单词 | 迅速的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 迅速的 adjective—prompt adjSee also:迅速 adj—rapid adj • expeditious adj • fast adj • swift adj • quick adj • promept adj 迅速 adv—rapidly adv • promptly adv • quickly adv • swiftly adv 迅 adj—rapid adj
|
内部改革, [...] 特别是对人力资源政策和实施办法的改革,正在实施当中,这将有利于今后对新的优先项目 的需求做出更迅速的反应。 unesdoc.unesco.org | The internal reforms now under way, notably in [...] the area of human resource policy and practice, should [...] facilitate a more expeditious reaction to [...]new priorities in future. unesdoc.unesco.org |
经社会指出,在此方面,本区域的一体 [...] 化进程不仅要能够使每一成员都能取得 更 迅速的 增 长 ,同时也要缩短各成员 之间的差距。 daccess-ods.un.org | It noted, in that regard, that the integration [...] process in the region should not only enable each [...] member to grow more rapidly, but also reduce [...]disparity among its members. daccess-ods.un.org |
我深信政府設立電訊管理局營運基金是正確的做法,可為電訊業及消費者帶來有 效率及反應迅速的服務。 legco.gov.hk | I am sure that the setting up of the OFTA Trading Fund is a [...] right move by the [...] Government in order to bring about efficient and responsive services to both the telecommunications [...]industry and the consumers. legco.gov.hk |
这就使法官能酌情采取行动,以确保公正 和迅速的审判。 daccess-ods.un.org | This allows judges to act as they deem appropriate in order to [...] ensure fair and expeditious trials. daccess-ods.un.org |
这些因素包括:(a) 中国和印度等增长迅速的 发展 中大国正在兴起和变化的消费方式;(b) [...] 生物燃料与粮食之间可能日益增加 的取舍;以及(c) 气候变化日益呈现的影响。 daccess-ods.un.org | These include (a) rising and changing patterns [...] of consumption in fast-growing and large [...]developing countries such as China and [...]India; (b) the possibly increasing trade-off between biofuels and food; and (c) the unfolding effects of climate change. daccess-ods.un.org |
而且,那些经历了冲突或自然灾害的国家为重建需付出巨大努力,这向联 [...] 合国所有的组织提出了前所未有的要求,要求它们作出灵活 与 迅速的 反 应,一旦需要即刻就 可提供援助和计划活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the exceptional endeavour towards reconstruction in countries emerging from conflicts or natural disasters is placing unprecedented [...] demands on all United Nations organizations for [...] a flexible and rapid response, requiring [...]the delivery of assistance and programme [...]activities at very short notice. unesdoc.unesco.org |
作为一个过境发展中国家,巴基斯坦是《阿拉木图 [...] 行动纲领》的积极参与者,并致力于提供简易、有 效和迅速的过境 许可,以帮助内陆邻国扩大其国际 [...]贸易。 daccess-ods.un.org | As a transit developing country, Pakistan was an active participant in the Almaty Programme of [...] Action and was committed to providing easy, [...] efficient and expeditious transit access [...]to help landlocked neighbours expand their international trade. daccess-ods.un.org |
尽管正如我们已指出的,大专院校专利登记有 了 迅速的 增 长 ,但仅此一点并不能说明发明 的商业化程度有了提高。 iprcommission.org | Although, as noted, [...] there has been a rapid expansion of patenting [...]by universities, this alone does not demonstrate that [...]commercialisation of inventions has increased. iprcommission.org |
對於余若薇議員提出的修正案建議在引用第 11(1)條時,行政長官的諮 [...] 詢須包括證監會主席及行政總裁,自由黨認為如果在十萬火急的情況下,行 政長官仍須諮詢主席和行政總裁兩人,待兩人作出回應才行事,這樣恐怕會 妨礙政府對事件作出迅速的反應。 legco.gov.hk | With regard to Ms Audrey EU's amendment which proposes that when section 11(1) is invoked, the Chief Executive shall consult both the Chairman and the CEO of the SFC, the Liberal Party considers that if, under extremely pressing circumstances, the Chief Executive is still required to consult both the Chairman and the CEO and take [...] actions only after receiving their response, I am afraid that it would [...] prevent the Government from making responses promptly. legco.gov.hk |
