| 单词 | 跑车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 跑车 noun —supercar nless common: roadster n • smoky n 跑车 —racing bicycle • sporting bicycle • on the job (of a train conductor) • logging truck Examples:硬顶跑车—sports coupé (car) See also:跑—off • run around (on errands etc) • (verb complement) away • (of an animal) paw (the ground) • (of a gas or liquid) leak or evaporate 跑 v—run v • escape v • run away v
|
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的办 法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
欧陆GT双门跑车与GTC敞篷系列都配备可爆发567制动马力（575马力/423千瓦）的W12引擎，该发动机更加强大的动力输出也得益于对GT [...] Speed发动机的重新调教。 bentleymedia.com | The 567 bhp (575 PS / 423 kW) W12 powertrain of the [...] Continental GT coupe and GTC convertible [...]models also benefits from enhancements [...]made to the more powerful GT Speed. bentleymedia.com |
离开Diatto之后，他在1926年制造出了Tipo 26，这是第一辆纯粹的玛莎拉蒂车，也是第一辆带有三叉戟标志 的 跑车。 maserati.com.cn | Away from the racing world, Alfieri completely dedicated himself to the workshop and in [...] 1926, after leaving Diatto, he produced the Tipo 26, the [...] first all-Maserati car, and the first to sport the trident badge. maserati.com.au |
RUF CTR3为全世界最快速的公路跑车之一 ，而Oris RUF CTR3天文表正是一只特别为跑车买主 打造的专属限量腕表。 oris.ch | The Oris RUF CTR3 Chronometer is an [...] exclusive watch available only to buyers of the RUF CTR3 – one of the world’s fastest road cars. oris.ch |
高性能座驾与超级跑车联袂 登场，让您体验全新GS令人屏息的精准操控。 lexus.com.cn | High performance Sedan vs LFA, experiencing incredibly [...] accurate handling control of the All New GS. lexus.com.cn |
新车型保留了 Miura 原车独具一格的线条特征：设计师主要对原车的轮廓进行了精简，并消除了多余的细节，目的是使新车型的线条更加简洁、干净，并且忠实地保留了无 数 跑车 爱 好者推崇备至的完美的平衡比例。 lamborghini.com | The new car retains the extraordinary purity of line characteristic of the original Miura: the designer's intervention has been defined by refining the contours and eliminating any superfluous detail in order to enhance the clean, simple lines and perfectly-balanced proportions of the original that so impassioned enthusiasts. lamborghini.com |
随后捷豹于1948 年汽车展上推出全新的 XK120 [...] （发动机输出功率达到史无前例的 160 BHP），从那时起它就注定成为最出色 的 跑车 制 造 商之一。 jaguar.com | When Jaguar subsequently introduced its new XK120 at the 1948 Motor Show – [...] with an engine output of an unprecedented 160 BHP – it was destined to become one of [...] the greatest sports cars of all time. jaguar.com |
捷豹（Jaguar）推出自己的第一款配备全轮驱动的全尺寸车型：从2012年最后一个季度开始，美国和加拿大等寒冷地区的客户可以在选购E 级 X F 跑车 以 及 豪华型、铝结构XF豪华轿车时指定选装全轮驱动（AWD）功能。 cn.drivelinenews.com | Jaguar has launched its first-ever full-sized models with all wheel drive: from the final quarter of 2012 customers in cold-weather regions such as the US and Canada will be able to specify an AWD option on the E-segment XF sports sedan and the prestige-class, aluminum-construction XF limousine. drivelinenews.com |
广告现在正在德国进行宣传，在充满未来感但又自然的环境中展示Po rs c h e 跑车。 ba-repsasia.com | The campaign is currently airing in Germany and showcases the Porsche in a futuristic, yet natural environment. ba-repsasia.com |
1994年，P ZERO™系统装在新颖的法拉利F355跑车 上 ， 首次亮相，因前后轴装配不同胎面花纹而脱颖而出：前轴为单导向胎面花纹和后轴为非对称胎肩花纹。 pirelli.com | In 1994, the P ZERO™ SYSTEM made its debut on the innovative Ferrari F355 and it stood out because tyres with different tread patterns were fitted on the two axles: directional to the front and asymmetric to the rear. pirelli.com |
