▾
External sources (not reviewed)

日内瓦共和国和州政府一如既往，给予学员们热情接待，派人带学员参观了市政府的阿拉巴马厅。 daccess-ods.un.org	The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality to the participants with a guided visit of [...] the Alabama Room at the City Hall. daccess-ods.un.org
当 Stanford 得赛马跑过赛道而触发连接快门的细线时，就有 [...] 24 幅照片被拍摄下来，从而证明了某些时刻所有的赛马都四蹄腾空。 motion.kodak.com	As Stanford's horse ran the track, [...] it tripped the wires and recorded 24 photographs that proved that all four of the horse's [...] feet were off the ground at the same time. motion.kodak.com
于是，我只好跑回村务大厅。 unicef.org	Then I saw our house being swept [...] away, so I ran back to the village hall. unicef.org
总部支助小组将与维和部领导的行动厅总部索马里协调规划小组、政治部主持的索马里问题综合工作队、直接影响到非索特派团支助政策和战略层面的海盗问题工作组和其他问题工作组保持联络，并确保负责执行索马里总体任务的不同机构之间的适当协调。 daccess-ods.un.org	The Headquarters Support Team would maintain liaison with the Somalia Coordination Planning Team of the Office of Operations, led by DPKO; the Integrated Task Force on Somalia, chaired by DPA; and working groups on piracy, among other issues, which directly affect support for AMISOM at the policy and strategic levels and would ensure proper alignment across the various bodies responsible for implementing the overall mandate for Somalia. daccess-ods.un.org
一名士兵一匹马跑进她，敲她下来。 zh-cn.seekcartoon.com	A soldier on a horse runs into her, [...] knocking her down. seekcartoon.com
挪威前马拉松长跑运动员、在1978年至1988年期间赢得9次纽约马拉松比赛冠军的Grete Waitz，将参加福库斯银行杯（Fokus Bank）奥斯陆马拉松赛，以支持积极抗癌（Active Against Cancer）慈善机构。 tipschina.gov.cn	OSLO, NORWAY--(Marketwire - September 23, 2010) - Former Norwegian marathon runner Grete Waitz, who won nine New York Marathons between 1978 and 1988, will be attending the Fokus Bank Oslo Marathon event in support of the Active Against Cancer charity. tipschina.gov.cn
但我们认为，恰恰相反，人权的一个内容就是要表明，人们有权参加马拉松赛跑而不遭受暴力，有权享受没有恐怖的假日，人民的权利由许多不同形式体现出来。 embassyusa.cn	But we thought that on the contrary, that it’s a part of [...] human rights to make clear that people have [...] the right to run in a marathon without violence, [...] and people have a right to enjoy [...] a holiday without terror, and that the rights of people are represented in many different ways. eng.embassyusa.cn
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承运公司企图通过多装货、少跑车的办法从中牟利。 daccess-ods.un.org	The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org
人道协调厅索马里办事处接受监督厅的建议，即应完成外地派驻战略，以增加在索马里的本国工作人员数量，并在比较稳定的邦特兰和索马里兰区域建立更稳固的国际工作人员存在。 daccess-ods.un.org	The OCHA [...] Office for Somalia accepted the recommendation of OIOS to complete [...] the field presence strategy to increase the [...] number of national staff in Somalia and establish a stronger international staff presence in the more stable regions of Puntland and Somaliland. daccess-ods.un.org
在这方面，法律事务厅就索马里沿海海盗行为的资助者、协助者和策划者问题征求了一些会员国、禁毒办、政治部和安全理事会关于索马里的第 751(1992)号决议所设委员会监察组的意见。 daccess-ods.un.org	In this respect, the Office of Legal Affairs has consulted a number of Member States, INTERPOL, UNODC, the Department of Political Affairs and the Monitoring Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia on the issue of the financiers, the facilitators and the planners of acts of piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org
由于整个 2010 年冲突激化，人道主义和安全局势进一步恶化，人道主义事务协调厅估计，索马里南部获得援助组织援助的机会降低达到 2006 年以来的最低点。 daccess-ods.un.org	As a result of the intensification of the conflict throughout 2010, the humanitarian and security situations have [...] deteriorated further, [...] with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimating that access for aid organizations in southern Somalia was at its [...] lowest point since 2006. daccess-ods.un.org
