| 单词 | 原生质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原生质 —protoplasmSee also:原生—primary • way of life • ecology 原生 n—virgin n • protozoa n
|
与采矿活动有关的环境影响，因地区而有差异，视采矿和处理的技术以及当 地的特征而定；其中包括：矿石/矿物的性质；矿床的深度；掘出物质及其周围 岩石的化学成分；原生物质；地形；气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region depending on mining and disposal technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical composition of the extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
鱼粉和鱼油来自捕捞的野生原条鱼 和贝类，包括目前构成动物饲料主要水生 蛋白和脂质来源的兼捕产品。 fao.org | Fishmeal and fish oil derived from wild-harvested whole fish and shellfish including bycatch currently constitute [...] the major aquatic protein and lipid sources available for animal feed. fao.org |
纯净”意味着每10亿个有机硅分子中只能有一个 杂 质原 子 ， 而世界上没有第二种材料能够在大规 模 生 产 中 达到如此高的纯净度。 wacker.com | By pure, we mean that for [...] every 10 billion silicon atoms, you will find no more than one potentially damaging foreign atom. wacker.com |
中段结构复杂，主要包括一对位于核后窝内的中心粒、轴丝、质膜、线粒体及由线粒体 衍 生 的 糖 原质 螺 旋 体、基质层和类晶体层等。 actazool.org | The mid-piece was more complex. It was composed of a pair of centrioles which were situated in the posterior nuclear fossa, axoneme, plasma [...] membrane, mitochondria and mitochondrial [...] derivatives which including glycogen-filled helices, [...]matrix materials and paracrystalline material. actazool.org |
导致婴儿猝死综合症的本质原因尚 不清楚，但有一些方法可以减少该病的 发 生 几 率 ，使您的宝宝远离这个无声杀手的威胁。 shanghai.ufh.com.cn | The exact cause of SIDS is unknown; however there are some ways to reduce the risks and make your baby safe from this silent killer. shanghai.ufh.com.cn |
他发表和出版了大量关 [...] 于以下内容的著作：《联合国宪章》；国际法院和法庭；订立条约的替代方 [...] 法；法院申明管辖权；海洋法；外层空间法；适用于南极的法律；国际法中的 自决原则；国际人道主义法；国际法和多元文化；作为国际法 新 生原 则 的团 结；人道主义干预；法院判决的约束 性 质 ； 法 院命令和程序指示；法院判例的 条约必须遵守原则；以及法院处理非洲国家之间争端的临时措施。 daccess-ods.un.org | He has written and published extensively on the law of the United Nations Charter; international courts and tribunals; alternatives to treaty making; the assertion of jurisdiction by the Court; the law of the sea; outer space law; the law applicable to Antarctica; the principle of self-determination in international law; international humanitarian law; international [...] law [...] and multiculturalism; solidarity as an emerging principle of international law; humanitarian intervention; [...]the binding nature of the decisions of the Court; [...]the Court’s Rules and Practice Directions; the principle of pacta sunt servanda in the Court’s jurisprudence; and provisional measures in disputes between African States before the Court. daccess-ods.un.org |
最后，报告使用核查消耗臭氧层物 质生 产 淘 汰的格式提供了核查结果，其中包括生产 淘汰方案开始以来的历史和最新的核查结果，核查结果数据提供了按月分列的运行天数、 原材料消费量和氟氯化碳产量吨数。 multilateralfund.org | Finally, the report provided the results of the verification using the [...] format for verification of [...] ODS production phase-out, which includes a history of the production phase-out programme from the beginning and the results from the latest verification with data broken down by month on the number of operating days, raw material consumption, [...]and CFC production tonnage. multilateralfund.org |
在废弃物源头进行分类可减少需要处理和处置废弃物的数量，提高 再 生原料 的质量， 增加其销路，从而促进地方经济发展，创造就业机会，改善工作条件， 特别是为在非正规经济部门工作的人创造就业机会和改善其工作条件。 daccess-ods.un.org | Separating waste at the source reduces the quantity of waste requiring treatment and disposal and improves the quality and marketability of secondary raw materials, thereby contributing to local economic development, employment generation and improved working conditions, especially for people employed in the informal sector. daccess-ods.un.org |
34 即使人们已知材料的直接来源，这也未必是它的原始来源，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非原生境收 藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, [...] especially where material is obtained, as is very [...] common, from ex situ collections that have been built [...]up over many years. iprcommission.org |
