单词 | 迄今为止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 迄今为止 —so farless common: up now • still (not) See also:迄今—so far • until now 迄今 adv—thus far adv • now adv • hitherto adv 为止—until 迄今 n—date n
|
古巴祝贺埃塞俄比亚迄今为止所取 得的成 就,并敦促埃塞俄比亚继续努力。 daccess-ods.un.org | Cuba congratulated Ethiopia on the [...] results achieved to date and urged it to continue [...]its efforts. daccess-ods.un.org |
他们还确认迄今为止在为 这些国家 拟订建设和平战略框架方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | They also acknowledged the progress achieved so far, in the elaboration of the strategic frameworks for peacebuilding, for these countries. daccess-ods.un.org |
这一做法 [...] 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面,然而 在 迄今为止 的 努力中不见其踪 影,因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫无差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects [...] of intra-gender discrimination and [...] inequality, which up until now have been invisible [...]in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
虽然迄今为止当中 国政府采取具体行动时都还 能够约束民族主义情绪,但群情激愤的国内环境仍 然制约了政府政策抉择及其应付问题的能力。 crisisgroup.org | While Beijing has been able to rein in nationalist sentiment over the South [...] China Sea when it adopts a specific policy, [...]this heated environment still limits its policy options and its ability to manage the issue. crisisgroup.org |
迄今为止,尚未有因违反上述法规 而被检控的个案。 daccess-ods.un.org | Until today, there was no prosecution [...] based on the violation of such provisions. daccess-ods.un.org |
第六次年度报告涵盖 2012 年 1 月至 12 月的活动,将在第六十七届会议期间 [...] 提交,其中将载述执行进展情况并指出该基 金 迄今为止 所 产 生的影响,基本上是 依据对各支助项目和计划的审查和评价。 daccess-ods.un.org | The sixth annual report, covering the activities from January to December 2012, will be submitted at the sixty-seventh session, providing [...] performance progress and identifying the [...] impact of the Fund to date, largely guided by [...]the reviews and evaluations of support projects and plans. daccess-ods.un.org |
然而,协 调委员会指出,迄今为止,在 利用相关文书的工作建立协同作用联系的潜力方 面,所作的努力极少。 daccess-ods.un.org | The Coordinating noted, however, that to date little has been done to take advantage of the potential for synergy in the work of related instruments. daccess-ods.un.org |
迄今为止,这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件,以及数以百计的其他恐怖主义行为,其中许 [...] 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15),1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 [...]和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has [...] enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 [...]attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel [...]Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质,尽管它是一个联合国跟踪了多年的 人道主义问题,而且尽管自 2004 年以来在红十字国际委员会的支持下运作的三 方委员会和技术小组委员会进行了巨大的努力,在 605 名失踪的科威特人和第三 国国民中,迄今为止只有 236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the sensitive nature of the question of the missing persons, a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International [...] Committee of the Red Cross, [...] the remains of only 236 Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals have thus far been identified. daccess-ods.un.org |
安全理事会欣见监察员依照第 [...] 1904(2009)号决议附件二提交的第一 次报告(S/2011/29)以及监察员迄今为止 开 展 的工作。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the first report of the [...] Ombudsperson submitted pursuant to Annex II of resolution 1904 (2009) (S/2011/29) [...] and the work of the Ombudsperson to date. daccess-ods.un.org |
认识到地中海安全的不可分割性,加强地中海国家间的合作以推动该区域所 [...] 有各国人民的经济和社会发展,将大大促进该区域的稳定、和平与安全, 又认识到地中海国家迄今为止所作的努力和展示的决心,以加紧对话和协商 进程,解决地中海区域现存的问题,消除造成紧张局势的根源以及由此产生的对 [...] 和平与安全的威胁;这些国家日益认识到需要进一步共同努力,加强该区域在经 [...]济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the [...] region, Recognizing also [...] the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify [...]the process of dialogue [...]and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region daccess-ods.un.org |
尽管因特网迄今为止的 “ 本意”是自由使用,但越来越多载有有价值材料的网站却正在采取收费使用的做法,或 [...] 以其它的方式限制别人的使用。 iprcommission.org | While the “philosophy” of [...] the Internet has hitherto been about free [...]access, increasingly sites with material of value are [...]moving towards charging for use, or limiting access in other ways. iprcommission.org |
