| 单词 | 回门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回门 —first return of bride her parental home
|
插头插入插座时，在回路阀门被打 开前就启动密封，因此无需给回路 排气，并避免了回路流体遭受污染 的危险。 staubli.com | On insertion of the plug into the socket, sealing takes place before the opening of the valves, which avoids the need to purge the circuits and prevents any contamination of fluid. staubli.com |
首先关闭液压供油管阀门 (S)，然后再关闭回油管阀 门 (R)。 graco.com | Shut off the [...] hydraulic supply line valve (S) first, then the return line valve (R). graco.com |
也门回复说 ，“（履约）最主要的障碍是 1996 年报告给臭氧秘书处的数据有误，也 [...] 门的基准数据就是根据些数据计算出来的。 multilateralfund.org | Yemen responded “The main impediment [...] [to achieving compliance was] the incorrect data reported to the Ozone Secretariat [...]in 1996, upon which the baseline data for Yemen [had been] computed. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following [...] strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support [...]Programme (KESSP), the [...]education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
对该保留提出的任何反对意见，只要其提出者不撤回反对意见，则继续有 效，但条件是该反对意见不是专门针 对被 撤 回 的 那部分保留提出的。 daccess-ods.un.org | Any objection formulated to the reservation continues to have effect as long as its author does not [...] withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that [...] part of the reservation which has been withdrawn. daccess-ods.un.org |
香港公约》和《控制危险 [...] 废物越境转移及其处置巴塞尔公约》之间的法律界限由两个公约秘书处的代表做 了说明；他们指出，《香港公约》所涉及的是“直到船 舶 回 收 设施 大 门 口 前 ”的 阶段，而《巴塞尔公约》要管的则是随后的船舶拆卸之后的废物管理。 daccess-ods.un.org | The legal boundaries between the Hong Kong Convention and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal were clarified by delegates from the respective Convention secretariats, who pointed out that while [...] the Hong Kong Convention [...] regulated ship recycling “up to the gate of the ship-recycling facility”, the [...]Basel Convention regulated [...]the subsequent management of waste following the dismantling of a vessel. daccess-ods.un.org |
由于这些系统在电子上没有连 结起来，这 2 个职位专门回应外 勤支助部的服务请求以及就每次服务请求在 [...] 2 个 系统之间进行数据复制和粘贴。 daccess-ods.un.org | As the systems are not bridged electronically, the two positions are [...] dedicated to responding to Department [...]of Field Support service requests and copying [...]and pasting the data between the two systems for each service request. daccess-ods.un.org |
高级专员回答了也门代表的问题，他指出，内 部改革节约下来的经费能够使联合国难民事务高级 专员办事处更多地帮助那些受目前危机影响、在保 [...] 护难民方面遇到困难的国家，比如也门(近 3 年，他 在也门的行动增加了 2 倍)，以及刚果民主共和国， 他打算继续加强在该国的行动。 daccess-ods.un.org | Responding to the representative of Yemen, the High Commissioner [...] said that the savings resulting from internal reform had [...]allowed UNHCR to strengthen its presence in countries whose difficulties in addressing refugee protection were made all the greater by the current economic crisis, such as Yemen (where UNHCR had increased its activities threefold over the past three years) and the Democratic Republic of the Congo, where it intended to continue intensifying its operations. daccess-ods.un.org |
关于 1980 年《关 [...] 于艺术家地位的建议书》，文化部 门回 顾 称 世界艺术家地位观察站于 2003 [...]年创立，同时强 调秘书处在这方面资金不足。 unesdoc.unesco.org | In regard to the 1980 Recommendation concerning the Status of the [...] Artist, the Culture Sector referred to the [...]establishment in 2003 of the World Observatory [...]on the Social Status of the Artist, which grouped Member States’ reports on that Recommendation together on the Internet, and stressed the insufficiency of the secretariat’s resources in that regard. unesdoc.unesco.org |
由于“控制移民流动”成为移民政策的首要目标，法国政府制 定了“强制人道主义回返”的办法， 专 门 解 决 国家移民主管部长承认的“驱逐罗 马尼亚人和保加利亚人的困难”，这两个国家都已成为欧洲联盟(欧盟)成员。 daccess-ods.un.org | As the “control of migratory flows” had become the primary objective of immigration [...] policies, the French Government [...] came up with the solution of “forcible humanitarian returns”, especially when [...]faced with the “difficulty” [...]— recognized by its Minister in charge of National Immigration — of having to “expel Romanians and Bulgarians”, whose countries are now members of the European Union (EU). daccess-ods.un.org |
此外，自香港和 澳门回归后 ，中国按照“一国两制”的原则，帮助 特别行政区维护人权。 daccess-ods.un.org | Moreover, since the return of Hong Kong and Macao, it had, in accordance [...] with the principle of “one country, two systems”, [...]helped those Special Administrative Regions to protect human rights. daccess-ods.un.org |
