| 单词 | 迅捷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迅捷—fast and nimbleSee also:迅adj—rapidadj 捷—prompt nimble Czech Republic triumph
|
仅有投诉机制是不够的；它们必须是而且必须被看作是独立和公正 的，并应保证有效、及时和迅捷。 daccess-ods.un.org | The mere existence of complaints mechanisms is not enough; they must be, and must [...] be seen to be, independent and impartial, and should offer guarantees of effectiveness, [...] promptness and expeditiousness. daccess-ods.un.org |
与此相反，美国认为放弃表态（或延 缓表态）更有可能促成迅捷、可 行、清晰、可持续和法律上肯定的解决方案。 iprcommission.org | By contrast the US has suggested [...] that a waiver or moratorium is more likely [...] to achieve an expeditious, workable, transparent, [...]sustainable and legally certain solution. iprcommission.org |
此外，应审查出版政策，建立一个高效协调的网络和印 刷制度，以使传播更加迅捷，网站及时更新。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the publications policy should be reviewed so as to achieve a reinforcedand coherent web and print presence which would involve faster communication and update of websites. unesdoc.unesco.org |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 况下就下列议题进行研究供委员会审议：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 [...] 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的地位；电子资金“发行人”是否在从事银 [...] 行业务，因此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透 明和低成本程序；㈣促进对微型企 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money were engaged in banking and hence what type of regulation they were subject to; and the coverage of such [...] funds by deposit insurance schemes; (iii) [...] provision for fair, rapid, transparent and [...]inexpensive processes for the resolution [...]of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告 中，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花费不多的 迅捷措施(见 S/2011/30， 附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
假如一个 VDI 环境与资料中心共用资源，虚拟桌面会较虚拟化伺服器负载便具有更多尖峰及更为 迅捷。 tipschina.gov.cn | Given a VDI environment's shared resources with the data center, virtual desktop loads have more peaks and are more transient than virtualized servers. tipschina.gov.cn |
联合国各单位目前正在与东南亚国家联盟携手通过东 [...] 盟-联合国灾害管理合作战略计划以及东盟-联合国气候及其他灾害迅 捷应对机制来建立抵御各种自然灾害的能力。 daccess-ods.un.org | United Nations entities are also working with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to build resilience to natural disasters through the ASEAN-United Nations Strategic Plan of Cooperation [...] on Disaster Management and the ASEAN-United Nations [...] Mechanism forRapid Response to Climate-related [...]and Other Disasters. daccess-ods.un.org |
他们是您的第一联系人，能够随时为您提供 迅捷、保密和适当的 建议。 gza.ch | They are your first points of contact for quick, confidential and competent advice at any time. gza.ch |
然而，在作出这一选择时，颁布国 应当确保指定当局有能力和专长以迅捷经济的方式处理该申请，并且应当拟订 [...] 确保其得到落实的程序性规则（见建议 72）。 daccess-ods.un.org | However, in making this choice, the enacting State should ensure that the designated authority has the [...] capacity and expertise to deal with the [...] application in a speedyandinexpensive [...]fashion and procedural rules should be established [...]to ensure that this is the case (see recommendation 72). daccess-ods.un.org |
但是，这些机制仍然存在以下重大问题：它们能否通过对项目的赞助和额外资金 [...] 的提供真正促进可持续发展，它们是否有能力以足够 迅捷的速度核准和评估各个 项目，而且它们提供的资金都集中在一些大型的新兴经济体，很少用在低收入国 [...]家或最不发达国家。 daccess-ods.un.org | There are major questions, however, about whether these genuinely promote sustainable development by sponsoring projects and delivering funding that are additional, as [...] well as about their capacity to approve and [...] assess projectsrapidly enough and their [...]concentration of funding in large emerging [...]economies, with very little in lowincome countries or least developed countries. daccess-ods.un.org |
