| 单词 | 家庭环境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 家庭环境 noun —family environment nSee also:家庭 n—family n • families pl • domestic n • households pl 家境—family circumstances • family financial situation 环境 n—environments pl • setting n • context n • condition n • matrix n
|
这个办法也可通过民间社会和信仰 伙伴等途经帮助家庭环境以外的儿童。 daccess-ods.un.org | It can also reach [...] children outside the family environment, including through [...]civil society and faith-based partners. daccess-ods.un.org |
更有甚者，父权制的特权往往包括在 家庭环境 和 战 争形势等情况 下使妇女受到暴力侵害。 daccess-ods.un.org | Moreover, the prerogatives of patriarchy often include perpetrating violence against women in [...] contexts including in family settings and war [...]situations. daccess-ods.un.org |
它可以接纳无家可归的儿 童或完全或部分脱离家庭环境的儿童。 daccess-ods.un.org | The centre now provides supervision and care for children in difficulty and has been able [...] to integrate children [...] lacking a family structure or who have totally or partially broken off relations with their family. daccess-ods.un.org |
委员会注 [...] 意到，在过去三年内，终止父母权利的法庭裁决减少了，但是，令委员会感到震 惊的是，被取消父母权利的案件数量一直很多，导致被剥 夺 家庭环境 的 儿 童人数 过高。 daccess-ods.un.org | While noting a decline in court rulings terminating parental rights during the past three years, the Committee is alarmed at the persistently high [...] number of removal of parental rights, leaving the number of children [...] deprived of their family environment unacceptably high. daccess-ods.un.org |
该战略的目的是为儿童在有 血缘关系的家庭中成长创造条件，并向得不到父母照料的儿童提供适当的监护 / [...] 照料或领养机会。这些做法必须符合儿童的最大利益，符合他们 在 家庭环境 或类 似家庭的环境中成 长的需要，并为他们在家庭和社会独立生活作好充分准备。 daccess-ods.un.org | The aim of the strategy is to provide conditions for the child to grow in the biological family and to offer a child deprived of parental care proper guardianship / care or adoption opportunities in line with the best interests of [...] the child and with their need to grow [...] in a family or family-like environment and to duly prepare for independent [...]life in a family and in the society. daccess-ods.un.org |
(d) 越来越多的儿童被安置在远离家庭的寄宿学校并且常常被剥 夺 家庭环 境。 daccess-ods.un.org | (d) The increasing numbers of children being placed into residential schooling away from home and consequently being [...] deprived of a family environment. daccess-ods.un.org |
又认识到家庭对养育和保护儿童负有主要责任，并认识到，为了使每个儿童 的个性得到全面和谐发展，必须让他们 在 家庭环境 中 ， 在充满幸福、关爱和理解 的氛围中成长 daccess-ods.un.org | Recognizing also that the family has the primary responsibility for the nurturing and protection of children and that children, for the full and harmonious [...] development of their personality, [...] should grow up in a family environment and in an atmosphere [...]of happiness, love and understanding daccess-ods.un.org |
(d) 编制和实施行动计划，以确保向被剥 夺 家庭环境 的 儿 童提供家庭式照 料，而不是机构照料，作为首选的照料形式 daccess-ods.un.org | (d) Programme and implement action plans, with a view [...] to ensuring that family-type care rather [...]than institutional care is the preferred [...]form of care provided for children deprived of a family environment daccess-ods.un.org |
澳门特区政府分别与关注家庭利益 的社团和援助机构合作，推广保护被剥夺正 常 家庭环境 未 成年人的政策，为他们 特供更好的生活条件、协助家庭团聚和社区融合。 daccess-ods.un.org | In cooperation with associations related to family interests and institutions of social assistance, the MSAR Government promotes [...] a policy of protecting minors [...] deprived of a normal family environment, by trying to [...]provide them with better living conditions, [...]family unity and integration within the community. daccess-ods.un.org |
提高对儿童权利的意识 —— 受保护、受教育和享受家庭环境的权利——能够从根本上保护他们，避免被迫成为街头的流浪儿童。 unicef.org | Increased awareness of children’s rights – to protection, to [...] education, to a family environment – can prevent [...]them from being forced onto the streets in the first place. unicef.org |