执行局通过了关于评价政策的第 2011/3 号决定；关于开发署在灾害预防和 灾后恢复方面的贡献的评价以及管理 部 门回 应 的 第 2011/4 号决定；关于开发署 在加强国家能力方面的贡献的评价以及管理 部 门回 应 的 第 2011/5 号决定；关于 开发署在环境管理促进减少贫穷方面的贡献的评价：关于开发署对环境管理促进 减少贫困——贫穷与环境的关系的贡献以及管理 部 门回 应 的 第 2011/6 号决定； 关于开发署在加强地方治理方面的贡献的评价以及管理 部 门回 应 的第 2011/7 号 决定；关于开发署对区域一级发展和总体成果的贡献的评价以及管理 部 门回 应的 第 2011/8 号决定。 daccess-ods.un.org | The Executive Board adopted decision 2011/3 on the evaluation policy; decision 2011/4 on the evaluation of the UNDP [...] contribution to disaster [...] prevention and recovery, and the management response; decision 2011/5 on the evaluation of the UNDP contribution to strengthening national capacities, and the management response; decision 2011/6 on the evaluation of the UNDP contribution to environmental management for poverty reduction: the poverty-environment nexus, and the management response; decision 2011/7 on the evaluation of the UNDP contribution to strengthening local governance, and the management response; and decision 2011/8 on the evaluation of the UNDP contribution at the regional level to development and corporate results, and the management response. daccess-ods.un.org |
到达后由澳门导游带领游览澳门各大名胜，延途可乘车观看到望海观音,游览 澳 门回 归 纪念广场金莲花广场（约20分钟左右），后到澳门的起源及最古老的庙宇妈祖阁（约30分钟）、在车上可远观到主教山，游完至澳门餐厅（多用新帝餐厅）午餐，餐后至澳门融合世界各地不同和建筑风格及中西文化特色的 [渔人码头] [...] [...] 及[巴比伦娱乐城]（约60分钟）。 int-tm.com | After arriving from Macao guided tours Macao each big scenic spot, to extend the way [...] can travel to watch sea a Buddism godness [...] Guanyin, Macao regression Memorial Plaza [...]Golden Lotus Square ( about 20 minutes [...]), to Macao's origin and most ancient temple Mazu Temple ( about 30 minutes ), in the car can be far view to Bishop hill, swimming to Macao restaurant (with a new emperor restaurant for lunch ), postprandial to Macao fusion around the world and different architectural styles and cultural ch aracteristics of the fisherman's Wharf ] and [ Babylon City Entertainment ] ( about 60 minutes ). en.int-tm.com |
序言的 其余部分专门回顾和 重申包括国际人道主义法和人 权法在内的国际法相关文书和原则。 daccess-ods.un.org | The remainder of the [...] preamble is devoted to recalling and reaffirming [...]relevant instruments and principles of international [...]law, including international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包 括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, [...] accountability and transparency [...] in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic [...]and international [...]levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 [...] 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 [...]一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli [...] attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since [...]1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
按照公众宣传局提供的统一框架来拟定这些部门出版计划无疑是一种进步，其中特别是所采纳 的格式有助于各部门回答一 些关键的问题，例如 unesdoc.unesco.org | Sectoral publication plans drawn up in the single format provided by BPI is [...] definitely a step forward, especially as the format used [...] encourages the sectors to answer important [...]questions concerning the unesdoc.unesco.org |
秘书处的说明综述了关于所有类型的森林和主要的森林及财务问题的无法 律约束力的文书；审视了私营部门的 作用 ； 回 顾 了 现有的和最近的国际金融合作； 描述了一些新兴方案；讨论了“全球财务机制”、“组合办法”和“森林筹资框架” [...] 等词；最后提出了一些供审议的问题。 daccess-ods.un.org | The note by the Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and major [...] forest and finance issues; considered the [...] role of the private sector; reviewed existing [...]and recent international financial cooperation; [...]described some emerging programmes; discussed the terms “global financial mechanism”, “portfolio approach” and “forest financing framework”; and concluded with issues for consideration. daccess-ods.un.org |
管理部门的回应承 认必须调整初级商品特别股，使贸发会议保留其在初级商 品领域里的领导作用，其方法是通过政府间机构和多重利益攸关方论坛加强研究 和分析，在达成共识方面发挥更积极的作用，并在其分析工作的基础上提供更有 针对性的技术援助。 daccess-ods.un.org | The management response acknowledged the necessity to retool the Special Unit on Commodities for UNCTAD to regain its leadership role in the area of commodities by strengthening research and analysis, playing a more proactive role in consensus-building – through the intergovernmental machinery and multistakeholder forums – and by providing more focused technical assistance that is underpinned by its analytical work. daccess-ods.un.org |
他强调，儿基会致力于 执行审计委员会提出的各项建议，并 专 门回 答 了 提出的四个问题：首先，关于现 金转移的会计处理问题，他指出，儿基会接受了改变会计程序的建议，因为这将 提高透明度。 daccess-ods.un.org | He emphasized that UNICEF was committed to implementing the recommendations of the Board of Auditors, and addressed four of the issues raised in particular. First, regarding the accounting treatment of cash transfers, he said that UNICEF embraced the recommendation to change the accounting procedures, as this would increase transparency. daccess-ods.un.org |
评价资源中心 数据库3 的一项审查表明，对管理部门回应机构一级评价的要求日益得到遵守， 尽管仍有改进的余地。 daccess-ods.un.org | A review of the evaluation resource centre database3 suggests that the requirement for management responses for corporate-level evaluations is increasingly complied with, although there is still room for improvement. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。