确保土著人民按照自由、事先和知情同意 的 原 则 ， 参与国家建立监管框架和 程序的准备工作，以便使公司履行确认和保护土著人民各项权利的国际规范为其 规定的责任，尤其是土著人民对其土地和自然资源的拥有权，这些是他们的身份、 精神生活和物质生计的来源。 daccess-ods.un.org | Ensure the participation of indigenous peoples in the preparation of regulatory frameworks and procedures established by States, in accordance with the principle of free, prior and informed consent, in order for corporations to fulfil their responsibilities as set forth in international norms that identify and [...] protect the rights [...]of indigenous peoples, in particular the right to the ownership of their lands and natural resources, which are the sources of their identity, spirituality and material sustenance. daccess-ods.un.org |
马塞罗·甘迪尼负责演绎贝尔通的构思，为博洛尼 亚 生 产 的 底盘创造新颖独特的车体，能够体现进取性、优雅 气 质 、 原 创 性 和高档品位且独一无二的车体：Miura 得以面世。 lamborghini.com | It was up to Marcello Gandini to interpret Bertone’s ideas, creating a unique [...] and sensational body [...] for the Bologna-built chassis, something that – in its blend of aggressiveness, elegance, originality and class – was [...]to prove unrepeatable: the Miura was born. lamborghini.com |
有 了这种高品质原料组 合，无论是制造香料、功能性成分、活 性成分还是特种化学品，您都可以自定义解决方案，使其 满足您在多个生产环节中的需要。 talloil.se | This palette of high quality raw materials allows you to customize solutions to meet your needs across multiple segments of production, be it in the creation of fragrances, functional ingredients, [...] active ingredients or specialties. talloil.se |
报告查明 并分析了从 1958 年多哥第一次议会选举至 2005 年总统选举期间在该国发生的政 治暴力的性质、原因、 范围、行凶者以及受害者。 daccess-ods.un.org | The report identified and analysed the nature, causes, extent, perpetrators and victims of political violence in the country from the first legislative elections in Togo, held in 1958, to the 2005 presidential elections. daccess-ods.un.org |
因此，即使家庭中只有很少成員實際曾在他們居籍所在的國家 居住，該“原生居籍”亦能世代相傳。 legco.gov.hk | As a consequence, the same domicile of origin can be passed on from generation to generation even though few members of the family have actually lived in the country of their domicile. legco.gov.hk |
作用】充皮肤营养、改善皮肤弹性（特别是皮肤细纹），对成年人皮肤和衰老皮肤尤其有显着功效；调节皮肤表面的PH值；抗氧化，保护皮肤免受自由基的损害；清除自由基，抗炎，消除肿涨，消除肌肉疼痛；促进 胶 原质 的 再 生 ， 强化上表皮细胞，快速修复干裂和被紫外线损伤的皮肤；预防和杀灭雌激素和非雌激素依赖的皮肤癌及乳腺癌细胞，特别对乳腺增生有显着功效。 greenlifecause.com | Functions: Complement skin nutrition, improve skin flexibility (especially the skin wrinkle), with remarkable effect to the adult skin and aging skin; adjust PH value of skin surface; resist oxidation, protect skin from free radical damage; remove free radicals, resist inflammation, eliminate [...] swelling and muscle pain; promote [...] the regeneration of collagen, strengthen the epidermal [...]cells, fast repair dry skin and [...]skin damaged by UV; prevent and kill the estrogen and non-estrogen-dependent skin cancer and breast cancer cells, especially with significant effect to the hyperplasia of mammary glands. greenlifecause.com |
为了落实各项建议，特别是关 于 《 儿童权利公约》的建议，2008 年 12 月 16 [...] 日关于儿童及家庭补助法(见 2008 年 12 月 22 日第 A-192 号备忘录)在其第 2 [...] 条第 3 段中重申了卢森堡法律中一项重要的 本 质原 则 ，即禁止一切形式的暴力， 特别是在家庭和教育机构中：“特别是在家中和教育机构中，严 [...]禁 身体和 性暴力 [...]行为、上下辈之间的攻击、不人道及有辱人格的待遇和女性外阴残割。 daccess-ods.un.org | In order to fulfil various recommendations, including those in the Convention on the Rights of the Child, the legislation of 16 December 2008 on assistance to the child and the family (Official Gazette A-No. 192 of 22 December 2008) makes reference, [...] for example in article 2, paragraph 3, [...] to the important principle incorporated in Luxembourg [...]legislation of prohibition of [...]all forms of violence, including within families and educational communities: “Within families and educational communities in particular, physical and sexual violence, intergenerational sexual transgressions, inhuman and degrading treatment and genital mutilation are prohibited. daccess-ods.un.org |