因此，高级咨询小组的做法尤其恰当，因 为其报告侧重的四项核心原则反映出了一个总体框 架，使联合国可据以在充分遵循《宪章》宗旨与原 则的情况下，为文职能力建设采取迅捷、及 时和协 调一致的行动。 daccess-ods.un.org | The Senior Advisory Group’s approach is therefore of particular relevance, given that the four core principles on which its report focuses reflect the general framework within which the United Nations can take nimble, timely and coordinated action with respect to civilian capacitybuilding, in full compliance with the purposes and principles of the Charter. daccess-ods.un.org |
一当技术可 以提供更新，对时间反应更为迅捷的医疗， 对空中医疗服务的需求就会相应提高。 medevacfoundation.org | As technology provides new, time-sensitive care, the need for AMS will increase. medevacfoundation.org |
这种 方案的赞成者认为，放弃表态是一种最 迅捷的解 决方案，他们指出，这样不但可以提供法 [...] 律安全保障，而且可以避免对《与贸易有关的知识产权协议》进行修改和权威解释。 iprcommission.org | Advocates argue that a [...] waiver is the most expeditious solutionnoting [...]that it could provide legal security and still avoid [...]the need for either amendment or authoritative interpretation of the TRIPS agreement. iprcommission.org |
他有他不平凡的迅捷不幸的缺陷，他是非常不准确，他的历史报表需要严格控制。 mb-soft.com | He has the unfortunate defect of his [...] extraordinary swiftness, that heis extremely [...]inaccurate, and his historical statements need careful control. mb-soft.com |
尽管存在其他的有效手段，但电子通信媒体现在广泛可用，使妇女能够方便迅捷地传播信息，并使其能够建立联系和网络，更加有效地组织、动员和了解讯 息。 daccess-ods.un.org | The existence of other effective means notwithstanding, electronic communication media are now available that [...] allow women to disseminate information [...] immediately and cheaply, as well as enabling [...]them to establish contacts and networks [...]and to organize, mobilize and inform themselves more effectively. daccess-ods.un.org |
这项技术使通信变得迅捷而通畅，让我们获得现代的和节能的照明。 tuv.com | This technology enables both quick and uninterrupted communication and modern, energy-efficient lighting. tuv.com |
通过全球持续投资，我们开辟了新的市场，确保了领先优势，并且始终为贴近客户提供 迅捷服务。 schaeffler.cn | By consistently expanding worldwide, we capture new markets, secure our lead in the competition and still provide close customer proximity at all times. schaeffler.cn |
於二零零七年十二月三十一日，本集 团持有东莞迅捷环球 百分之四十九的股权。 giordano.com.hk | The Group held a 49.0 percent [...] shareholding in Dongguan Speedy Garment as at [...]December 31, 2007. giordano.com.hk |
我们每天通过公司数据库管理着全球超过40个国家，5000个贸易伙伴的百万条电子元器件产品信息；我们与美国、德国、芬兰、英国、意大利、日本、韩国、新加坡、台湾、香港以及中国大陆地区等地的各大原厂和代理商有着紧密的贸易往来，库存信息共享；我们与国际电子商情，EE Times，Electronic Buyer’s News等世界性新闻机构实时互动，掌握着最有价值的市场信息；我们还拥有：遍及全球的物流网络，提供准确 迅捷的物 流服务；ISO9001:2008认证的品质管理，保证“零缺陷”货品的送达；现代化的防静电恒温恒湿仓储环境，确保货品的安全存放，按客户要求及时出运。 vadas-ic.com | Every day, we manage millions of line items from more than 5000 business partners in over 40 countries through our company’s database; we have close business contacts and share information with big manufacturers and agents from the United States, Germany, Finland, Britain, Italy, Japan, South Korea, Singapore, Taiwan, Hong Kong and the mainland China; We perform real-time interaction with the industry news organizations, such as Global Sources, EE Times, Electronic Buyer’s News, to obtain the most valuable market information; we also posses: worldwide logistics network for accurate and quicklogistics service; ISO9001:2008 certification of quality management for the arrival of “Zero Defect” goods; state-of-the-art anti-static constant temperature and humidity storage environment to ensure the safe storage of goods and the timely shipping to meet customer demands. vadas-ic.com |
