单词 | 迄今 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 迄今—so farless common: until now 迄今noun—daten迄今adverb—thus faradv nowadv hithertoadv Examples:迄今为止—up now so far still (not) See also:迄—until as yet
|
古巴祝贺埃塞俄比亚迄今为止所取得的成 就,并敦促埃塞俄比亚继续努力。 daccess-ods.un.org | Cuba congratulated Ethiopia on the [...] results achievedto date andurged it to [...]continue its efforts. daccess-ods.un.org |
关于对迄今建设和平的评估和今年的目标,他认 为我们应该采用那些其他评估指标,他是否希望为 2009 年增加任何其他目标? daccess-ods.un.org | With regard to the assessment of [...] peacebuilding sofar and theobjectives for thisyear,what other [...]indicators of success does [...]he think we should be following, and what other objectives, if any, would he like to see added for 2009? daccess-ods.un.org |
他澄清说,迄今为氟氯烃淘汰管理计划所核准资金能够淘汰第 5 条国家的 [...] 22%的氟氯烃消费基准,而不是 文件中所说的 24%。 multilateralfund.org | He clarified that [...] funding approved to date for HPMPs would [...]result in the phase-out of 22 per cent of the HCFC consumption [...]baseline of Article 5 countries instead of the 24 per cent mentioned in the document. multilateralfund.org |
所有监测活动迄今均由国家臭氧机构(柬埔寨环境部污染控制司)进 行,得到了开发计划署和环境规划署曼谷区域办事处的协助。 multilateralfund.org | All the monitoring [...] activities haveso far been done through [...]the efforts of the National Ozone Unit (Cambodia Department [...]of Pollution Control, Ministry of Environment) with assistance from UNDP and UNEP Regional Offices in Bangkok. multilateralfund.org |
迄今为止,通过九个月的运作,已经确定了国家和机构在能力方面的空白,目前正处于 [...] 强化阶段,尤其是在教师教育、中等教育、技术与职业教育(TVET)以及非正规教育 (NFE)等领域。 unesdoc.unesco.org | To date, ninemonths into [...] implementation, gaps in national and institutional capacity have been identified and are in the [...]process of being strengthened, particularly in the areas of teacher education, secondary education, technical and vocational education (TVET), as well as non-formal education (NFE). unesdoc.unesco.org |
迄今,安保部门的主要工作是完成安保主流化政策文件草案;专门针对地区 工作人员开发几个培训产品;开办工程处第一个安保主流化讲习班;计划 2010 [...] 年上半年举办加沙安保试验项目;计划 2010 年 2 月举办地区工作人员安全和安 保干事培训班;获取外地和总部支助,扩大安保部门使其专门化,为安全和安保 [...]首长助理增设三个地区高级人员员额;2010 年初雇用安全和安保培训开发人员和 安保分析师。 daccess-ods.un.org | The Security Section’s principal work todate hasbeen to complete the [...] draft of a security mainstreaming policy document; [...]develop several training products designed specifically for area staff; conduct the Agency’s first security mainstreaming workshop; plan for the conduct of the Gaza security pilot project that will take place in the first half of 2010; plan for the conduct of an area staff safety and security officer training course that will take place in February 2010; acquired both field and headquarters locations support to expand and professionalize the Security Section with the addition of three senior area staff posts for an Assistant Head of Safety and Security, Safety and Security Training Developer and Security Analyst, to be hired early in 2010. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有:(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策;(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会;(c) [...] 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略;(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训;(e) [...]有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序,以便将风险提交企业风险管理委员会审议;(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源;(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统;(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序;(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法;以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarksadopted so farinclude: (a)adoption [...] of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management [...]committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
(c) 联昌国际已就刊发本通函发出同意书,表示同意按现有形式及涵义转载其函件及 提述其名称,且迄今并无撤回同意书。 equitynet.com.hk | (c) CIMB-GK has given and has not withdrawn its written consent to the issue of this circular with the inclusion of its letter and references to its name in the form and context in which they appear. equitynet.com.hk |