这些重点领域是：制定有利于穷人的政策、 确保人人享有优质生活、为民主施政创造有利的环境，以及促进公民对发展的最广泛 [...] 的参与。 unesdoc.unesco.org | These priority areas are: developing pro-poor [...] policies, ensuring quality of life for all, [...]and promoting an enabling environment for [...]democratic governance and the broadest participation of citizens in development. unesdoc.unesco.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 [...] 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和 目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 [...]国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection [...] of minorities, which demonstrate their [...] ignorance of the nature, causes and goals [...]of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
当前的全球经济危机使许多人对现有全球经济治理的成效 产 生质 疑， 但同时也为重大的改革提供了机遇。 daccess-ods.un.org | The current global economic crisis, which has led many to question the performance of existing global economic governance, offers an opportunity for significant reforms. daccess-ods.un.org |
全澳大利亚电价预计会不断上涨；碳税的出台导致企业对即将实施的低碳选择的需求旺盛；企业愈加认识到大规模生物质发电的技术和商业可行性；某些地区有丰富 的 生 物 质原 料 ； 鉴于以上因素，辛格斯生物能源(BioSyngas)提供的服务和产品极有可能拥有非常有利且不断扩大的目标市场。 biosyngas.com.au | With expected increasing power prices across Australia; the need for low carbon options to be implemented as part of the carbon tax introduction; the raised technical and commercial viability awareness of [...] biomass to power on a large scale; [...] with plentiful biomass feedstock availability in [...]certain locations; the services and [...]products being offered by BioSyngas have the potential to deliver into a highly favourable and expanding market. biosyngas.com.au |
我認 為，主席先生，原因在於文化㆖對婦女的要求，促成教育及勞工市場均按性別劃分固 [...] 定類別，導致婦女在賺取工資的能力及工作機會㆖，㆒生都處於低於男性的㆞位。 legco.gov.hk | The reason, I suggest, Mr President, [...] is that the cultural expectations of women encourage sex stereotyping in education, [...]and in the labour market, resulting in women being put at a lifetime disadvantage in terms of earning power, and job opportunities, when compared to men. legco.gov.hk |
那些“原生数字 ”资源，除了数字形式外，别无其他形式。 unesdoc.unesco.org | Where resources are “born digital”, there is no other format but the digital object. unesdoc.unesco.org |
研究的目标是：审 查和分析暴力的背景、性质、原因和 后果；确定知识状况和差距并分析问题；叙述 [...] 并分析国家与非国家行为者提供的预防和保护服务及其实效；提出有关进一步研究 与数据收集的建议，以及全球、区域和国家三级的政策和方案干预措施。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to examine and [...] analyse the context, nature, causes and consequences [...]of violence; to identify the state [...]of, and gaps in, knowledge and to analyse the problem; to describe and analyse the availability and effectiveness of preventive and protective services provided by States and non-State actors; and to make recommendations in relation to further research and data collection, in addition to policy and programmatic interventions pertinent to the global, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
地方环境保护局预期开展的活 动包括，消耗臭氧层物质生产者 和消费者调查、公众认识活动、针对省市一级政府官员的 [...] 消耗臭氧层物质管理和检查培训、完善地方政策以及促进相关地方政府部门间的协调。 multilateralfund.org | The activities that are [...] expected of the local EPBs include a [...]survey of the ODS producers and consumers, public awareness [...]activities, training to government officials at both provincial and municipal levels for ODS management and inspection, improvement of the local policies and the coordination between related local government departments. multilateralfund.org |
作为化学中间物质原料的 CFC-113 的使用量继续超过该协定规定的限度。 multilateralfund.org | Use of CFC-113 as a feedstock or a chemical [...] intermediate continued to exceed the level of 10 ODP tonnes also specified in the Agreement. multilateralfund.org |