/ 或卷入武装冲突的儿童、被剥 夺家庭环境的儿 童，以及由于艾滋病沦为孤儿的儿童，并采取有效措施消除贫困 和支持最赤贫的家庭。 daccess-ods.un.org | Identify vulnerable children, and give particular attention to [...] those children who are [...] refugees, displaced, migrants, orphans, non-registered and/or who belong to poor families, street children, [...]those involved in armed [...]conflict, those deprived of their family environment, and those who are orphans because of AIDS and adopt effective measures to fight poverty and support the most destitute families. daccess-ods.un.org |
虽然委员会注意到它之前的一些建议 (CRC/C/AZE/CO/2) [...] 得到了采纳，但它关 注的是许多建议没有得到落实，尤其是关于立法、独立监测、国家行动计划、未 使用活产的国际定义、缺乏对被剥夺 家庭环境 的 儿 童的家庭似的替代照料、残疾 儿童以及青少年司法行政的建议。 daccess-ods.un.org | While the Committee notes that some of its previous recommendations (CRC/C/AZE/CO/2) have been followed, it is concerned that many have not been addressed, particularly the recommendations regarding legislation, independent monitoring, a national plan of action, non-use of the international definition [...] of a live birth, the [...] absence of family-like alternative care for children deprived of a family environment, children with [...]disabilities, and [...]the administration of juvenile justice. daccess-ods.un.org |
贫穷和丧失家庭环境是许 多儿童被留置于机构中的原因。 daccess-ods.un.org | Poverty and lack of a family environment are often the [...] cause of institutionalization. daccess-ods.un.org |
议案旨在包括 [...] 向市场经济转型期期间，增强新一代人于该国生活所有各方面发挥的作用，维护 未成年人的权利和利益，保护未成年免遭成年人的暴力侵害，并确保未成年获得 教育和在健康的家庭环境内抚育成长。 daccess-ods.un.org | Its aims include increasing the role of the new generation in all aspects of the country’s life during the transition to a market economy, defending the rights and legal interests of minors, protecting [...] them against violence by adults and ensuring [...] that they receive an education and an upbringing in a healthy family setting. daccess-ods.un.org |
应使这类资料应用于制定土著儿童 家庭环境 和 替 代照 料方面的政策，注意在文化上的差异。 daccess-ods.un.org | Such information should be used to design policies [...] relating to the family environment and alternative [...]care of indigenous children in a culturally sensitive way. daccess-ods.un.org |
(e) 评估将儿童安置在远离家庭的寄宿学校的根本原因，同时审查这些学 [...] 校的教育质量和照料情况，以预防此种学校不必要地妨碍儿童 在 家庭环境 中 生 活 的权利；并且规定寄宿学校中的儿童应尽可能定期得到家人探视。 daccess-ods.un.org | (e) Evaluating the root causes for child placement in residential schooling away from home while reviewing the quality of education and care at these schools, with a view to preventing such schooling [...] unnecessarily hindering the right of [...] the child to a family environment; and providing [...]for regular home visits for children [...]in residential schools, to the greatest extent possible. daccess-ods.un.org |
委员会关注的是，一般来说，在学校以及保育机构和寄 养 家庭环境 中 ， 包括 在监督探访中，经常不听取残疾儿童的意见。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that in general, [...] in schools as well as in care [...] institutions and foster-family settings, the views [...]of the child with disabilities are not [...]often heard, including during supervisory visits. daccess-ods.un.org |
在对缔约国设立家庭、妇女和儿童问题国家委员会下属家庭援助中心表示 [...] 欢迎的同时，委员会仍然关注在支持家庭和帮助父母避免让其子女接 受 家庭环境 外的照料方面地方服务的不足。 daccess-ods.un.org | While welcoming the State party’s establishment of Family Assistance Centres under the State Committee on Family, Women and Children’s Issues, the Committee remains concerned at the inadequacy of local services with regard to [...] supporting families and helping parents avoid the need to have their children [...] cared for outside the family environment. daccess-ods.un.org |
家庭成员们可以得到咨询和其他帮助，以确保所有归家后的儿童，有一个充满关爱 的 家庭环境。 unicef.org | They can receive counselling and [...] other assistance to ensure that all children are met with a [...] loving and caring family environment once they return home. unicef.org |
