| 单词 | 封禁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 封禁 —forbiddenSee also:封—grant • confer • bestow a title • surname Feng 禁 v—prohibit v 禁—forbid
|
沙皇彼得一世 (Tsar [...] Peter I) 对乌克兰刊物及宗教文献的封禁进一 步沉重打击了该学院。 wdl.org | The ban by Tsar Peter I on Ukrainian [...] publications and religious texts in Ukrainian was a further heavy blow. wdl.org |
范围封禁是施加于一组 IP 地址之上的技术限制手段，它通过 [...] Special:Block 页面实施，以阻止他们编辑、创建新帐号、通过维基界面发送邮件等等。 mediawiki.org | Range blocks are technical [...] restrictions applied through Special:Block to a group of IP addresses that prevent them from [...]editing, creating new accounts, sending email through the wiki interface, et cetera. mediawiki.org |
在紧急法令下，解决紧急局势中心可绕开 2007 年电脑 犯罪法规定的封禁网站的正常程序。 crisisgroup.org | The emergency decree allowed the CRES to bypass normal [...] procedures for blocking websites as stipulated [...]in the 2007 Computer Crime Act. crisisgroup.org |
越南重申其坚决支持大会的各项有关决议，并相信联合国将很快制订具体举 措和措施，迅速落实已通过的这些决议，以立即终止对古巴 的 封 锁 和 禁 运。 daccess-ods.un.org | Viet Nam reaffirms its strong support for the related General Assembly resolutions and believes that the United Nations will soon produce concrete initiatives and measures [...] to rapidly implement the adopted resolutions in order to put an [...] immediate end to the blockade and embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
该区域的官员请求加强对过渡联邦政府的安 全援助，并呼吁通过实施海上封锁 和设 立 禁 飞 区以防止外国飞机非法贩运军火， 从而有效执行军火禁运。 daccess-ods.un.org | Officials from the region have requested an increase in security assistance to the Transitional Federal [...] Government and called for an [...] effective arms embargo through a naval blockade and a no-fly [...]zone to prevent illicit trafficking of arms by foreign aircraft. daccess-ods.un.org |
大会连续多年以压倒性多数通过决议，要求美国终止对古巴的经济、贸易和 金融封锁和禁运政 策和法律，最近一次是以 187 票赞成通过的 [...] 2009 年第 64/6 号 决议。 daccess-ods.un.org | The General Assembly has for many consecutive years adopted by an overwhelming majority resolutions demanding that the [...] United States end its economic, trade [...] and financial blockade and embargo policies and [...]laws against Cuba, the most recent [...]of which is 64/6 of 2009, adopted with 187 votes in favour. daccess-ods.un.org |
各位部长支持非洲联 盟呼吁安全理事会向非洲联盟驻索马里特派团提供更大的支持，并承担起对索 [...] 马里及其人民的全部责任，包括实行海 上 封 锁 和 禁 飞 区 ，阻止外国武装分子进 入索马里并向反对过渡政府的武装团伙提供弹药和设备，部署联合国维持和平 [...] 行动以接替非洲联盟驻索马里特派团，以及支持索马里的长期稳定和重建。 daccess-ods.un.org | The Ministers supported AU’s call to the Security Council to provide greater support to AMISOM and fully assume its responsibilities towards [...] Somalia and its people, including the [...] imposition of a naval blockade and no-fly zone [...]to prevent the entry into Somalia of foreign [...]fighters and the delivery of ammunitions and equipment to the armed groups opposed to the TFG and the deployment of a UN Peacekeeping operation to take over from AMISOM and to support the long-term stabilization and reconstruction of Somalia. daccess-ods.un.org |
越南再次重申它与古巴人民的友谊、合作和团结，并决心与世界上其他爱好 [...] 和平、自由和正义的人民一道，尽力帮助古巴人民克服不道德的非 法 封 锁 和 禁运 政策造成的后果。 daccess-ods.un.org | Once again, Viet Nam confirms its friendship, cooperation and solidarity with the Cuban people and resolves to do its utmost with other peace-, freedom- and justice-loving peoples [...] in the world to help the Cuban people overcome the consequences of the [...] immoral and illegal blockade and embargo policy. daccess-ods.un.org |
但其他委员则倾向于在评注中 [...] 适当处理这一事项，因为如果委员会在条款草案中提及占领问题，则也必须考虑 武装冲突的其他表现形式，例如封锁 和 禁 运 ，这将使此定义过于繁冗和复杂。 daccess-ods.un.org | Other members preferred to leave the matter for appropriate treatment in the commentary, since if the Commission were to deal with occupation in the draft articles, it would also have to [...] consider other manifestations of armed [...] conflict such as blockades and embargoes, which would make [...]the definition unwieldy and complicated. daccess-ods.un.org |
美国几十年来对古巴实行的封锁和禁 运 政 策违反了国际法，特别是自由贸易 法，是对《联合国宪章》各项根本原则的一种侵犯，不符合世界各国的共同愿望， [...] 即无论其政治制度如何，建立健全和平等的国际关系，并尊重每个国家选择自己 发展道路的权利。 daccess-ods.un.org | The United [...] States policy of blockade and embargo against Cuba [...]over the past decades represents a violation of international [...]laws in general and free trade law in particular, and an infringement of fundamental principles of the Charter of the United Nations, contravening the common desire of nations around the world to build sound and equal international relations, regardless of their political systems and with respect for each nation’s rights to choose its own path of development. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) [...] 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收， 禁 运 或非法运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, [...] seizure or destruction under [...] quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation [...]or trade; [...]d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
其中包 [...] 括：让平民躲避的安全区；平民安全逃出战区的撤离线路；医治平民；与民众有 效沟通和给予其指示的方法；在宵禁 、 封 锁 和限制行动期间提供人道主义准入。 daccess-ods.un.org | This includes: safe havens for civilians to take refuge; evacuation routes for civilians to safely escape combat areas; medical treatment for civilians; methods for effectively communicating with and [...] instructing the population; and provisions for [...] humanitarian access during curfews, closures and limitations [...]on movement. daccess-ods.un.org |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod always install new o-rings in [...] the piston rod seal and ram piston. graco.com |
本次会议是在巴勒斯坦人民正在为国际社会和 [...] 安全理事会不愿阻止以色列侵害巴勒斯坦人民的行 径而付出代价的时刻召开的，这些行径包括：屠杀、 驱逐、监禁、封锁、吞并土地、没收财产以及掠夺巴 勒斯坦的财富。 daccess-ods.un.org | This meeting is being held at a time when the Palestinian people are paying for the reluctance of the international community and the Security Council to deter Israel from its actions against the [...] Palestinian people, such as [...] killing, displacement, imprisonment, blockades, annexation of land, [...]confiscation of property and [...]plundering the wealth of Palestine. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违 反 禁 止 或 管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) [...] 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and [...] the Philippines) and violations of [...] treaties that either prohibit or regulate the [...]use of certain weapons (South Africa); [...](d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运 动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面， “ 禁 雷 运 动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation [...] for a constructive [...]dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军 火 禁 运 豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件 ；以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
在周年纪念活动上提出了一项“海洋呼吁”，吁请对沿海及海洋管理计划、海洋科学和 海洋技术给予更多优先关注；此外，还有 一 封 “ 海 洋给世界各国及人民的信”。 unesdoc.unesco.org | During the anniversary ceremony, an Ocean Call was presented, appealing for greater priority to be given to programmes in coastal and ocean management, ocean sciences and ocean technologies as well as A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction [...]of the separation wall and the [...]expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。