| 单词 | 迂滞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迂滞 —high-sounding and impracticalSee also:迂—pedantic • circuitous • longwinded • literal-minded • doctrinaire 滞—sluggish 邂—meet unexpectedly
|
假如當年我們的政府官員的思想不是那 麼 迂 腐 的 話，我們便應該見到政府今㆝提出㆒ 項建議，本局 60 席全部由直選產生，這是何等光彩的事。 legco.gov.hk | We could be seeing the Government doing the decent thing by proposing direct elections for all 60 seats in this Chamber today, if less convoluted minds had been at work in Government House. legco.gov.hk |
他 特 別 告誡謂，政府須顧及路線合 併 所 造 成的不便，因為 行 車 路線迂迴曲折將 導致乘客的 乘車時間較 長。 legco.gov.hk | In particular, he cautioned the Government to take into account the inconvenience caused by route amalgamation as the circuitous routing would mean longer travelling time for passengers. legco.gov.hk |
图示的输出信号顺 序－信号B滞后A－ 适用于图示运动方向。 heidenhain.com.cn | The illustrated sequence of output signals— with B lagging A—applies for the direction of motion shown in the dimension drawing. heidenhain.hu |
由於遊㆟可在私㆟土㆞的南面和北面，沿 較 迂 迴 的 路線到達海灘及設 施所在㆞，因此，㆟們如循這些路線前往海灘，是可以毋須支付費用或受到 [...] 阻礙而進入該准用範圍的。 legco.gov.hk | As alternative access to the facilities and the beach can be [...] obtained by more circuitous routes to [...]the north and south of the private land, beach-goers [...]who wish to use these are able to go into the licence areas without charge or hinderance. legco.gov.hk |
起动 喷枪时，这便提供了适当的超前和滞 后 的 空气。 graco.com | This provides the proper air lead and lag when triggering the gun. graco.com |
应行政和预算问题咨询委员会要求(见 A/59/736，第 8 段)，审计委员会评估 了尚未充分执行的以往各项建议的执 行 滞 后 情 况。 daccess-ods.un.org | In response to a request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/59/736, para. 8), the Board assessed the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented. daccess-ods.un.org |
作出的以上努力再加上有针对性地使 用了室内滞留喷 洒及适量增加了青蒿素综合疗法的治疗机会，这些工作已经开始 产生成果。 daccess-ods.un.org | Those efforts, coupled with the targeted application of indoor residual spraying and modest increases in access to artemisinin combination therapies, have begun to produce results. daccess-ods.un.org |
适用于输送粘滞材料。 graco.com | For use with viscous, sticky material. graco.com |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 [...] 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存 呆 滞 或 陈 旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 [...] 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset [...] database errors, lack of identification of [...] excess stock, slow moving or obsolete stock [...]and appropriate action to ensure the stocks [...]are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
而且目前正在继续努力，就呆滞库存采取适当行动， 采用了先进先出的办法 daccess-ods.un.org | Furthermore, continuous efforts are being made to take appropriate action in regard to slow-moving stock by applying the first-in/first-out method. daccess-ods.un.org |
委员会确认，把减少灾害风险列为主流工作亦有助于《兵库行动 构架》的实施工作，因此表示应优先注重这一领域的工作、并注重那 些在执行《兵库行动框架》方面大幅 滞 后 的 国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also contributed to the implementation of the Hyogo Framework for Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取适当措施，避免滞留住 院，而且只有在严格必要的情况下， 才送入精神病院，而且收留最短的限期。 daccess-ods.un.org | The State party should take appropriate measures to avoid hospitalization and use it only if it is strictly necessary and for a minimum period of time. daccess-ods.un.org |
其它例证包括修建在巴勒斯坦领土内 迂 回 的隔离 墙；驱赶巴勒斯坦家庭和拆毁巴勒斯坦人房屋；撤销 东耶路撒冷巴勒斯坦居民的居住权，禁止他们生活在 自己的出生地城市；以色列军方下达新命令，授权以 色列占领军驱逐被认为是渗透到被占领土的西岸巴 勒斯坦人；以色列非法定居者不断袭击巴勒斯坦人， 而以色列当局没有采取执法行动来阻止或防止此类 袭击。 daccess-ods.un.org | Other examples include the building of the separation wall, which snakes into Palestinian territory; the eviction of Palestinian families and the demolition of Palestinian homes; the revocation of residency rights of Palestinian inhabitants of East Jerusalem, forbidding them to live in the city of their birth; the new Israeli military order which will give the Israeli occupying forces the power to deport Palestinians in the West Bank who are deemed to be infiltrating the occupied territory; and, incessant attacks on Palestinians by illegal Israeli settlers, and the lack of law enforcement by Israeli authorities to stop or even prevent such attacks. daccess-ods.un.org |
该案所涉及的一些问题包括Platts争议、石油贸易协议、 延 滞 费 、船只的适航性，以及其他数量与质量上的问题。 tpclaw.com.sg | The issues involved include Platts’ disputes, oil trading arrangements, demurrage, seaworthiness of vessels, and other cargo quantity and quality issues. tpclaw.com.sg |
那些炒家、發展商則會坐在辦公室內狂笑 不已，認為現時的政策基本上是迂迴 地 、間接地，甚至有一些人認為 是直接地支持發展商及炒家“炒樓”。 legco.gov.hk | On the other hand, the speculators and developers will be laughing happily in their offices thinking that the current policies are basically condoning their speculative activities in a twisted and indirect (or to some, even direct) manner. legco.gov.hk |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现 停 滞 ； 同 时，虽然有些发展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 [...] 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed [...] economies had begun to stagnate with the waning [...]fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some [...]developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。