| 单词 | 跑马圈地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跑马圈地 —rushing stake one's claim in new marketsSee also:跑马—horse race • wet dream • ride a horse at a fast pace 跑马地—Happy Valley (suburb of Hong Kong) 圈地—enclosure • staking a claim territory 地圈 n—geosphere n
|
西班牙的拉帕尔马生物圈保留地成为 2002 年 10 月“岛屿生物圈保留地的革新和信息社会” 大会的会址。 unesdoc.unesco.org | Spain’s La Palma Biosphere Reserve was the location of a congress entitled “Innovation and Information Society in Island Biosphere Reserves” in [...] October 2002. unesdoc.unesco.org |
可以跑跑马拉松 ，出席让您感兴趣的标新立异的会议，出席者与您惯常接触的同事和朋 友 圈 非 常不同，或者独自去鲜为人知的目 的 地 旅 行。 china.blackstone.com | It could be running a marathon, attending a conference that interests you on an off-beat subject that will be populated by people very different from your usual circle of associates and friends or traveling to an obscure destination alone. blackstone.com |
对两个章程个别条款的拟议修订在许多情况下都是对条款的进一步细化和明确，旨在使章 [...] 程文本与人与生物圈计划/国际协调理事会和国际生物圈保留地咨询委员会当前的工作实践相一 致，并促进人与生物圈计划，尤其是促进教科文组织 1995 年通过的《塞维利亚国际生物圈保留 地网络战略和法规框架》以及《马德 里生 物 圈 保 护 区行动计划》（2008--2013 年）的有效实施。 unesdoc.unesco.org | Proposed changes to individual articles of the two Statutes in many cases are elaborations and specifications that aim to bring the Statutes text in line with current practice of the work of the MAB/ICC and IACBR; as well as to improve the effective implementation of the MAB Programme and particularly the Seville [...] Strategy and Statutory [...] Framework for the World Network of Biosphere Reserves adopted by UNESCO in 1995 and the Madrid Action Plan for Biosphere Reserves (2008-2013). unesdoc.unesco.org |
当 Stanford 得赛马跑过赛道而触 发连接快门的细线时，就有 [...] 24 幅照片被拍摄下来，从而证明了某些时刻所有的赛马都四 蹄腾空。 motion.kodak.com | As Stanford's horse ran the track, [...] it tripped the wires and recorded 24 photographs that proved that all four of the horse's [...]feet were off the ground at the same time. motion.kodak.com |
工程計劃的範圍如下－ (i) [...] 符合國際田徑聯會( 下稱「國際田聯」) 標準的田 徑設施，包括 1 條長 400 米的 8 線全天候人造 跑道、1 個標槍投擲圈、跳高起跳跑道和沙坑、 跳遠和三級跳跑道和沙坑、撐竿跳跑 道 和 落地 區、障礙賽設備、1 個鏈球和鐵餅護籠，以及 1 個鉛球投擲區 legco.gov.hk | (i) track and field provisions conforming to the International Association of Athletics Federations (IAAF) standards, including an [...] eight-lane 400-metre [...] all-weather synthetic running track, a javelin-throw circle, high jump take-off runways and pits, long jump and triple jump runways [...]and pits, pole-vault [...]runway and landing area, steeple chase facilities, a hammer and discus cage, and a shot-put throwing area legco.gov.hk |
在 2008 年 2 月在西班牙马德里召开的第三次世界生物圈保护区大会上，确定了 《 马 德里 生物圈保护区行动计划》（2008--2013 年）这一框架，使得人与生物圈计划世界生物圈保护区网 络成为联合国指定的二十一世纪可持续发展的主 要 地 点 ， 综合解决气候变化、生物多样性加速 丧失和迅速城市化等问题。 unesdoc.unesco.org | At the Third World Congress of Biosphere Reserves, held in Madrid, Spain, in February 2008, the Madrid Action Plan for Biosphere Reserves (2008-2013) was established as the framework for enabling the World Network of Biosphere Reserves of the MAB Programme to become the principal United Nations designated sites of the twenty-first century for sustainable development integrating solutions to climate change, accelerated loss of biodiversity and rapid urbanization. unesdoc.unesco.org |
