| 单词 | 跑龙套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跑龙套 —play a small roleSee also:跑 v—run v • escape v • run away v 跑—off • run around (on errands etc) • (of a gas or liquid) leak or evaporate • (of an animal) paw (the ground) • (verb complement) away 龙 n—dragon n 龙—imperial • surname Long
|
(d) 依在那种认为外来资本在经济发展中一向 是 跑龙套 的 观 点看来，决策 者应该注重其它因素，诸如机构、教育和医疗开支。 daccess-ods.un.org | (d) As for the belief that external capital had been a sideshow in economic development, policymakers should focus their attention on other factors, such as institutions, education and healthcare expenditures. daccess-ods.un.org |
连指手套，在工作室龙门， 看到博尔特不竹篙告诉她的母亲，她是多么想念螺栓。 zh-cn.seekcartoon.com | Mittens, on a gantry in the studio, sees what [...] Bolt does not: Penny telling her mother how much she misses Bolt. seekcartoon.com |
兼具多用途容量携带和弹力舒适佩戴，合身 型 跑 步 套 件 满 足全天耐力跑应用需求。 salomon.com | Form fitting running pack with versatile carrying capacity and stretch [...] comfort for all-day endurance running. salomon.com |
課程中學員還可在教練指導下操作跑 車 計 時 套 件 內的Launch Control起跑控制 系統，體驗911在起跑線上拉高轉速，再瞬間全速衝出的爆發力。 pap.porsche.com | During the session, driving coaches also instructed the participants on how to use the Launch Control system under the Sport Chrono Package, allowing them to experience the explosive instantaneous acceleration of the 911 by revving up the rpm at the starting line. pap.porsche.com |
C 63 AMG轎跑車的安全配套十分 完善，標準配備包括8個安全氣袋，所有座椅均設有安全帶張力及接力限制器。 mercedes-benz.com.hk | With eight airbags as standard, belt tensioners and belt-force limiters for all seats, the C 63 AMG Coupé has extensive safety features. mercedes-benz.com.hk |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
在標準配備的 Turbo 專用跑車計時升級套件的「運動 (Sport)」和「運動升級 (Sport Plus)」模式下以及正常模式強制降檔期間，這款八缸引擎可藉由超增壓功能輸出整整 800 牛頓米的扭力。 pap.porsche.com | In the “Sport” and “Sport Plus” mode of the standard Sport Chrono Package Turbo and during kick-down in normal mode, the eight cylinder engine delivers fully 800 Nm with the so-called overboost function. pap.porsche.com |
(一 ) 盡快向公眾交代任何啟德規劃的修改及調整計劃( 包括有 關增加地積比率及居住人口的建議、如何減少影響周邊住 宅及提供交通配套，以及是否在跑道 興建直升機坪等) legco.gov.hk | (1) to expeditiously give the public a full account of any plan to revise and adjust the planning for Kai Tak (including proposals relating to increasing the plot ratios and resident population, how to reduce the [...] impact on nearby residence and [...] provide ancillary transport facilities, and whether to build a helipad on the runway, etc.) legco.gov.hk |
主要产品 绮丽物语 特美龙物语 产品 儿童、青少年特美龙内衣系列 [...] 男性特美龙内衣系列 女性特美龙内衣系列 典雅內衣系列 雪之恋系列 特美龙贴身系列 [...] 特美龙贴心系列 特美龙内裤、束裤系列 特美龙手套、裤袜系列 特美龙袜子系列 特美龙配饰系列 [...]特美龙护具系列 特美龙寝具系列 外出服系列 居家休闲系列 - 限量 饰品系列 [...]- 限量 关于特美龙 检测报告下载 元气生活物语 妮菲达物语 认证专区 辅销品 网络订单查询 产品须知 洗涤保养 订购须知 产品明细下载(PDF) 缺货明细 电子目录 cn.nefful.com.tw | Main Products Beauty Story Teviron Story Product Children & Teenagers' Teviron Collection Men's Teviron Collection Women's Teviron Collection Classic Black Collection Eskimode Collection Teviron Tight-Fitting Collection Teviron [...] Sweet Collection Teviron Underpants & Girdle [...] Collection Teviron Gloves & Leg Fashion [...]Teviron Socks Collection Teviron Healthy [...]Accessories Teviron Supporter Comforter Collection Teviron Bedroom Items Outerwear Collection Home & Leisurewear Collection- Limited Edition Accessories- Limited Edition About Teviron Inspection Report Download Young Life Story Ninfetta Story Certified Products Marketing Tools Check Online Order Product Information Cleaning and Maintenance Making Orders Product Detail Download(PDF) Out of Stock Detail E-Catalog en.nefful.com.tw |
作为运动设施建设专家，罗杰·塔利伯特被选举负责总体项目设计，项目将整合一座可全年使用的50,000席巨型体育场（且可以几乎不费成本地转为棒球场）、一座游泳中心、 一 套 环 行 跑 道 和所有辅助设施。 pekin.mae.lu | Specialist in the development of sports facilities, Roger Taillibert was put in charge of drawing up a general project intended to integrate a large stadium with 50,000 seats usable at all times of the year (and transformable at little cost into a baseball stadium), a swimming centre, a cycle track and all the ancillary facilities. pekin.mae.lu |
不過，縱觀目前航空交通流量的增長趨勢，加㆖香港正致力發展成為 [...] 華南航空樞紐的目標，現有兩條飛機跑道的吞吐量有機會於 2020 年達 到飽和，屆時便可能需要加建跑道 以及 配 套 的 運 輸基建。 legco.gov.hk | However, given the growth trends in air traffic flows and our vision that Hong Kong should become the aviation [...] hub of Southern China, it is possible that the capacity [...] of the existing two runways could become saturated [...]in about 2020. legco.gov.hk |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 [...] 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和 黄 龙 生 物 圈保留地举行了“中国自然保护区生 [...] 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at the [...] Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, China; a series of [...]seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