(d) 启动关于迄今为止的努力和成就的讨论,以期明确处理这一问题的备 选办法。 daccess-ods.un.org | (d) Initiating discussions on efforts and achievements to date with a view to identifying options to deal with this issue. daccess-ods.un.org |
这项具有挑战性的工作对科学技术与创新审查的各种方法都提出了质疑,因 为 迄今为 止的报 告尚未能够正确描述社会科学的需要。 unesdoc.unesco.org | The methodologies of all science technology and innovation (STI) reviews are put into question by this challenging work, because reports to date have not been able to properly describe needs in the social sciences. unesdoc.unesco.org |
不过,咨询委员会认为,迄今为止, 没 有足够重视查明那些被视为最有效 的措施并确保其在整个组织得到有效执行的工作。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view, however, that to date there has [...] been insufficient focus on identifying those measures which [...]are found to be most effective and ensuring that they are effectively implemented throughout the Organization as a whole. daccess-ods.un.org |
迄今为止,通过九个月的运作,已经确定了国家和机构在能力方面的空白,目前正处于 [...] 强化阶段,尤其是在教师教育、中等教育、技术与职业教育(TVET)以及非正规教育 (NFE)等领域。 unesdoc.unesco.org | To date, nine months into [...] implementation, gaps in national and institutional capacity have been identified and are in the [...]process of being strengthened, particularly in the areas of teacher education, secondary education, technical and vocational education (TVET), as well as non-formal education (NFE). unesdoc.unesco.org |
人权高专办只需极 为一般的指导方针就能继续开展其工作,尽 管 迄今 为止尚未 达成共识,但她希望各代表团能继续就该 问题建设性地开展工作,找到折衷的措辞以处理各 代表团真正关注的问题,并发出明确的信号支持人 权高专办极其重要的工作。 daccess-ods.un.org | OHCHR required only very general guidelines to be able to continue with its work, and although no agreement had been reached thus far, she hoped that delegations would continue to work constructively on that issue and find a compromise that addressed delegations’ genuine concerns while sending a clear signal of support for the very important work of OHCHR. daccess-ods.un.org |
因此,委员会 建议秘书长进一步说明所构想的中央审查机构在拟 议的以名册为基础的人员配置进程中的作用,在开始 [...] 采用这种做法之前,应当就其拟议的方式提供更加明 确和更加详细的说明,同时借鉴秘书处内 部 迄今为止 在使用名册方面积累的经验教训。 daccess-ods.un.org | It therefore recommended, inter alia, that the Secretary-General should further clarify the envisaged role of the central review bodies in the proposed roster-based staffing approach and, before embarking on such an approach, should provide clearer and more detailed [...] information on its proposed modalities, drawing on the lessons learned [...] from the use of rosters within the Secretariat to date. daccess-ods.un.org |
2011 年初,这一 争端演变为东盟成员国之间迄今为止 最 激 烈的冲突, 这是对其互不侵犯这一历史承诺的考验,同时也促 使东盟进行干预。 crisisgroup.org | In early 2011, the dispute turned into the most violent clash yet between ASEAN’s members, testing its historical commitment to non-aggression and prompting it to get involved. crisisgroup.org |
迄今为止,秘书处尚未收到环境规划署关于任何希望审 查该费用的信息。 multilateralfund.org | To date, the Secretariat had [...] received no communication from UNEP about any wish to review the fee. multilateralfund.org |
尽管 有当前的债务危机,欧盟实现了 迄今为止形 式 “最深入”的区域一体化,包括为社会和 [...] 环境问题确定了共同标准。 regionalcommissions.org | Despite the present debt crisis, it [...] has achieved the “deepest” form of [...] regional integration so far including setting [...]common standards on social and environmental issues. regionalcommissions.org |
迄今为止,在 主要能源中,核能不仅具有对环境友 善和符合成本效益的特点,而且也是一种安全能源—— [...] 当然,如果我们负责任地加以对待的话。 daccess-ods.un.org | As of today, among the major sources [...] of energy, nuclear energy is not only environmentally friendly and cost-effective, [...]it is also a safe source of energy — if one treats it responsibly, of course. daccess-ods.un.org |
国际电联通知伙伴 关系,其正与教科文组织统计研究所、经济和社会事务部及世界卫生组织协作, 对信通技术指标进行量化审查,以确定一套可衡量的指标,供国内和国际利益攸 [...] 关方用于监测实现信息社会世界首脑会议目标的进展情况,并且评 估 迄今为止在 实现这些目标方面已经取得的成果。 daccess-ods.un.org | ITU informed the Partnership that it was working on a quantitative review of the ICT indicators, in collaboration with the UNESCO Institute of Statistics, the Department of Economic and Social Affairs and the World Health Organization (WHO), in order to identify a set of measurable indicators that could be applied by national and international stakeholders to monitor progress in achieving the World Summit [...] on the Information Society targets, and to take stock of [...] what had been achieved to date in terms of reaching [...]the targets. daccess-ods.un.org |
