| 单词 | 迅速地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迅速地 adverb—fast advExamples:进展迅速地 adv—ahead adv (迅速地)爬 v—scramble v See also:迅速 adj—expeditious adj • rapid adj • quick adj • swift adj • fast adj • promept adj 迅速 adv—quickly adv • rapidly adv • promptly adv • swiftly adv 迅 adj—rapid adj 地速—groundspeed (of an aircraft etc)
|
此外，如果在实施过 [...] 程中出现了任何问题，IGEL 团队会非常迅速地响应我们的需 要并提供帮助。 igel.com | In addition, if any questions arose during the implementation process, the IGEL team was very [...] responsive and helpful to all of our needs. igel.com |
从这些努力中可 [...] 以很明显地看出，教科文组织确实可以发挥宝贵作用，在应对自然灾害领 域 迅速 地应用科学。 unesdoc.unesco.org | From these efforts, it is clear that [...] UNESCO does have valuable [...] roles to play in the rapid application of science [...]in the domain of natural disaster response. unesdoc.unesco.org |
在运行 IGEL [...] 设备的八年中，它们很少会发生故障，即便出现了某些问 题，也可以非常迅速地进行 更换，新单元也将迅速投入正常 [...]运行。 igel.com | In the eight years we have been running IGEL devices they very rarely break [...] down and if something does go wrong, it can be [...] replaced very quickly and the new unit [...]can be up and running in moments. igel.com |
正在开发安全事件网上报告数据库，以便利于准确 和 迅速 地记录 这类事件，使外勤安全科更好地跟踪局势和趋势。 daccess-ods.un.org | A web-based security incident reporting [...] database is being developed to facilitate [...] the accurate and expeditious recording of events, [...]enabling FSS to better track situations and trends. daccess-ods.un.org |
随着越来越多的国家致力于提 [...] 高媒介与信息素养，很多利益攸关方将教科文组织视作这一领域的领军者，因 此，教科文组织必须果断迅速地采取 行动。 unesdoc.unesco.org | As more countries take up MIL, many [...] stakeholders are looking to UNESCO as a lead player in this area and UNESCO must therefore [...] be decisive and swift in its actions. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议吁请所有国家同人权理事会特别报告员合作，协助他执 行任务，提供酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员 索取的一切必要资料，充分而迅速地 回 应 他的紧急呼吁，就他的紧急呼吁采取后 续行动，认真考虑积极回应他提出的访问要求，就他的访问要求和各项建议的后 续行动与他进行建设性对话；决定在第六十五届会议上审议禁止酷刑委员会的报 告和特别报告员的临时报告(第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations; and decided to consider at its sixty-fifth session the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
我们必须利用在多哈举行的这次会 议，沉着并尽可能迅速地防止 正威胁我们大家的人类大灾难。 daccess-ods.un.org | We must take advantage of our gathering [...] here in Doha to prepare as [...] calmly, but also as quickly as we can, to avert the human catastrophes that now threaten us all. daccess-ods.un.org |
(b) 當局會第一時間及迅速地就第78B 條命令所針對的食物進行測試，而 當局亦會以同一態度，第一時間及 盡早作出第78B條命令和銷撤有關 命令。 legco.gov.hk | (b) the testing of food in relation to the making of section 78B orders would be carried out in the first instance and expeditiously, and the revocation of a section 78B order would be made in the same manner as the making of the order in the first place and as soon as possible. legco.gov.hk |
主席察悉擬議第72K條主要涵蓋為支持向署長提出 [...] 批予出口強制性特許的申請而提供的資料，他建議當局 應訂定標準的法定表格，以利便本地製造 商 迅速地 提出 該等申請，因為該等申請可能急需獲得批准，理由是進 口成員可能正面對全民處於緊急狀態或其他極度緊急的 [...]情況，以致急需引入有關藥劑製品，藉此處理危機。 legco.gov.hk | Noting that proposed section 72K mainly covered the information to be provided to support the application made to DH for the grant of an export compulsory licence, the Chairman suggested that standard statutory forms should be provided [...] to facilitate local [...] manufacturers to make such application in a timely manner, taking into account that it might be [...]time critical for [...]the application to be approved as the Importing Member might be faced with national emergency or other circumstances of extreme urgency which required urgent sourcing of the concerned pharmaceutical product to address the crisis. legco.gov.hk |