预防恐怖主义处开展和参加了几个有关区域活动，其中包括：2010 年 4 月在奥地利与欧洲安全与合作组织(欧安组织)联合举办欧安组织成员国参加的关于 2005 年与恐怖主义有关的法律文书讲习班；2010 年 11 [...] 月在巴巴多斯举行关于核生化恐怖主义、放射性恐怖主义和海上恐怖主义的讲习班；2010 年 11 [...] 月与安全理事会“1540 委员会”和裁军事务厅一道，在利马为阿根廷、巴西、哥斯达黎加和秘鲁举办关于执行安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议的区域促进活动。 daccess-ods.un.org	The Terrorism Prevention Branch conducted and participated in several relevant regional activities including: a joint OSCE workshop on the 2005 legal instruments related to terrorism for OSCE member States, in April 2010 in Austria; a workshop on chemical, biological, radiological and nuclear terrorism and maritime terrorism, held in November 2010 in Barbados; a regional facilitation event for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) for [...] Argentina, Brazil, Costa Rica and [...] Peru, in November 2010 in Lima, co-organized by the Committee [...] established pursuant to resolution [...] 1540 (2004), and the Office for Disarmament Affairs. daccess-ods.un.org
在爱尔兰时，我想跑跑马拉松 discoverireland.com	I’d like to do a marathon discoverireland.com
可以跑跑马拉松，出席让您感兴趣的标新立异的会议，出席者与您惯常接触的同事和朋友圈非常不同，或者独自去鲜为人知的目的地旅行。 china.blackstone.com	It could be running a marathon, attending [...] a conference that interests you on an off-beat subject that will be populated [...] by people very different from your usual circle of associates and friends or traveling to an obscure destination alone. blackstone.com
馮檢基議員：主席，在渣打香港馬拉松 2007 於本年 3 月舉行後，有學者和跑手提出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的起跑時間以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長跑活動、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動的正確知識，以及呼籲參加者以負責任和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk	MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held [...] in March this year, [...] some academics and runners made the following suggestions: advancing the race day, changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for those who just wish to participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as [...] well as urging participants [...] to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk
将他们引渡的决定是根据《公民权利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org	The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org
咨询委员会在审议联合国非索特派团支助办事处(非索特派团支助办)的预算时，要求澄清如下各规划小组关于支持非索特派团和在总部执行安全理事会 [...] 规定的各种任务的作用和协调职能：行动厅的索马里协调和规划小组、以及驻亚的斯亚贝巴的联合国驻非洲联盟办事处的规划单位，后者合并了前联合国规划组 [...] (负责非洲联盟驻索马里特派团的联合国规划小组)(见上文第 85 段)。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee, in the context of its deliberations on the budget of the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA), requested clarification of the roles and coordinating functions of the planning teams providing support for AMISOM, and implementing [...] different mandates of the Security Council at [...] Headquarters: the Somalia Coordination and [...] Planning Team in the Office of Operations, [...] and the planning capacity of the United Nations Office to the African Union in Addis Ababa, which incorporated the former United Nations Planning Team (see para. 85 above). daccess-ods.un.org
裁军事务厅的帕梅拉·马蓬加和松野英机担任第三工作组顾问。 daccess-ods.un.org	Pamela Maponga and Hideki Matsuno of the Office for Disarmament Affairs served as advisers to Working Group III. daccess-ods.un.org
在审计人道主义事务协调厅(人道协调厅 ) 在索马里的业务活动时(AN2009/ 590/2)，监督厅发现联合国在索马里的新人道主义战略没有得到全面执行。 daccess-ods.un.org	In the audit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) operations in Somalia (AN2009/590/2), OIOS found that the United Nations new humanitarian strategy in Somalia was not fully implemented. daccess-ods.un.org
人道协调厅驻戈马办事处也把同样信息传达给人道主义工作人员和非政府组织。 daccess-ods.un.org	The same message was transmitted to humanitarian workers and non-governmental [...] organizations by the OCHA office in Goma. daccess-ods.un.org
秘书长谨向理事会转递 2010 年 12 月 27 日前南斯拉夫的马其顿共和国常驻联合国代表团的普通照会(见附件)。前南斯拉夫的马其顿共和国常驻联合国代表团向秘书长办公厅致意，并转达马其顿共和国政府对《1961 年麻醉品单一公约》的立场 daccess-ods.un.org	The Secretary-General is hereby communicating to the Council a note verbale dated 27 December 2010 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations (see annex). daccess-ods.un.org