为协助本地企业了解禽流感可能带来的影响及如何采 取 迅速的 应 急 措施,以减低其造成的冲击,本会特联同卫生部及新加坡标准,生产力与创新局(SPRING)举办上述课题说明会。 chinese.sccci.org.sg | To help businesses understand the [...] possible impact of a flu pandemic and how they [...] can deal with it rapidly and lessen its [...]impact, the Singapore Chinese Chamber of [...]Commerce and Industry (SCCCI), SPRING Singapore and the Ministry of Health (MOH) will be organising a briefing session on “Preparing for the Next Pandemic”. english.sccci.org.sg |
尽管做出了迅速的国际 努 力,以恢复和平进程,但以色列政府非但没有做出 相应,反而继续其非人道的做法,向手无寸铁的巴 [...] 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器,关闭边界过境点,限制迁徙和运输自由,并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international [...] efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, [...]continued its inhuman practices, pitting its military machine against the unarmed Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
在非政府部门的帮助下,正在开展许多项目,如将罗姆儿童纳入学前教 育项目;开 办罗姆 人信息 中心项目 ,其目 的是向罗姆 [...] 人提供信息 、 援助和支持, 按照《 罗 姆 人 十 年》和《罗 姆 人 [...] 战略》实现他们 的实际需要,并使 他 们 更迅速的 融入社会(作为这 一项目 的一部分,在 [...] 12 个罗姆 人非政府组织的合作下 ,开办了 12 个信息中心);以及罗姆人就业项目――在 [...]12 个城镇雇用了 100 人等等。 daccess-ods.un.org | Many projects are being implemented, with the help of the NGO sector, such as: the Project for inclusion of Roma children in pre-school education; the Project for opening of Roma Information Centers, the aim of which is to provide information, assistance, and support to persons belonging to the Roma [...] ethnic community in meeting their practical [...] needs and their prompter integration, in [...]accordance with priority fields referred [...]to in the Roma Decade and the Roma Strategy (as part of this Project, 12 Information Centers have been opened, in cooperation 12 Roma NGOs); the Project for Roma employment- 100 persons employed in 12 towns, etc. daccess-ods.un.org |
预计对水、能源和其他自然资源的需求将持续增长,一方面是因 为迅速的城市 化和经济的不断发展;另一方面,许多发展中国家还存在着 [...] 对能源服务的巨大需求缺口。 daccess-ods.un.org | The demand for water, energy and other [...] natural resources is expected to continue [...] growing, given rapid urbanization and [...]increasing economic development on the one [...]hand, and the considerable unmet demand for energy services in many developing countries on the other. daccess-ods.un.org |
从更一般的意 义上说,应该审议《条约》的运作和程序,以提高 其效力,允许对事件做出更迅速的反 应 ,使各缔约 国能够更好地表达其政治意愿。 daccess-ods.un.org | In a more general sense, the operations and procedures of the Treaty should be reviewed in order to enhance its effectiveness, allow a swifter response to events and enable States parties to better demonstrate their political will. daccess-ods.un.org |
这三个国家未履约的原因是显然的,即利比亚的政治局势使执行项目和采用替代品变 得非常困难;突尼斯椰枣对水分要求很高,所以没有满足这一要求的替代品,这是突尼斯 [...] 境内重要的甲基溴消费行业之一(这种用途后来被缔约方免除管制);乌干达境内使用甲 基溴的切花行业非常迅速的扩张。 multilateralfund.org | The reasons for non-compliance in these three were clear, i.e. the political situation in Libya making project implementation and adoption of alternatives very difficult; lack of alternatives for high moisture dates, one of the important MB consuming sectors in Tunisia (this [...] use was later exempted from controls by the [...] Parties); and very fast expansion of the [...]cut flower sector in Uganda using MB. multilateralfund.org |