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 面的数据库,做为食品安全、植物与动物健康国际门户网站一部分而开展的行动,要求 [...] 将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org | The Delegation [...] welcomed the action so far taken byFAO to [...]establish a database to this effect as part of the International [...]Portal on Food Safety, Plant and Animal Health and requested that Codex members be kept informed of further progress being made. codexalimentarius.org |
然而,经社会注意到,全球经济和金融危机的复发严重威胁着该 国在此方面所做出的努力,而且继续破坏该国迄今已取得的发展进展。 daccess-ods.un.org | However, the Commission noted that the recurrence of global economic and [...] financial crises seriously threatened that country’s efforts and continued to undermine [...] the development gains madethus far. daccess-ods.un.org |
2010 年,儿童保护行为者迄今记录了 447 起招募儿童的案件(其中包括 [...] 49 名女孩),这是我在上一份报告(S/2010/181)中报告的招募案件数量的大约一半。 daccess-ods.un.org | Child protection actors recorded 447 cases of child recruitment [...] (including 49 girls) sofar in 2010, representing [...]about half of the number of recruitment [...]cases reported in my last report (S/2010/181). daccess-ods.un.org |
此时此刻,应当根据迄今获得的经验,分析哪些方面取得了进展,哪些还没有产生人们所希望的效果,且原因何在,哪些 [...] 方面应当加以修定或改进,从而加快实施改革进程,争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and on the basis of experience [...] gainedso far, ananalysis should havebeen done of what [...]has been achieved, what has not [...]produced the desired effect and why, and what needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
这一做法 [...] 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面,然而在迄今为止的努力中不见其踪 影,因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫无差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of [...] intra-gender discrimination and inequality, [...] which up until now have been invisible [...]in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
本摘要概述了文件“透明度和问责制:2002-2009 年提交《不扩散条约》报 [...] 告的情况”的内容,该文件汇编了迄今提交的报告,介绍了各国承诺提交报告的 [...]背景,说明就报告的适当范围和格式不断进行的讨论,概述所提交报告的内容, 并提出有关建议,说明可如何改进报告,从而更好地实施问责制原则,强调该原 [...]则是 1995 年无限期延长《条约》的一部分。 daccess-ods.un.org | This summary provides an overview of the paper entitled “Transparency and accountability: [...] NPT reporting 2002-2009”, which compiles [...] the reporting todate,provides background [...]to the reporting commitment, reviews [...]the continuing discussion of the appropriate scope and format of reports, broadly surveys the content of reports submitted and recommends ways in which reporting can be strengthened and thus better meet the principle of accountability that was emphasized as part of the 1995 indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
在联伊援助团的持续、大力援助下,伊拉克选举 委员会每一次都克服了各种障碍;按照规定的时间完 成了工作;经受住了议会前一段时间就重要选举立法 进行的相当复杂辩论的考验;制订了席位分配及少数 [...] 族裔与妇女代表比例的复杂方案;完成了对迄今多达2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over critical electoral legislation; regulated a complex formula for the allocation of seats and the representation of [...] minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which [...] there havebeen asmany as 2,000 todate. daccess-ods.un.org |
迄今为止,这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件,以及数以百计的其他恐怖主义行为,其中许 [...] 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15),1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 [...]和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has [...] enabledit, thus far, toprevent or foil over630 attacks [...]on the leader of the Cuban Revolution, Fidel [...]Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
虽然迄今为止当中国政府采取具体行动时都还 能够约束民族主义情绪,但群情激愤的国内环境仍 然制约了政府政策抉择及其应付问题的能力。 crisisgroup.org | While Beijinghas beenableto rein in nationalist sentiment over the South [...] China Sea when it adopts a specific policy, [...]this heated environment still limits its policy options and its ability to manage the issue. crisisgroup.org |
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质,尽管它是一个联合国跟踪了多年的 人道主义问题,而且尽管自 2004 年以来在红十字国际委员会的支持下运作的三 方委员会和技术小组委员会进行了巨大的努力,在 605 [...] 名失踪的科威特人和第三 国国民中,迄今为止只有 236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the sensitive nature of the question of the missing persons, a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the [...] remains of only 236 Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country [...] nationals havethus far beenidentified. daccess-ods.un.org |