委员会一贯强调，儿童在家庭环境和 其 他私人生活范畴内的表达意见权，并根据儿童的成熟程度和演进的能力，全面 [...] 参与可影响儿童生活的决策进程。 daccess-ods.un.org | The Committee had consistently underlined [...] that children had the right to be [...] heard in their home environments and other areas [...]of the private sphere, and to fully participate [...]in decision-making processes that would affect their lives, in accordance with their maturity and evolving capacity. daccess-ods.un.org |
委员会对以下情况表示遗憾：除了机构化照料的形式之外，几乎没有其 他为被剥夺家庭环境的儿 童提供的替代性照料；而这些照料机构的条件很差，国 [...] 家对于照料情况没有作出任何监测。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that alternative care for [...] children deprived of family care is rarely available [...]other than in the form of institutionalization, [...]while the conditions in care institutions are poor and no monitoring on the standards of care is conducted by the State. daccess-ods.un.org |
目标一般应为提供临时照料，并积极促进儿童与 家人团聚，如果做不到这一点，则确保儿童在替代 性 家庭环境 中 得 到稳定的照料， 包括酌情通过收养或伊斯兰法的“卡法拉”(监护)给予照料。 daccess-ods.un.org | Their objective should generally be to provide temporary care and to [...] contribute actively to the [...] child’s family reintegration or, if this is not possible, to secure his/her stable care in an alternative family setting, including [...]through adoption [...]or kafala of Islamic law, where appropriate. daccess-ods.un.org |
(a) 加紧努力，通过定期审查被安置在机构中儿童的处境，缩短临时安置 儿童的时间以及在合理时限内就儿童安置问题作出决定，同时根据儿童最大利益 的原则，让更多儿童生活在稳定的 家庭环境 之中 daccess-ods.un.org | (a) Reinforce its efforts to enable more children to live in a permanent family environment by periodically reviewing the situation of children placed in institutions, reducing the duration of interim placement of children and taking decisions on the placement of children within reasonable time and in accordance with the best interests of the child daccess-ods.un.org |
然而，委员会注意到， [...] 缔约国仍然必须收集和分析以下儿童数据：被剥 夺 家庭环境 的 儿童、难民和国内 流离失所儿童、触法儿童、残疾儿童以及单亲家庭儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee notes however that data on children [...] deprived of a family environment, refugee [...]and internally displaced children, children [...]in conflict with the law, children with disabilities, as well as single-parent families still has to be collected and analysed. daccess-ods.un.org |
区护士的职责是，为残疾儿童及其家庭提供协助和咨询(如有必要，与 [...] 家庭医生和其他主管专家合作)，以在照管的家庭防止健康、心理和环境危害， 确认这种危害，为正确的生活方式和建立和谐温 馨 家庭环境 提 供 帮助。 daccess-ods.un.org | It is the duty of the district nurse to provide assistance and consultancy for the child with disability and his family (in cooperation with the family doctor and other competent specialists, if necessary) and to prevent health, mental and environmental endangering in the family cared for, to recognize such [...] endangering, to give help to the right life style and to the establishment of a [...] harmonic and tender family environment. daccess-ods.un.org |
应在没有无谓拖延的情况 [...] 下，通过使儿童融入其小家庭或大家庭，或在不可能做到这一点时，使其融入替 代性的稳定家庭环境，抑 或在适用上文第 21 段的情况下，使其融入稳定且适当 [...] 的寄宿照料环境，从而确保儿童安排的永久性。 daccess-ods.un.org | Permanency for the child should be secured without undue delay through reintegration in his/her nuclear or extended family [...] or, if this is not possible, in an [...] alternative stable family setting or, where paragraph [...]21 above applies, in stable and appropriate residential care. daccess-ods.un.org |
( 包括传媒和创造艺术) ，以解决优先问题并推向更广泛的社会。为儿童、家长 [...] 及其他照管人开展人权教育，从而使他们认识到其权利以及如何在 其 家庭环境下 行使其权利，并增强他们对儿童需求和权利的认识。 daccess-ods.un.org | Provide human rights education for children, their parents and other caregivers so that they [...] are aware of their rights and how to [...] exercise them in the family context and to improve [...]their understanding about the needs and rights of children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。