缔约国应进一步加强努力,特别在监禁期间和监禁之后向酷刑受害 [...] 者提供更好的医疗和身心服务,确保他们能够得到有效 和 迅速的 康 复 服务; 为了加速将酷刑受害者从初级保健照料系统转诊至专门服务,在保健和社会 [...] 福利专业人员中间提高他们对酷刑后果以及酷刑受害者康复需求的认识;根 [...] 据所建议的国际标准,提高国家保健机构向酷刑受害者,包括他们的家属提 供专门康复服务的能力,特别向他们提供精神健康方面的康复服务能力。 daccess-ods.un.org | The State party should further strengthen its efforts to improve the access to medical and psychological services for victims of torture, especially during and after [...] imprisonment, and assure that they [...] receive effective and prompt rehabilitation [...]services; raise awareness on the consequences [...]of torture and the need for rehabilitation for victims of torture among health and social welfare professionals in order to increase referrals of these victims from the primary health-care system to specialized services; and increase the capacity of national health agencies in providing specialized rehabilitation services, based on recommended international standards, to victims of torture, including their family members, specifically in the field of mental health. daccess-ods.un.org |
除了取得拥有价格优势的材料外,通过利用我们广泛的供应商网络和及时采购生产(JIT),您还可以運用我们的全球知识数据库系统,貫通您們本地以外的资源網絡,享 受 迅速的 创 新和产品开发计划,還可以通过我们所提供的独特的技能深入洞察了解全球经营。 leo.com.hk | In addition to receiving materials at competitive price - gained by capitalizing on our extensive supplier network and just-in-time (JIT) practices - you can tap into our global knowledge database, access a multitude of [...] resources that are beyond your domestic [...] operations, enjoy speedy creative and product [...]development schedules, and gain insight [...]from our unique skill sets that only a global operation, such as ours, can offer. leo.com.hk |
正如加沙局势要求采取具体行动、有效的应对措 施以及可持续和迅速的解决 办法一样,苏丹、刚果民 主共和国、乍得、中非共和国、索马里、格鲁吉亚、 [...] 阿富汗、伊拉克以及——遗憾的是——全世界许多其 它地区的难民和流离失所者都要求我们采取全面、认 真、负责任和充满勇气的处理办法。 daccess-ods.un.org | Just as Gaza cries out for concrete action, effective responses and [...] sustainable and rapid solutions, the [...]displaced and the refugees in the Sudan, the [...]Democratic Republic of the Congo, Chad, the Central African Republic, Somalia, Georgia, Afghanistan, Iraq and, unfortunately, many other regions in the world demand from us comprehensive, serious, responsible and courageous treatment. daccess-ods.un.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄,以应对今后公共养老支 出 的迅 速增长 ,并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund [...] is to facilitate Government savings [...] necessary to meet the rapid rise in public pension [...]expenditures in the coming years, [...]and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
此外, [...] 在一些行业中,尤其是那些归类为“高科技”的行业中,支柱技 术 的迅速 变 化降 低了员工的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition, in a number of industries, particularly those classified as [...] “high technology”, rapid change in the underlying [...]technology reduces the importance of incumbency. daccess-ods.un.org |
工资的迅速增长 是劳动力短缺的结果,如 合格劳动力的短缺。 paiz.gov.pl | Sharp rises in wages are the result of shortages in availability, and in this example - the qualified labour force. paiz.gov.pl |
某些机构提议,教科文组织的各项计划应重点鼓励建立有助于信息提供者和传播 者迅 速自立起来的法律环境和经济环境。 unesdoc.unesco.org | Several organizations proposed that UNESCO programmes should focus on encouraging the development of [...] the legal and economic environment in which information providers [...] and communicators could rapidly become self-sustaining. unesdoc.unesco.org |