从前脸造型看，和我们熟悉的MINI车型并没有太多差异，但是融入 轿 跑车 设 计 元素的车尾造型，可算做一种“颠覆”。 vantageshanghai.com | Looking at the face of the MINI Coupe, it reminds us [...] of the standard MINI model that we all know, [...] but the sports car modeling at the [...]rear almost comes across like a “regime change”. vantageshanghai.com |
在即将于 11 月 10-11 日迎来定于 F1 [...] 上海站上海国际赛车场举行的本赛季总决赛之际，超 级 跑车 制 造 商兰博基尼汽车有限公司与瑞士豪华钟表制造商宝珀于本周末登陆上海，进行 [...]2012 兰博基尼宝珀 Super Trofeo 亚洲挑战赛的第 [...]5 场，也是倒数第二场周末赛。 lamborghini.com | Well on their way to the season finale set for [...] November 10-11 at the Shanghai F1 [...] International Circuit, supercar manufacturer [...]Automobili Lamborghini and Swiss luxury watchmaker [...]Blancpain landed in Shanghai this weekend for the 5th and penultimate racing weekend of the 2012 Lamborghini Blancpain Super Trofeo Asia Series. lamborghini.com |
该表有非凡独特的透明玻璃表盖，印有Y型轮圈图样，数字也和欧 阳 跑车 仪 表 板所显示的数字一样。 oris.ch | The numerals are the same as those that appear on the [...] dashboard of Darryl’s racing car. oris.ch |
就新款中置发动机型R8的DCT而言，前置发动机型奥迪（Au di ） 跑车 必 须加装七速内嵌式S tronic DCT，而奥迪（Audi）S3和TT RS跑车必须 加装横向安装的高扭矩S tronic变速器；大众（Volkswagen）、奥迪（Audi）、SEAT和斯柯达（Skoda）均在横向安装应用中同时采用了六速湿式离合器和七速干式离合器DSG，保时捷（Porsche）则拥有自己的两款DCT，即用于后置发动机型Boxster的三轴七速PDK和用于Panamera豪华轿车的911 [...] Carrera及双轴变速器。 cn.drivelinenews.com | To the new mid-engined R8’s DCT must be added the seven-speed inline S [...] tronic DCT for front [...] engined Audis and the high-torque transversely mounted S tronic for the Audi S3 and TT RS sports models; Volkswagen, Audi, SEAT [...]and Skoda use both the [...]six-speed wet clutch and seven speed dry clutch DSGs for transverse applications, and Porsche has two DCTs of its own – the three-shaft, seven speed PDK for the rear-engined Boxster and 911 Carrera and a two-shaft version for the Panamera luxury sedan. drivelinenews.com |
为了在极速驰骋时亦能实现驭随心动的完美操控感受，LFA超 级 跑车 致 力于以先进科技和创新设计实现完美的动态平衡。 lexus.com.cn | In order to ensure a free-spirited control while driving at extreme speeds, the LFA has incorporated advanced technologies and innovative designs to achieve a perfect dynamic balance. lexus.com.cn |
从来自骑术世界的马衔和条纹束带到Gucci取 自 跑车 的 穿 孔皮革，这些精美的细节令我们想到那些为这个意大利时尚品牌带来源源不断灵感的世界。 gucci.com | From the Horsebit and the web stripe, both taken from the equestrian world, to the use of perforated [...] leather, recalling Gucci’s design [...] collaborations for sports cars, these details [...]subtly reference the different worlds that [...]have long provided inspiration for the Italian fashion house. gucci.com |
该杂志对全新Quattroporte总裁系列精英版自动挡也进行了报道，称其“真正称得上是豪华轿车中独一无二的艺术杰作，堪比超 级 跑车 ” ， 而“与这款车珠联璧合”的全新自动变速箱也让许多潜在客户期盼已久。 maserati.com.cn | The British magazine also makes a feature of the new Quattroporte Automatic, “the only limo-sized saloon that truly [...] cuts it as a work of [...] art and surrogate supercar” and to its new automatic transmission “so worthy of the car” remarking that [...]this is the answer [...]many potential customers have been waiting for. maserati.it |
此腕表运用由爱彼品牌首度开发使用的锻造碳材质，并使用钛底盖和瓷金表圈设计，令人联想到锦标赛的高 速 跑车 设 计。 audemarspiguet.com | This timekeeper in forged carbon, a material [...] that the Brassus brand was the first to use, also includes titanium and a bezel in cermet, [...] elements that evoke racing car. audemarspiguet.com |