作家出版社：“豪格的诗质朴、大气、简洁、 迅捷，直击事物和诗理的核心，在风格上与中国古典诗歌有一种奇妙的遥相呼应。 norway.org.cn | Writers Publishing House: ”Hauge's poems are [...] simple, generous, swift and direct to the [...]core of the subject and poetry, its style [...]has the magic distant response to ancient Chinese poetry. norway.cn |
迅捷的发货是一张王牌，这也是为什么我们经常使用快递货运公司的服务使Iwan Simonis桌布能够以最优的价格条件在48小时内被发往世界各地。 iwansimonis.com | It is a major plus to be able to offer quick shipping times, which is why we often use the services of express carriers, who enable us to deliver Iwan Simonis cloths anywhere in the world within 48 hours at the best prices. iwansimonis.com |
为此，各成员国报告说 已采取了一些有效的、可持续的和顾及两性差异的政策措施，其中包括在经济 出现下滑时努力采取各种应对措施，以增强社会安全保障网、制订一项区域应 急计划以迅捷地应 对国内银行出现的问题、以及增强在本区域范围内协调各项 宏观政策的机制。 daccess-ods.un.org | As a result, a number of effective, sustainable and gender-responsive policy measures were reportedly taken by member States, including measures to strengthen social safety nets during economic downturns, establish a regional contingency plan to respond quickly to the problems faced by domestic banks and strengthen mechanisms for the regional coordination of macroeconomic policies. daccess-ods.un.org |
由于两基金不指定用 途的性质，决策得以在需求最为人知而且付款 迅捷的实地一级作出。 daccess-ods.un.org | The unearmarked nature allows decision-making from field-level, where needs are best known and disbursements are quick. daccess-ods.un.org |
我们继续与特派团支助股合作， [...] 以努力获取必要的支助，在我们打算开展的行动和运 送部队中做到迅捷和灵活。 daccess-ods.un.org | We continue to work with the Mission [...] Support Unit to try to acquire the support [...] necessary for agilityandflexibility [...]in our intended manoeuvres and force projection. daccess-ods.un.org |
无论是最小的原型设计订单，还是最大的长期生产订单，我们的工厂都将以最 迅捷、最有效的方式生产最可靠的晶体和晶体产品。 digikey.cn | From the smallest prototype order to the largest long-term production run, our facilities are [...] geared to producing the most reliable crystals and crystal products [...] in themost expedient andefficient [...]manner possible. digikey.ca |
此外，Spyder Cambiocorsa还可选配Skyhook 减震悬挂自动控制系统，其反应速度 迅捷无比，同时代的此类系统无出其右。 maserati.com.cn | The Spyder Cambiocorsa also featured the optional Skyhook automatic damping suspension control system, with quicker reactions than any similar system existing at the time. web.maserati.com |
近来未以适当的方式实施应对自然灾害的人道主义援助，因 [...] 为这些救灾行动本该与受灾国密切配合，当机立断、切实可靠、按实情调整、迅 捷、有预防性地实施，并且至少力争减少人员伤亡并保护生存手段。 daccess-ods.un.org | The humanitarian assistance given in recent natural disasters has not been executed in an appropriate manner, since these actions ought to [...] be immediate, viable, adjusted to the [...] actual situation, speedy, preventive, carried [...]out in close coordination with the [...]affected States and at least attempt to reduce human casualties and protect means of survival. daccess-ods.un.org |
通过不断提供质量卓越的产品和迅 捷高效的服务，卡尔拉得取得了公认的市场领导地 位，确保我们成为市场的唯一选择。 ebuilder.com | Car-O-Liner is recognized for leadership in the marketplace by continuously delivering products so excellent in their quality, and service so outstanding in its responsiveness, to guarantee us as the only choice. ebuilder.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。