若選配PDK保時捷雙離合器自手排變速箱，以 及 跑 車 計 時升 級 套 件 所 提供的「 起 跑 控制(Launch Control)」與「競技化換檔程式」，可再縮短最多0.4秒的成績，油耗更減少至9.8l/100km (敞篷車型為9.9l/100km)，達到低於10升的魔術數字。 pap.porsche.com | Despite the impressive performance figures, fuel consumption remains moderate: The Coupé consumes a total of 10.3 litres of fuel (NEDC) per 100 kilometres (27.43 mpg imp.), the open top Carrera needs only a tenth of a litre more. pap.porsche.com |
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的 办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
對於極度要求性能表現的車主們，保時捷原廠同樣在Panamera上提供了保時 捷 跑 車 計 時 套 件 為選配，讓Panamera擁有更為競技化設定的引擎性能及換檔特性，也將其性能表現提升至更為完美的境界。 pap.porsche.com | As an option the Panamera Gran Turismo will be available with Porsche’s Sports Chrono Package giving the car even more sporting and dynamic engine and gearshift characteristics and enhancing the dynamic performance of the Panamera to an even higher level of perfection. pap.porsche.com |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和 哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈 龙 全 国 淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 [...] 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头； 使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of [...] motion-detectors for lighting and of more [...] efficient water faucets; use of recycled [...]paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
試駕前由銷售顧問詳細介紹Panamera Sport勁裝特仕版的外觀及內裝特色套 件 ，包 括 跑 車 空 力 套 件 、 跑 車 化 排氣尾管、20吋RS Spyder鋁圈、Sport Design方向盤 (含換檔撥片) 、紅色儀錶板及安全帶等，讓保時捷貴賓更了解有別於其他Panamera系列車款的獨特之處。 pap.porsche.com | With its aesthetics redesigned to exude an absolute racing-styled feel, the Panamera Sport Edition comes with the Porsche SportDesign Package, Sports Tailpipe, 20-inch RS Spyder Design Wheels, SportDesign Steering Wheel (with gearshift paddles), instrument dials and seat belts in contrasting colour (Guards Red). pap.porsche.com |
我們在 2007 年 1 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級，稱 為 724CL 號工程計劃「啟德發展計劃－前跑道 南 面發展項目前期基礎 設施工程的勘測和詳細設計」；按付款當日價格計算，估計所需費用 為 3,800 萬元，用以委聘顧問進行勘測和詳細設計工作，以配合 前 跑道 南 面的規劃發展項目的前期基礎設施工程的需要。 legco.gov.hk | In January 2007, we upgraded part of 711CL to Category A as 724CL “Kai Tak development – investigation and detailed design for advance infrastructure works for [...] developments at the southern [...] part of the former runway”, at an estimated cost of $38.0 million in MOD prices, for engaging consultants to undertake the investigation and detailed design for advance infrastructure works to serve the planned developments at the southern part of the former runway. legco.gov.hk |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的 扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...] 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] roads, aprons and the extension and [...] recarpeting of existing runways; partially offset [...]by increased costs for rental of premises [...]owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
馮檢基議員： 主席，在渣打香港馬拉松 2007 於本年 3 月舉行後，有學 者和跑手提 出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封 路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的 起跑時間 以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長 跑活動 、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等 以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動 的正確知識，以及呼籲參加者以負責任 和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held [...] in March this year, [...] some academics and runners made the following suggestions: advancing the race day, changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for those who just wish to participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as [...]well as urging participants [...]to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk |
拜標準配備的跑車計時套件所 賜，只需按一下按鈕，Porsche Doppelkupplung (PDK) 保時捷雙離合器自手排變速箱便能將引擎動力連綿不斷地傳送至保時捷循跡管理系統 (PTM)，特別突顯其四輪驅動動態性能。 pap.porsche.com | The way in which at the push of a button the Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) transmits the engine output to the all-wheel drive (PTM) – thanks to the Sport Chrono package featured as standard without interruption to the power flow – is especially dynamic. pap.porsche.com |
所 以，我們更要小心行事，因為香港機場最初的總體規劃，其實未考慮 到第三條跑道，所以在跑道、 航站樓、 配 套 設 施、位置及擴建的靈活 性方面，對建設第三條跑道的準備並非太足夠，這點亦會增加成本。 legco.gov.hk | As such, we should be even more careful, especially since the original master plan [...] of the Hong Kong Airport [...] had actually not taken the third runway into consideration, there might not [...]be adequate preparation [...]for the third runway in respect of the terminal building, ancillary facilities, location and flexibility for expansion. legco.gov.hk |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。