自从1987年装备传奇的法拉利F40跑车，P ZERO™系列轮胎一直与世界上最著名的 跑车 密 不 可分。 pirelli.com | Created to equip the legendary 1987 Ferrari F40, [...] the P ZERO™ range has always been associated with the world’s most prestigious supersports cars. pirelli.com |
他参与的项目覆盖范围广泛，从制定完整的商业计划到开发高 端 跑车 再 到为各类汽车供应商进行调查研究。 rolandberger.com.cn | His key projects cover a wide range – from [...] complete business design and launch planning for a [...] high-end niche sports car to due diligence [...]processes for various suppliers. rolandberger.com.br |
Gran Turismo 的概念源于顶级跑车设计 理念，此概念在新产品中演绎的淋漓尽致，并融 合了意式的的奢华与激情。 beneteau.cn | The Gran Turismo concept borrowed from the world [...] of luxury high-performance cars is expressed fully [...]in the design of this all new range, [...]which embodies the Italian lifestyle in an inspiring combination of glamour, luxury and ’La dolce vita’. beneteau.cn |
尽管一级方程式的相关成本非常高，但赛车将是，同时永远是Ferrari DNA 的一部分，Ferrari 跑车不仅 能够从赛车的品牌形象，而且还能够从一级方程式赛车中获取的独特专业技术中受益。 bksv.cn | Although the costs involved in Formula One are phenomenally high, motor racing [...] is, and always has been part of Ferrari’s DNA and [...] Ferrari’s road cars benefit not only [...]from the brand image of the racing [...]cars but also from the unique technical expertise gained from Formula One racing. bksv.com |
2011年FIA GT1锦标赛即世界超级跑车锦标 赛北京站于9月9日-10日在金港赛车场举行。 wuerth.com.cn | 2011 FIA GT1 World Championship Beijing Stop was held in Golden Port International Circuit on September 9-10. wuerth.com.cn |
为了适应这一需求，1964年庞蒂亚克推出了G TO 型 跑车 ， 它配备了大排量的V8发动机，并且拥有肌肉般的车身线条和超人的速度，被认为是第一款真正意义上的肌肉车。 shautomuseum.gov.cn | In order to adapt to the demand, the 1964's introduced a powerful Mr [...] GTO type sports car, it is equipped [...]with large displacement V8 engine, and have [...]the muscle line and the speed of the car body superman, and is believed to be the first paragraph real muscle car. shautomuseum.gov.cn |
卡延纳成功的故事源于莱比锡： 在莱比锡制造的动感越野跑车 成了畅销车。 maxicom.de | The Cayenne success story: the sporty 4x4 made in Leipzig is a top seller. maxicom.de |
另外一个电视节目参赛者试图透过展示他多采多姿 的 跑车 和 六 百万人民币(约884,000美元)的银行存款来證实他的价值。 amccsm.org | Another television show contestant attempted [...] to prove his worth by showing off his [...] multicoloured sports cars and bank statements [...]indicating a balance of six million renminbi (approx US$884,000). amccsm.org |
这里，公司还拥有和运营了一个测试赛道，于 [...] 1972 年建造的 Fiorano 赛道被用于测试跑车和赛车。 bksv.cn | The team owns and operates a test track on the same site, the Fiorano Circuit built in 1972, which is used [...] for testing road and race cars. bksv.com |
专为发布仪式特别制作的短片扣人心弦，让嘉宾们欣赏了新款Boxster从白天到黑夜征服不同地形的精彩过程，充分诠释了其所倡导 的 跑车 精 神和独特个性，体现了保时捷生活方式的丰富内涵。 porsche-wenzhou.com | An opening short film took guests on an exciting road trip from day into night over different terrain, capturing the spirit and individuality of the diverse lifestyles offered by the new Boxster. porsche-wenzhou.com |
和中国社会网络有关的话题当中，最常被提起的人之一是一位名叫郭美美的年轻女子，她伪称自己是中国红十字会的 [...] 总经理，“然而在她的微博上张贴的照片中，她坐在Mas er a t i 跑车 里 ， 带着好几个昂贵的手提袋。 amccsm.org | And one of the most talked about topics on Chinese social networks involved Guo Meimei, a young woman who falsely described herself as general manager of the Red Cross Society of China "while [...] posting photos on her microblog showing [...] her in a Maserati sports car and carrying several [...]expensive handbags" (Reuters). amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。