秘书长的索马里战略正在通过外勤部非索特派团支助、政治部联索政治处、维和部联非和平支助组以及行动厅总部索马里协调和规划小组的努力加以执行。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General’s strategy on Somalia is being implemented through the efforts of DFS, through support for AMISOM; DPA, through UNPOS; and DPKO, [...] through the African Union Peacekeeping [...] Support Team and Somalia Coordination and Planning Team of the Office of Operations. daccess-ods.un.org
诉讼涉及项目厅在危地马拉的开发署项目下提供的援助，其中项目厅雇用承包商 9 修建一座法院大楼。 daccess-ods.un.org	9 Contractor 9 versus UNOPS Lawsuit [...] relates to UNOPS assistance under UNDP project in Guatemala where UNOPS [...] hired contractor 9 for construction of court building. daccess-ods.un.org
她感谢主持非正式磋商的执行局副主席扎希德·拉斯塔姆 [...] 先生(马来西亚)，并感谢秘书处法律事务厅的马库斯 ·帕莱克先生，他们为这一进程作出了重要贡献。 daccess-ods.un.org	She thanked the Vice-President of the Board, [...] Zahid Rastam (Malaysia), who facilitated [...] the informal consultations, and Markus [...] Pallek of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, for their important contributions to the process. daccess-ods.un.org
我們在 2007 年 1 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級，稱為 724CL 號工程計劃「啟德發展計劃－前跑道南面發展項目前期基礎設施工程的勘測和詳細設計」；按付款當日價格計算，估計所需費用為 3,800 萬元，用以委聘顧問進行勘測和詳細設計工作，以配合前跑道南面的規劃發展項目的前期基礎設施工程的需要。 legco.gov.hk	In January 2007, we upgraded part of 711CL to Category A as 724CL “Kai Tak development – investigation and detailed design for advance infrastructure works for [...] developments at the southern [...] part of the former runway”, at an estimated cost of $38.0 million in MOD prices, for engaging consultants to undertake the investigation and detailed design for advance infrastructure works to serve the planned developments at the southern part of the former runway. legco.gov.hk
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、通道、停机坪和现有跑道的扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...] 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org	(b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] roads, aprons and the extension and [...] recarpeting of existing runways; partially offset [...] by increased costs for rental of premises [...] owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org
他亦在会上提及渠务署其他NEC工程项目，包括政府至今批出最大规模的NEC工程─ 『跑马地地下蓄洪计划』，并讲述工程开展初期，与承建商建立伙伴关系及目标的经验。 dsd.gov.hk	He also outlined upcoming DSD’s NEC projects, including the Happy Valley Underground Stormwater Storage Scheme, which is the largest NEC project awarded by the Government so far. dsd.gov.hk
他声称2002年3月21 日，萨马拉区内政厅( 区内政厅) 警务部的一队警察在他的工作场所、他同事和患者的面前对他进行了野蛮殴打。 daccess-ods.un.org	He claims that, on 21 March 2002, a group of officers of the police department of Samara District Department of Internal Affairs (DDIA) brutally beat him in front of his colleagues and patients at his workplace. daccess-ods.un.org
3 月 11 日，委员会收到人道主义事务协调厅就联合国索马里问题驻地协调员兼人道主义协调员根据安全理事会第 1916(2010)号决议第 11 段提交的第三份 120 天报告(S/2011/125)所作简报。 daccess-ods.un.org	On 11 March, the Committee received a briefing from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the third 120-day report (S/2011/125) of the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia, pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1916 (2010). daccess-ods.un.org
除其他外，许多传统和非传统的捐助者、联合国人道主 [...] 义机构、地方和国际非政府组织都向索马里提供了人道主义支助，它们运送援助物资和(或)通过双边安排提供资金，或者向人道主义事务协调厅管理的索马里联合呼吁程序捐款。 daccess-ods.un.org	Many traditional and non-traditional donors, United Nations humanitarian agencies, local and international non-governmental organizations, among others, have provided humanitarian support to Somalia in the form of aid deliveries and/or funding through bilateral [...] arrangements or as [...] contributions to the Somalia Consolidated Appeals Process, managed by the Office for the Coordination [...] of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org

跑马厅 ()—

horse racing track

racetrack

See also:

跑马—

跑 v—

跑—

厅—

马—

厅 n—

▾
External sources (not reviewed)

跑马厅 ()—

horse racing track

racetrack

See also:

跑马—

跑 v—

跑—

厅—

马—

厅 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)