例如，在过渡情况下，能非 常迅速地获得 前政权的档案很重要，特别是在档案记录任何类型侵犯人权事件的 [...] 情况下。 daccess-ods.un.org | For example, in transitional situations, [...] it is important to access records of the [...] past regime very rapidly, particularly [...]if they document any type of human rights violation. daccess-ods.un.org |
例如有一条船在瑞典哥德堡搁浅而且被冰雪所困了，这时“Bugsier 16”迅速地进行了营救。 voith.com | The "Bugsier 16" for example managed to quickly come to the rescue of a ship which had run aground in Gothenburg, Sweden, and was trapped by ice. voith.com |
秘书长呼吁所有科特迪瓦政治行为方增进这一共识，以便在选举前、选举期 间和选举后保持和平环境，以期和平 和 迅速地 完 成 这一进程。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General calls on all Ivorian political actors to build on this consensus in order to maintain a peaceful [...] environment before, during and after the elections, with a view to bringing [...] a peaceful and expeditious conclusion to this process. daccess-ods.un.org |
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 [...] 项的详细建议，以及评估可能对工作人员的适当程序 权利的影响一事，里约集团同意咨询委员会的如下看 法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 [...] 员适当程序权利的影响，还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计，以便能够 更 迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary [...] cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases [...] could be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
在确定违宪的任何案件中，法院的主要关注是确保尽可能恰当 和 迅速地纠 正此类违宪行为。 daccess-ods.un.org | The Court’s primary concern in any case where a contravention of the [...] Constitution is established is to ensure that such contravention is redressed as [...] conveniently and expeditiously as possible. daccess-ods.un.org |
不出意料，这种做法的结果有好有坏，但是可能 [...] 对禁运情况的监测工作产生了积极影响，因为与过去相比，专家组现在可以比 较迅 速地进入 某些(自然不是全部)军事地点和军事设施(见下文第 [...]43-44 段)。 daccess-ods.un.org | The effect of this move has been expectedly mixed, but it has arguably had a positive impact on monitoring the embargo because the [...] Group has been able [...] to negotiate more rapid access than before [...]to some, although certainly not all, military sites and installations (see para. 43-44 below). daccess-ods.un.org |
地方当局更近民众，因此也能够更好、更有效、更 迅速地评估 一个的实际情况，必要时提供援助。 daccess-ods.un.org | Local authorities are closer to people and therefore [...] they are able to assess better, more [...] effectively and more quickly the actual situation [...]of a person and provide assistance in case of need. daccess-ods.un.org |
可以預期，香港、深圳、澳門、珠海、以至整個珠三角，勢 將 迅速地 在 經 濟及文化上融合成為一個新的實體。 hkupop.hku.hk | One can expect that Hong Kong, Shenzhen, Macau, Zhuhai and the whole Pearl River Delta will soon merge to become one entity both economically and culturally. hkupop.hku.hk |
虽然秘书处 规划和管理维和行动的能力在过去十年有重大发展和加强，但要发挥联合国维持 和平的全部潜力，兑现维和承诺，需要所有维持和平伙伴持续参与，以确保维持 [...] 和平任务明确、可实现，并为所有行动提供必要装备，以有效 、 迅速地 应 对 刚刚 摆脱冲突的国家和人民的复杂需求。 daccess-ods.un.org | While the past decade has witnessed significant developments and strengthening of the capacity of the Secretariat to plan and manage peacekeeping operations, realizing the full potential and promise of United Nations peacekeeping requires sustained engagement by all peacekeeping partners to ensure that peacekeeping mandates are clear and achievable and [...] that all operations are equipped to [...] respond effectively and rapidly to the complex demands [...]of countries and populations emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
正如法庭的《完成工作战略报告》(见 [...] S/2010/270) 所表明的那样，法庭继续根据国际适当程序的最高标 准，尽可能高效和迅速地开展工作。 daccess-ods.un.org | As the Tribunal’s completion strategy report (see S/2010/270) bears witness, the [...] Tribunal has continued to work as [...] efficiently and as expeditiously as possible in [...]accordance with the highest of international due process. daccess-ods.un.org |
