, numbers and boundaries of proposed federal units. daccess-ods.un.org |
5 图 26：搁浅在满是残骸的海岸线上的油类可能难以量化， 因为油类可能藏在看不见的地方。 itopf.co.uk | 5 Figure 26: Oil stranding on a coastline covered in debris can be difficult to quantify as the oil may be hidden from view. itopf.co.uk |
这种“搁浅移民 的困境”对于那些无证移民来说尤其处境艰难。 daccess-ods.un.org | The plight of these “stranded migrants” may be particularly precarious for those who are undocumented. daccess-ods.un.org |
1988: 1988年1月，由于在阿根廷海岸遭遇风 暴 搁浅 ， 真道号LOGOS结束了她的使命。 omships.org | 1988: Logos ended her service in January 1988 [...] after running aground in a storm off [...]the Argentinian coast. omships.org |
随着美国进一步加强对古巴的封锁， 古巴无法再买到这种试剂，最终导致国家肾脏移植计 划 搁浅 ， 或者说成为了一纸 空文。 daccess-ods.un.org | For many years, it purchased them from the company One Lambda through third countries. The tightening of the embargo has made it more difficult to purchase these reagents; this will prevent the continued operation of the National Transplant Programme or reduce the scientific quality of its work. daccess-ods.un.org |
使用推进剂不确定性极限来抑制航天 器上的推进剂储备量 并保证卫星不在轨道 上搁浅使用多个地面站跟踪和指挥卫星 以便 oosa.unvienna.org | Multiple ground stations are used to track and command satellites in order to provide full redundancy during in-orbit operations or emergency conditions. oosa.unvienna.org |
另有一篇关于“海洋泄漏油类的 最终归属”的论文介绍了影响所搁浅 油 类 的持久 性的各种因素。 itopf.co.uk | The factors that affect the persistence of stranded oil are described in the separate paper on the Fate of Marine Oil Spills. itopf.co.uk |
探寻 SS 玛希诺号沉船残骸 该船建于 1905 年，在被飓风吹上岸搁浅之前 ，曾是跨塔斯曼海峡的豪华客船和一战时的医疗船。 australia.com | Explore the shipwreck of the S.S Maheno, which was built in 1905 and served life as both a luxury trans-Tasman passenger ship and World War I hospital ship, before being beached in a cyclone. australia.com |
可以使用简单的方法来得到所搁浅油 量的有用估算结果，但精确计算出油量是不可能做到 的。 itopf.co.uk | Useful estimates of the [...] quantities of stranded oil can be achieved [...]with simple techniques, but precise calculations are impossible. itopf.co.uk |
1994年，拖船工程停止，船身也在恶劣的天气 下 搁浅 ， 留在离挪威北部芬马克郡Sørvær海岸不远处。 khl.com | She broke away from [...] her tug and ran aground in bad weather [...]off the coast of Sørvær in Finnmark, northern Norway, in 1994. khl.com |
筹备 工作已经开始，但由于调查活动 因其对工发组织的潜在影响而被放在优先于审 计的地位，因此这项工作不得不搁浅。 unido.org | Preparatory work started and had to be put on hold due to investigative activities taking precedence over audit ones in view of their potential impact on the organisation. unido.org |
抽奖义卖所得款项用来支持Point Defiance动物园搁浅的鼠 海豚的康复项目。 imata.org | Raffle monies support the rehabilitation of a stranded harbor porpoise at Point Defiance Zoo. imata.org |
2009年，世创电子材料业务部门因受经济危机的影响，管理培训生项目暂 时 搁浅。 reports.wacker.com | Siltronic had a separate trainee program that was discontinued in 2009 because of the economic situation. reports.wacker.com |
例如，1993 年 BRAER 号油轮在英国设得兰群岛搁浅期间 的 强烈风暴条件，导致 85,000 吨 Gulfaks 原油（一 种粘度非常低的油类）货物中的绝大多数原油都 自然消散，因而对海岸线产生的影响十分轻微。 itopf.org | For example, severe storm conditions in Shetland, UK, during the grounding of the tanker BRAER in 1993, caused the majority of the 85,000 tonne cargo of Gulfaks crude oil, a very low viscosity oil, to be dispersed naturally, with minimal shoreline impact. itopf.org |
165 同以往一样，会谈很 快搁浅，而 原因不过是诸如观察员小组的命名等一 些微不足道的问题。 crisisgroup.org | They would be discussed at the next GBC meeting, then scheduled for late March.164 In a series of exchanges and meetings facilitated by Indonesia, the three countries continued to negotiate the terms of reference for the observer mission.165 In a familiar pattern, the talks quickly stalled on seemingly trivial issues, such as what the group would be called. crisisgroup.org |
一位熟悉内情的业内人士向腾讯科技透露，百度和金山网络接洽由来已久，早在3Q大战后不久，腾讯、搜狐、百度都考虑入股金山网络，甚至搜狐已对金山网络进入到估值阶段，不过，因为腾讯提前入股使得这一投 资 搁浅。 net1688.cn | A familiar insiders to Artesyn Technologies, Baidu and Kingsoft Network approached a long time back shortly after the war in 3Q Tencent, Sohu, Baidu considering stake in Jinshan network even Sohu has been on [...] the the Jinshan network into the valuation stage However, because Tencent investing early [...] makes this investment aground. net1688.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。