正如《2002—2007 年中期战略》（31 C/4）中指出的那样，本组织在其所有计划中将 重点放在了最不发达国家的需要和要求上，尤其是“以弱势群体（妇女和青年）为对象，并 [...] 确定有利于他们的具体行动；传播可替代传统正规教育之解决办法的成功例子并依样去做； [...] 鼓励使用科学和技术来改善最不发达国家的 物 质生 活 条 件；利用文化作为同贫困现象作斗争 [...] 的杠杆（促进艺术创作、发展文化产业知识产权）；促进最不发达国家开发和利用各种信息 和传播技术”。 unesdoc.unesco.org | As stated in its Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) the Organization is firmly committed to mainstreaming throughout all its programmes the needs and requirements of the LDCs, in particular by “targeting the most disadvantaged groups (women and youth) and identifying specific actions for them; spreading and replicating successful examples of alternatives to traditional formal education; [...] encouraging the use of science and technology in [...] order to improve material living conditions [...]in the LDCs; using culture as a political [...]lever for poverty alleviation (promoting artistic creation, developing cultural industries and intellectual property rights); and fostering the development of LDCs and their access to ICTs”. unesdoc.unesco.org |
这包括理解一种物质生命周期内的社会、环境和经济影响，采取措施，确保在其可控制的生命周期部分内， 开展适当有效的管理活动；在不为其直接控制、但具备影响的方面，与生命周期 内其他行动者合作，确保他们发挥自己的作用。 daccess-ods.un.org | This involves understanding the social, environmental and economic impacts of a material as it moves through its life cycle and taking action to ensure that, for the part of the life cycle they control, appropriate and effective stewardship activities are undertaken, and for the areas where they are not in direct control but have influence, they work with other actors in the life cycle to ensure they also do their part. daccess-ods.un.org |
有關情況將不會發生，原因是 (i)包銷商承諾在任何情況下，倘包銷商根據包銷協議行使其 [...] 責任以認購及／或促使認購包銷股份，包銷商（在與彼等各自所持有之股份（如有）合併計算時）或相關 認購人連同其各自之一致行動人士持有之股份數目不得超過本公司於緊隨供股完成後經擴大已發行股本之 [...] 30%（或不時生效之收購守則規則26所述之其他有關百分比）；及(ii)包銷商或包銷商所促使之各認購人 （在與彼等各自所持有之股份（如有）合併計算時）不得於超過本公司於緊隨供股完成後經擴大已發行股 本10%之股份中擁有權益。 cre8ir.com | Such scenario will never occur as (i) the [...] Underwriter undertakes that in any event, when the Underwriter exercise its obligation [...]under the Underwriting Agreement to subscribe for and/or to procure subscription of the Underwritten Shares, the number of Shares held by it (when aggregated with the Shares (if any) already held by each of them) or the relevant subscriber(s) together with its respective parties acting in concert shall not exceeds 30% (or such other percentage as stated in Rule 26 of the Takeovers Code in effect from time to time) of the enlarged issued share capital of the Company immediately after completion of the Rights Issue; and (ii) the Underwriter or each of the subscriber(s) procured by the Underwriter (when aggregate with the Shares (if any) already held by each of them) shall not be interested in Shares exceeding 10% of the enlarged issued share capital of the Company immediately after completion of the Rights Issue. cre8ir.com |
一般临时人员支出类别项下的增加额(4 298 700 美元，21.9%)的产生原因是 续设 2009/10 年度核定并对之适用了 25%(专业职类)和 12.5%(一般事务职类)空 缺率的一般临时人员职位，以及拟议设立 30 个新职位。 daccess-ods.un.org | The increase under the general temporary assistance class of expenditure ($4,298,700, 21.9 per cent) is attributable to the continuation of general temporary assistance positions approved for 2009/10 in respect of which vacancy rates of 25 per cent (Professional category) and 12.5 per cent (General Service category) were applied, as well as to the proposed establishment of 30 new positions. daccess-ods.un.org |
因此，委员会就此决定核准向各次付款提供所 预计的全额供资，其依据是：某一年份消耗臭氧层物质的产量，包括下一年用于国内原料 [...] 用途的产量，导致了计算的消耗臭氧层物质消费水平超出了协定设定的限额；以及，下一 年消耗臭氧层物质原料用 量高于超额数量的情况在核准之前即已获得批准。 multilateralfund.org | Therefore the Committee decided in that case to approve the full amount of funding foreseen for the respective tranche on the basis that the ODS production in a certain year, which included production for domestic feedstock use in a future year, had resulted in a calculated ODS consumption level in [...] excess of the limits set under the [...] agreement, and that ODS feedstock use in a future [...]year of an amount greater than the excess [...]quantity had been verified before approval. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。