他指出最近发生的一系列食品安全突发 [...] 事件，诸如日本食品遭到放射性物质污染，德国暴发肠出血性大肠杆菌疫情，以及故 意使用邻苯二甲酸盐污染食品和饮料等事件均表明食品市场的全球化已经达到何种高 度，世界一个国家或一个地区发生的事件会多 么 迅速地 影 响 到其它国家和地区。 codexalimentarius.org | He pointed out that recent food safety emergencies, such as the contamination of food with radioactive substances in Japan, the outbreak of EHEC in Germany, or the intentional contamination of food and beverages with phthalates had illustrated [...] how globalised the food market has [...] become and how rapidly incidents in one country or part of the world can impact others. codexalimentarius.org |
透過加入區內最受歡迎的中文節目衛星平台，我們有信心鳳凰衛視香 港台能迅速地打入 亞洲區內龐大的華語觀眾市場。 asiasat.com | By joining the region’s leading platform for Chinese programming, Phoenix Hong Kong can instantly access a massive Chinese audience across the region,” said Liu Qing Dong, Vice President of International Sales of Phoenix Satellite TV. asiasat.com |
如果缔约国 能够对《条约》所面临的挑战更 迅速地 做 出 反应，通过举行年度会议和可能的特 [...] 别会议，缔约国的参与将加强《条约》的信誉。 daccess-ods.un.org | If States parties were [...] able to react more rapidly to challenges posed [...]to the Treaty, through annual meetings and the possibility [...]of extraordinary meetings, their engagement would reinforce the credibility of the Treaty. daccess-ods.un.org |
在「「生」提出要求時，「各義務 人」須共同及各別迅速地向「 「生」交付令「「生」滿意的證據，證明已經作出有關扣減或預扣或（如適用）已向有關當局作出適 [...] 當的付款。 bank.hangseng.com | Upon request of Hang Seng, the obligors shall jointly and [...] severally and promptly deliver to Hang [...]Seng evidence satisfactory to Hang Seng [...]that such deduction or withholding has been made or (as applicable) any appropriate payment paid to the relevant authority. bank.hangseng.com |
为了帮助迅速地把研 究报告传 递不限成员名额工作组，臭氧秘书处同意在该工作组第二十八次会议的网站上刊登执行委 [...] 员会的任何成员国提交的关于该项研究报告的任何评论。 multilateralfund.org | In an effort to support expeditious transfer of the [...] study to the Open-ended Working Group, the Ozone Secretariat agreed [...]to post on the website of the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group any comments on the study that were submitted by any of the countries that were Members of the Executive Committee. multilateralfund.org |
国家土地政策立足于以下基本原则：承认被边缘化者的传统土地权利；让少 数民族参与土地管理决策；公平及 迅速地 赔 偿那些土地使用权被政府收回的人； [...] 在特别土地法庭裁决土地问题。 daccess-ods.un.org | The National Land Policy is based on the following fundamental principles: recognition of customary land rights of the marginalized, [...] inclusion of minorities in land management [...] decisions, fair and prompt compensation for [...]persons whose land occupancy has been revoked [...]by the Government, and adjudication of land matters in special land tribunals. daccess-ods.un.org |
该系统协助这些国家寻 找并扑灭野火，改善土地利用和农业作业，处理疾病爆发、生物多样性和气候 变化等问题，并更迅速地应对 自然灾害。 daccess-ods.un.org | SERVIR helps such countries to track and combat wildfires, improve land use and agricultural practices, address disease outbreaks, biodiversity and climate change, and respond faster to natural disasters. daccess-ods.un.org |
首先是，基于向法院提出的案件越来越多，需要为每一个法官提供一个资料 员的服务，为了法院的工作能迅速地 推 进 ，这是很重要的，因为目前各个法官必 须自己进行所有的研究，收集理论和研究判例，花费他们很多的时间。 daccess-ods.un.org | That would help to speed up the work of the Court, since judges currently had to conduct all the necessary research themselves, compile the literature and analyse the case law, which took up a considerable amount of their time. daccess-ods.un.org |
(d) 在等待该国迅速地撤消 其对《公约》第37条(c) 款的保留同时，保证任 何被剥夺自由的男女青少年在监禁场所内与成人分开，但不分开的方式符合青少 [...] 年的最佳利益则属例外 daccess-ods.un.org | (d) While awaiting the expeditious withdrawal of its [...] reservation to article 37 (c) of the Convention, ensure that, unless it is in his or her best interests [...]not to be, any child, male or female, deprived of liberty is separated from adults in all places of detention daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。