资金来源包括全球环境基金、清洁发展机制(该机制有潜力,不过迄今仅批准了一个项目)、私营部门和慈善捐助方。 daccess-ods.un.org | Sources of finance include the Global Environment Facility, the Clean Development Mechanism [...] (which has potential, although only one [...] project has been approved to date), the private [...]sector and philanthropic donors. daccess-ods.un.org |
委员会遗憾的是,迄今还没有记录和分析虐待儿童事件的综合系统,整个缔约国也没有充分的机制处理受害 [...] 者身心康复和重新融入社会生活的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets [...] that thereis still no comprehensive [...]system of recording and analysing abuses committed against children [...]and that mechanisms of physical and psychological recovery and social reintegration for victims are not sufficiently available across the State party. daccess-ods.un.org |
这似乎是最喜欢的学说现代Parsees孟买,可以看出先生Navroji Maneckji阿卡勒的文章在“东方巴比伦和记录” [...] 5月, 1900年(第八224-28 ) ,它声称是严格成立於教学的Gathas [...] ;但是,尽管这样的发展思路真正一神教的拜火教二元论,这些理论不能真正被称为Avestic所有,但在迄今为止的Zrvana Akarana是一个Avestic任期。 mb-soft.com | This seems the favourite doctrine of the modern Parsees of Bombay, as may be seen in Mr. Navroji Maneckji Kanga's article in the "Babylonian and Oriental Record" for May, 1900 (VIII, 224-28), and it is claimed to be strictly founded on teaching of the Gathas; but although such a development of thought a real monotheism with the [...] Zoroastrian dualism, these theories cannot really be called Avestic at [...] all, exceptin so far asZrvana Akarana [...]is an Avestic term. mb-soft.com |
认识到地中海安全的不可分割性,加强地中海国家间的合作以推动该区域所 [...] 有各国人民的经济和社会发展,将大大促进该区域的稳定、和平与安全, 又认识到地中海国家迄今为止所作的努力和展示的决心,以加紧对话和协商 进程,解决地中海区域现存的问题,消除造成紧张局势的根源以及由此产生的对 [...]和平与安全的威胁;这些国家日益认识到需要进一步共同努力,加强该区域在经 [...]济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the [...] region, Recognizing also [...] the effortsmade so far and the determination of the Mediterranean countries tointensify [...]the process of dialogue [...]and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region daccess-ods.un.org |
迄今为止,尚未有因违反上述法规 而被检控的个案。 daccess-ods.un.org | Until today, there was no prosecution [...] based on the violation of such provisions. daccess-ods.un.org |
提交人还回顾指出,她的家庭生活迄今一直以财政无保障和情绪不稳为标 志,孩子们无法上学,从而剥夺了他们根据《公约》第十七条和第二十三条第1 款应该享有的受教育的权利以及家庭权利受到保护的权利。 daccess-ods.un.org | The author also recalls that her family life has todate been marked by financial and emotional uncertainty, and that the children have been prevented from attending school, thereby denying them their right to education, and their family rights protected under article 17 and article 23, paragraph 1, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
秘书处澄清,目前法典程序具有足够的灵活性,这些组织可以获得 观察员资格,然而迄今没有收到这些组织要求成为法典观察员的申请。 codexalimentarius.org | The Secretariat clarified that current Codex procedures were flexible enough and allowed these organizations to obtain observer status, however no requests for granting observer status in Codex hadbeen received from any of these organizations so far. codexalimentarius.org |
委内瑞拉迄今在基础教育体系各级和各种模式中、大学教育分系统和文化领 [...] 域取得的成就,以及已使该国成为“世界上最大的课堂”的战略,将在下文中详 细介绍。 daccess-ods.un.org | Venezuela’s [...] achievements to date in alllevels [...]and modalities of the basic education system, the university education subsystem [...]and the cultural sphere, and also the strategies that have enabled the country to turn itself into “the world’s largest classroom” will be described in detail in the following pages. daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内,帮助评估在实施关于可持续 [...] 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 [...]新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三;提出这些领域的 目的,是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题,尤其是结合秘书长关于海 [...]洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United [...] Nations Conference on Sustainable Development, [...] of progress todate and theremaining [...]gaps in the implementation of the outcomes [...]of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 [...] 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议,以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议),我们决心立即采取果断 [...]行动和举措,通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战,并制定重要措 施,以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the [...] international community to these crises and [...] challenges to date, such as the High-level [...]Conference on World Food Security, [...]held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。