主席先生,最后,我愿感谢你提出这项十分值得 欢迎的倡议,呼吁安理会对索马里问题给予 比 迄今为 止更大 的关注,向所有为过渡联邦政府、非索特派团、 伊加特和非盟提供协助的国家表示我们的谢意。 daccess-ods.un.org | I wish to conclude by thanking you personally, Sir, for this very welcome initiative, by appealing to the [...] Council to give the Somalia [...] situation far greater attention than it has received to date, and by extending [...]our gratitude to [...]all States that have rendered assistance to the TFG, AMISOM, IGAD and the AU. daccess-ods.un.org |
本次高级别活动期间,各国元首、比尔·盖茨及其他主要的脊灰炎问题合作 伙伴将讨论迄今为止在根 除脊灰炎方面取得的进展、临门一脚推动实现完全根除 脊灰炎的紧急事项、受脊灰炎影响的国家及各捐助者对实现这些努力的承诺,以 及根除脊灰炎对儿童健康的更广泛的益处。 daccess-ods.un.org | During the high-level [...] event, Heads of State, Bill Gates and other key partners will discuss progress in eradicating polio to date, urgent priorities [...]for the final [...]push towards the total eradication of polio, commitments of polio-affected countries and donors towards these efforts and the wider benefits that polio eradication has on child health. daccess-ods.un.org |
与会者强调, 有必要对这场危机产生的进一步影响保持警惕,因 为 迄今为止 采 取的措施旨在处 理危机产生的影响而不是造成危机的根源,而危机的根源仍未得到处理。 daccess-ods.un.org | The need for vigilance was emphasized with respect to further repercussions from the [...] crisis, given that the measures [...] adopted so far had been aimed at addressing the effects of the crisis [...]rather than its causes, [...]and that the root causes of the crisis remain unaddressed. daccess-ods.un.org |
迄今为止,4 个特别 报告员已经访问了马尔代夫,其中包括宗教或信仰自由问题特别报告员 [...] 2006 年 的访问、法官与律师独立性问题特别报告员 2007 年 2 月的访问、适当住房问题 特别报告员 2009 年 2 月的访问及见解和言论自由问题特别报告员 2009 年 3 月的 访问。 daccess-ods.un.org | To date, four Special Rapporteurs [...] have visited the Maldives, including the Special Rapporteur on Freedom of Religion or [...]Belief in 2006, the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers in February 2007, the Special Rapporteur on Adequate Housing in February 2009 and the Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression in March 2009. daccess-ods.un.org |
这一可能是否成为现实主要取决于为中国计量吸入器部门计划批准的资金额,原因 是 迄今 为止,工 发组织代表中国政府申请的数额大约比秘书处建议数额高 [...] 1,000 万美元。 multilateralfund.org | Whether that would be the case largely depended on the funding approved for the [...] metered-dose inhaler (MDI) sector plan in [...] China given that, so far, the amount requested [...]by UNIDO on behalf of the Government [...]of China was about US $10 million higher than that recommended by the Secretariat. multilateralfund.org |
评估结果 [...] 正被用于决策和规划,包括制订由一个年度核心计划和一项关于改善孕产妇和新 生儿保健的联合国联合方案组成的一个国家卫生部门五年计划,其中包括卫生工 作者的培训、招聘和保留—— 迄今为止 成 果 令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | The findings are being used for policymaking and planning, including the development of a five-year national health-sector plan, comprising an annual core plan and a joint United Nations programme on improving maternal [...] and newborn health, including the training, recruitment [...] and retention of health workers — with encouraging results so far. daccess-ods.un.org |
值得骄傲的是,迄今为止LIVESTRONG全球抗癌运动已在澳大利亚、加利福尼亚、墨西哥,最近还在意大利都取得了成功,该运动企业合作伙伴耐克通过具体的行动,在这些地方帮助增强草根对癌症负担的意识,具体行动包括其Open [...] Roads计划,在这项计划中,Hope [...]Rides Again黄盒粉笔和宣传标语被分发给站在自行车赛沿线支持兰斯·阿姆斯特朗的车迷们。 tipschina.gov.cn | The LIVESTRONG Global Cancer Campaign is proud of its successes to date in Australia, [...] California, Mexico and, most recently, [...]Italy, where its corporate partner Nike helped build grassroots awareness ofthe burden of cancer through visibility efforts including its Open Roads project, in which Hope Rides Again yellow boxes of chalk and cheer cards were given to fans who lined the tour route in support of Lance Armstrong, LAF founder and chairman, cancer survivor and champion cyclist. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。