我们也同意,应当以有效和及时的文职努力来支 [...] 持本国建立和建设和平的冲突后活动,而且国际社 会,特别是联合国,应当提供必要 的迅速 、 有 效的专 业化文职能力和经验,以支持本国利益攸关者努力恢 [...]复法治、振兴经济、重新向人民提供基本服务,并且 发展能力,以便使此种努力可持续下去。 daccess-ods.un.org | We also agree that national post-conflict activities to establish and build peace should be supported by effective and timely civilian efforts, and that the international [...] community, especially the United Nations, [...] should provide speedy and effective specialized [...]civilian capacity and the experience [...]needed for supporting national stakeholders working to restore the rule of law, revitalize the economy, relaunch the provision of basic services to the population and develop the capacity to make such efforts sustainable. daccess-ods.un.org |
审判分庭继续采取有力措施,通过以下方式,确保诉 讼程序的迅速进行 :限制辩方的举证时间;与会议和语文支助事务科联络,确保 [...] 及时翻译文件;与当事方接触,有效安排证人,防止在审判时间的安排上出现空 档;获得生病被告的弃权书,使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行; [...]鼓励辩方以书面方式举证;严格限制询问证人的时间;劝阻使用重复证据;考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous [...] measures to ensure the expeditiousness of the proceedings [...]by, inter alia, limiting the time [...]within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
国家报告总体阐述了诉诸司法的问 [...] 题,强调了解法律、诉诸法庭和其他解决冲突的方式,如仲裁、调停和调解、司 法程序的迅速与安全、法律部门整体的尊严及公民对司法系统的信任。 daccess-ods.un.org | The national report dealt with the question of access to justice in comprehensive terms, emphasizing knowledge of the law, access to the courts and other forms of conflict resolution [...] such as arbitration, mediation and [...] conciliation, access to prompt justice, procedural [...]and judicial safeguards, the dignity [...]of the entire justice system and citizens’ trust in the system. daccess-ods.un.org |
关于最近发生的侵犯人道主义援助船队的悲剧 事件,我们再次呼吁根据安全理事会主席声明 (S/PRST/2010/9)开展符合国际标准的迅速 、 公 正、 可信和透明的调查。 daccess-ods.un.org | Regarding the recent tragic incident involving the humanitarian aid flotilla, we reiterate our call for a prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards, in accordance with the statement of the President of the Security Council S/PRST/2010/9. daccess-ods.un.org |
在亚马尔半岛,产业的迅速发展 造成放牧土地的丧失,并且政治意愿转 向在牧场使用和驯鹿数量上控制和限制驯鹿饲养,个体牧民的生计更容易因此受 [...] 到打击。 daccess-ods.un.org | In Yamal, the private herders are more vulnerable to both the loss of [...] grazing land to the rapid industrial development [...]and the change in political will towards [...]controlling and restricting reindeer husbandry with respect to pasture use and the number of reindeer. daccess-ods.un.org |
以免高調的到來,先進技術車輛 的迅速 發 展 掩蓋的“傳統”汽油車,應當指出有一半的車輛環保名單上運行以汽油為動力,內燃機 [...] - 本身就是一個故事,鑑於大量的混合動力車和市場上的其他替代品的今天。 hkcarworld.com | Lest the arrival of high-profile, advanced technology [...] vehicles obscure the rapid evolution of the [...]“conventional” gasoline vehicle, it should [...]be noted that half the vehicles on the Greenest List run on gasoline-powered, internal combustion engines — a story in itself, given the large number of hybrids and other alternatives on the market today. hkcarworld.com |
这样一个高级别小组的目 [...] 的是,讨论国民账户体系未来可能出现的发展和这些发展的程序,同时考虑到全 球经济的迅速变化 ,经济理论的变化和新兴的政策需求。 daccess-ods.un.org | The purpose of such a high-level group was to discuss possible future developments of the SNA and procedures [...] related to such developments, taking into [...] consideration the rapid changes in the global [...]economy, changes in economic theory and emerging policy needs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。