| 单词 | 迅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迅adjective—rapidadj邅—not making progressExamples:迅速adj—quickadj rapidadj fastadj swiftadj expeditiousadj promeptadj 迅速adv—quicklyadv rapidlyadv promptlyadv swiftlyadv 迅速—speedy
|
此外，该部门的发展应该有助 于弥合数字鸿沟和技术差距，以利迅速消除贫穷和实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, development of this sector should help to bridge the digital divide and technology gap in support of rapidpoverty eradication and sustainable development. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...]询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...]世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity [...] of alternative sources, news distribution [...] platformsarerapidly multiplying [...]and diversifying and social media tools are [...]revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 [...] 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议，迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear [...] weapons, accede to the Treaty without further [...] delay, place promptly all itsnuclear [...]facilities under International Atomic Energy [...]Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度减免债务，进一步促进发展中国家的改革，这样便 于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for more budget support and fewer projects, wider and deeper debt relief, further reforms in developing countries to strengthen governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出的迅速增长，并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
根据上述内容，我国政府重申，我们呼吁所有会 [...] 员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 护的文化，在这种文化中，各国政府将承担责任，武 装团伙将遵守国际法准则，私营部门将认识到其与冲 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影 [...] 响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 道主义危机时将迅速和坚决地采取行动。 daccess-ods.un.org | Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member States to support the United Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed groups respect the norms of international law; the private sector recognizes the impact of its engagement in countries in conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, [...] as well as regional and international [...] organizations, act in a swiftand decisive [...]manner when facing humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
目前，这些能源中有些正在迅速变成传统能 源，但技术发展水平以及涉及其中多数能源的昂贵成本，限制了它们可在可预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org | While some of these are fast becoming conventional sources of energy, at present, the low level of technological development and high costs associated with most of them limit the extent to which they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
(c) 请秘书长与安全理事会成员等有关国际和区域当事方联系，确保国际社 [...] 会取得共识，支持阿拉伯国家的动员行动，迅速建 立各种机制，以制定有叙利亚 [...]所有各方参与的政治解决叙利亚危机的方案。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretary-General should be requested to contact the concerned international and regional parties, including the members of the Security Council, in order to ensure [...] international consensus and support for Arab [...] mobilization andthe swiftestablishment [...]of mechanisms that would develop a political [...]solution to the Syrian crisis, a solution that includes all relevant parties in Syria. daccess-ods.un.org |
无 论 您 是 需 要 应 用 协 助 、 订 单 跟 踪 还 是 工 程 技 术 支 持 ， 我 们 都会迅速帮您 获 取 正确的信息。 lakemonitors.com | Whether it is application assistance, order tracking or engineering support, we help you get the right information quickly. lakemonitors.com |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 [...] 年和 2015 年生效的相关 规定（2013 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用的法令），考虑到这两个行业在 [...]第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population [...] of RAC equipment, the need to control HCFC consumption and to comply with related [...]regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based manufacturing capacities in 2013 and ban on manufacturing, assembly and import of HCFC-based airconditioners 2.5 HP and lower for local use in 2015), and considering that these two sectors are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
但一些成员要求确保就今后与员额配备相关 [...] 问题向委员会提交的信息必须全面，并在会议之前提供，以便使委员会成员能够迅速有效 地作出决定。 multilateralfund.org | Some nevertheless requested it to ensure that, for future staffing-related issues, the information provided to the Committee was [...] comprehensive and provided ahead of the meeting to enable [...] members tobe expeditious andeffective [...]in their decision-making. multilateralfund.org |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行下达任何命令或发出任何 [...] 指示，只要在法官看来，这样做对公正、迅速了结案件并使各当事方获得司法公 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, issue any order or give any direction which [...] appears to a judge to be appropriate for [...] the fair and expeditiousdisposal of [...]the case and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
许多最不发达国家是粮食净进口国，这增加了他们面对出口收入和资本流动迅速下滑的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Many least developed countries are net food importers, which has increased their vulnerability to rapiddeclines in export earnings and capital flows. daccess-ods.un.org |
这包括 语音和数据通信，对互联网相关服务的使用量迅速增加。 daccess-ods.un.org | This includes voice and data [...] communications, andthe rapidlygrowing use [...]of Internet-related services. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial [...] and effective investigation of all reports of violence against women, [...]that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施，包括迅速提供医疗 服务等；为所有酷刑和虐待的受害者提供补救，包括合理且足够的赔偿及尽可能 [...] 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective measures [...] for all victims of torture and [...] illtreatment, including expedite accessto medical [...]care; and provide all victims of torture [...]and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation and as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
关于生物伦理、人权和新技术的国际会议，侧重于各种当前与科学技术迅猛发 展相伴 的人权领域的问题。 unesdoc.unesco.org | The international conference on bioethics, human rights and [...] new technologies focused on current issues in the field of [...] human rightsto rapid development [...]in science and technology. unesdoc.unesco.org |
其他的能源也需要有迅速发展的 技术予以推广。 daccess-ods.un.org | Other sources of energy will also require rapid technological advancement. daccess-ods.un.org |
在运行 IGEL 设备的八年中，它们很少会发生故障，即便出现了某些问 题，也可以非常迅速地进行更换，新单元也将迅速投 入正常 运行。 igel.com | In the eight years we have been running IGEL devices they very rarely break down and if something does go wrong, it can be replaced very quickly and the new unit can be up and running in moments. igel.com |
展 望未来，通过改进交通运输连接，与迅速增长的各个区域市场取得连通，将 可进一步推动经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | For the future, improved transport connections to fast growing regional markets will further stimulate economic and social development. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 [...] 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political [...] process to do so, and urged the Somali [...] stakeholders to take expeditiousactionand show [...]progress in the accomplishment of the [...]remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
仅有投诉机制是不够的；它们必须是而且必须被看作是独立和公正 的，并应保证有效、及时和迅捷。 daccess-ods.un.org | The mere existence of complaints mechanisms is not enough; they must be, and must [...] be seen to be, independent and impartial, and should offer guarantees of effectiveness, [...] promptness and expeditiousness. daccess-ods.un.org |
这些因素包括：(a) 中国和印度等增长迅速的发展中大国正在兴起和变化的消费方式；(b) 生物燃料与粮食之间可能日益增加 的取舍；以及(c) 气候变化日益呈现的影响。 daccess-ods.un.org | These include (a) rising and changing patterns of consumption in fast-growing and large developing countries such as China and India; (b) the possibly increasing trade-off between biofuels and food; and (c) the unfolding effects of climate change. daccess-ods.un.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 [...] 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， [...] 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of [...] international trade for a prolonged [...] period, growing morerapidly than otherindustrial [...]classes such as primary products and [...]low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
我们相信新广播方式之引入，包括直接 到户（DTH）卫星电视及经由地面宽频网络传送之网络电视（IPTV），已在许多国家引发市场迅速扩展。 asiasat.com | We believe that in many countries, the introduction of new distribution methods, including DTH satellite television and Internet Protocol Television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network, is triggering this expansion. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。