在美国全国生物信息基础设施局（NBII）和美国地质局的支持下，在“欧洲人与生物 圈计划 2002”罗马会议 期间还举行了一次关于生物多样性数据处理和生 物 圈 保 留 地 综 合监 测计划的特别会议，会议对生物圈保 留 地 综 合监测计划（BRIM）的一系列活动作了修改。 unesdoc.unesco.org | A special meeting on biodiversity data handling and BRIM (Biosphere Reserve Integrated Monitoring) was held within the EuroMAB 2002 meeting in Rome with the support of the National Biological Information [...] Infrastructure (NBII) (United States) and [...]the US Geological Service, which gave rise to a revised set of activities for BRIM. unesdoc.unesco.org |
挪威前马拉松长跑运动 员、在1978年至1988年期间赢得9次纽约马拉松比赛冠军的Grete Waitz，将参加福库斯银行杯（Fokus Bank）奥斯陆马拉松赛，以支持积极抗癌（Active Against Cancer）慈善机构。 tipschina.gov.cn | OSLO, NORWAY--(Marketwire - September 23, 2010) - Former Norwegian marathon runner Grete Waitz, who won nine New York Marathons between 1978 and 1988, will be attending the Fokus Bank Oslo Marathon event in support of the Active Against Cancer charity. tipschina.gov.cn |
可以這樣說：香港社會在過去十年好 像 跑 了 一個 大 圈 ， 現 在重新回到十年前的起步點。 hkupop.hku.hk | In a way, Hong Kong people [...] have traveled a big circle, now back to where [...]we began ten years ago. hkupop.hku.hk |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 [...] 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的 扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， 因住宿和办公房地建筑延误而导致的 房 地 租 金费用增加，保安服务所需经费增 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] [...] roads, aprons and the extension and recarpeting of existing runways; partially offset by increased costs for rental of premises owing to delays in the construction of [...]accommodation and office premises, increased [...]requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
他们是天生的北极圈奔跑能手 ，正等着送您游览拉普兰哩。 visitfinland.com | They were born to run in Arctic conditions and are waiting for you to send them on their way. visitfinland.com |
他还指出，马德里生物圈保护 区行动计划（于 2008 年通过并由教科文组织大会在 2009 年教科文组织第三十五届会议正式核准）特别呼吁人与生物圈计划和国际水文计划将世界 各 地 的 生 物圈 保护区用作可持续发展的教学地，以促进科技合作。 unesdoc.unesco.org | He noted also that the Madrid Action Plan for Biosphere Reserves (adopted in 2008 and formally endorsed by the UNESCO General Conference at its 35th session in 2009) specifically calls upon MAB and IHP to foster scientific collaboration using biosphere reserves the world [...] over as learning [...]places for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
地区网继续发展：2001 年 9 月在符拉迪沃斯托克（俄罗斯联邦）建立了东亚生 物 圈保 留地网；2001 年 9 月，阿拉伯人与生物圈理事会在大马 士 革（阿拉伯叙利亚共和国）举行了 会议；11 月，伊美人与生物圈网在福莫萨（阿根廷）也举行了会议，2001 年 12 月，东南欧 的欧洲人与生物圈国家在锡纳亚（罗马尼亚）举行了会议。 unesdoc.unesco.org | The regional networks continued to progress: the [...] East Asian Biosphere Reserve Network met in September 2001 in Vladivostock (Russian Federation); the ArabMAB Council met in Damascus (Syrian Arab [...]Republic) in September [...]2001; the IberoMAB network also met in November in Formosa (Argentina); and the EuroMAB countries of South-East Europe met in Sinaia (Romania) in December 2001. unesdoc.unesco.org |
但我们认为，恰恰相反，人权的一个内容就是要表明，人们有权参 加 马 拉 松 赛 跑 而 不 遭受暴力，有权享受没有恐怖的假日，人民的权利由许多不同形式体现出来。 embassyusa.cn | But we thought that on the contrary, that it’s a part of [...] human rights to make clear that people have [...] the right to run in a marathon without violence, [...]and people have a right to enjoy [...]a holiday without terror, and that the rights of people are represented in many different ways. eng.embassyusa.cn |
请不要马上惊慌地跑到外面去，而应等到摇动暂停后，拿出救护袋， 用头盔等保护好头部，再到空旷处避难。 town.matsushige.tokushima.jp | Wait until the earthquake has temporarily stopped, then get your emergency bag, put on a helmet or other protective head covering and make your way to an open space. town.matsushige.tokushima.jp |
他的《太好玩 [...] 邮件》是用厨房里的锅碗瓢盆、耙子和其它一些变更了用处的碎屑来组装成一节火车，并让它在临时搭起的圆形轨道上无意 义 地 慢 跑。 shanghaibiennale.org | His Toofun Mail sculpture made from kitchen pots and pans, rakes, and other bits of [...] repurposed detritus, has been assembled to [...] create a train car that slowly travels its futile path [...]on a makeshift circular track. shanghaibiennale.org |
他亦在会上提及渠务署其他NEC工程项目，包括政府至今批出最大规模的NEC工程─ 『 跑马地地 下 蓄 洪计划』，并讲述工程开展初期，与承建商建立伙伴关系及目标的经验。 dsd.gov.hk | He also outlined upcoming DSD’s NEC projects, including the Happy Valley Underground Stormwater Storage Scheme, which is the largest NEC project awarded by the Government so far. dsd.gov.hk |
此 項活動鼓勵人們從今天開始，著手緩解水資源危機；在他們所在的城市舉辦一場賽跑/競走活 [...] 動，或通過 Live Earth 好友會自行組織本地的賽跑/競走活動；在家庭或社區範圍內實施保護舉 [...] 措，拯救水資源；通過資助的方式進行奉獻，支援發展中國家的潔淨、安全水資源專案；暢所 [...]欲言並在 Live Earth 請願書上簽字，將水資源作為一項基本的人權，添加至《聯合國人權宣 言》。 liveearth.org | People are encouraged to START solving the problem [...] today, RUN in a run/walk in their city or [...] organize their own run/walk through the Friends [...]of Live Earth program, SAVE water [...]in their home and local community through conservation efforts, GIVE money to support clean, safe water projects in developing nations, and SPEAK UP and sign the Live Earth petition to add water as a basic human right to the U.N. Declaration of Human Rights. liveearth.org |
据报告所述，空运所需经费 [...] 增加的其他原因是，由于州和县各驻 地 缺 乏 跑 道 ， 因而更严重依赖旋转翼飞机 (A/66/733，第 [...]96 段)。 daccess-ods.un.org | It is indicated in the report that the increased requirements under air transportation are also attributable to the [...] heavier reliance on rotary-wing aircraft [...] owing to the lack of runways in the state [...]and county locations (A/66/733, para. 96). daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 [...] 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗 产 地 和 生 物 圈 保 护 区有关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas [...] selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to [...] World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
该 首脑会议的一项后续活动是“山岳研究活动”，这是国 际 地圈 - 生 物 圈计划（IGBP）、全球 环境变化与人的关系国际计划（IHDP）和全球陆地观测系统（GTOS）的一项共同努力，将 与教科文组织人与生物圈计划一道实施，以利用世界各地的生 物 圈 保 留 地 研 究 全球变化对山 区环境和山区社区的影响。 unesdoc.unesco.org | One follow-up to the Summit is the “Mountain Research Initiative”, a joint endeavour [...] of the International [...] Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), the International Human Dimension Programme on Global Change (IHDP) and the Global Terrestrial Observing System (GTOS), to be carried out together with UNESCO-MAB so as to study the impact of global change on mountain environments and mountain communities using biosphere reserves in mountains all over the world. unesdoc.unesco.org |
2009 年大会第三十五届会议通过的第 35 C/31 号决定要求教科 [...] 文组织总干事宣传并认可人与生物圈计划和世界生物圈保护区网作为教科文组织以及更广泛 的联合国系统内部可持续发展平台的作用，并将 《 马 德 里生 物 圈 保 护 区行动计划》（2008-2013 年）的执行情况报告提交教科文组织大会第三十六届会议。 unesdoc.unesco.org | With regard to 35 C/Decision 31 adopted at the 35th session of the General Conference in 2009, requesting the Director-General of UNESCO to promote the visibility and recognition of MAB and the World Network of Biosphere Reserves (WNBR) as platforms for sustainable development within UNESCO and the broader United Nations system, and to report on the implementation of the Madrid Action Plan (MAP) for Biosphere Reserves (2008-2013) to be submitted to the 36th session of the UNESCO General [...] Conference), many delegates [...] felt that the Madrid Action Plan was an important tool to reconsider the zonation for biosphere reserves and [...]to spell out the benefits [...]of conserving biodiversity for a multitude of benefits, including economic and social ones. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后勤 基 地 每 天 提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to the [...]current two hours a day. daccess-ods.un.org |
用爪子抓﹐兜圈子奔跑﹐ 走 來坐在身旁﹐甚至直接向著患者吠叫﹐這些都有人報稱見過。 bcepilepsy.com | Pawing, running in circles, coming and sitting [...] close by, even barking directly at the person have been reported. bcepilepsy.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、 比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in [...] document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, [...]Norway, Palau, [...]Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、 危地 马拉、 几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼 亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危 地马 拉 、 匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
世界生物圈保护区网（WNBR）和人与生 物 圈 计划 2008 年马德里 行动计划强调了气候 变化的挑战以及与其它政府间计划共同在生物圈保护区内检验和应用适应和减缓气候变化政 [...] 策的可能性。 unesdoc.unesco.org | The 2008 Madrid Action Plan for the WNBR and MAB [...] emphasizes climate change challenges and the potential to test and apply [...]policies for adaptation and mitigation for climate change in biosphere reserves in coordination with other intergovernmental programmes. unesdoc.unesco.org |
在如日本的 JT-60、美利坚合众国的托卡马克聚变试验堆、大不列颠及北爱 尔兰联合王国的联合欧洲环和法国的 Ture Supra 等大型磁线圈环形室（托卡马 克） 建立之后，热核实验堆项目已处于建造工业原型即示范发电站反应堆之前的 最终研究阶段，到 2050 年，该反应推将利用聚变生产电力。 daccess-ods.un.org | Following the establishment of large toroidal chambers with magnetic coils (tokamaks), such as the JT-60 in Japan, the Tokamak Fusion Test Reactor in the United States of America, the Joint European Torus in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Tore Supra in France, the ITER project is in its final research phase preceding the construction of an industrial prototype, the Demonstration Power Plant reactor, which will use fusion to produce electricity by 2050. daccess-ods.un.org |
在环境规划署/全球环境基金/教科文组织/人与生物圈计划地区项目框架内，包括贝宁 （Pendjari 生物圈保护地 [...] ）、布基纳法索（Mare aux [...] Hippopotames 生物圈保护地）、科特迪 瓦（Comoe 生物圈保护地）、马里（Boucle du Baoulé生物圈保护地）、尼日尔（W 生物圈 保护地）和塞内加尔（Niokolo [...]Koba 生物圈保护地）等六个贫瘠干旱地区生物圈保护地开展 [...] 研究和培训建立了联网，并通过法国国际广播电台（RFI ）(播出广播节目和在六个保护区设 立的社区电台)传播了研究成果和可持续发展方面的做法。 unesdoc.unesco.org | Networking through research and training in six dryland biospheres reserves within the UNEP/GEF and UNESCO-MAB regional project involving Benin (Pendjari Biosphere Reserve), [...] Burkina Faso (Mare aux [...] Hippopotames), Côte d’Ivoire (Comoé), Mali (Boucle du Baoule), Niger (W Biosphere [...]Reserve), Senegal (Niokolo [...]Koba) and disseminating the research results and sustainable development practices through a partnership with Radio France International RFI (radio programmes and community radio in the six sites). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。