单词 | 原稿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 原稿 noun —manuscript n原稿 —original copySee also:稿 n—draft n • manuscript n 稿 pl—manuscripts pl 稿—stalk of grain
|
加長「禁止買賣」期的建議引起相當多的爭論,但其內容到諮詢結束後也 未見有任何新的要點,我們遂不作任何修訂 , 原稿 採 納 有關建議。 legco.gov.hk | However, no new significant points were added to the debate as a result of the consultation exercise and we have adopted the proposal without modification. legco.gov.hk |
剪報原稿則應放在附件內列作參考資料,以作佐證。 cfs.gov.hk | The original clipping should [...] be kept under reference materials at annex of the report. cfs.gov.hk |
之名稱及原載日期。剪報原稿則應放在附件內列作參考資料,以作佐 證。 cfs.gov.hk | The original clipping should be kept [...] under reference materials at annex of the report. cfs.gov.hk |
由于时间紧迫,文稿往往是同时在三个方面予以处理:(a) 编辑原稿;(b) 为 所有目标语文提供参考;(c) 翻译成所有目标语文。 daccess-ods.un.org | Because of [...] time pressure, a manuscript most often is processed simultaneously on three paths: (a) editing of the original, (b) referencing [...]for all target [...]languages and (c) translation into all target languages. daccess-ods.un.org |
評論的原稿沒有 列出曾俊華,屬於手文之誤。 hkupop.hku.hk | John Tsang was accidentally [...] omitted from the original draft of the commentary. hkupop.hku.hk |
很显然,各个代表团都无法接受拟议的订正, 因此应该保留原稿。 daccess-ods.un.org | It was clear that delegations had difficulty with the proposed revision, [...] given which the original drafting should be retained. daccess-ods.un.org |
高效的制作环境 从原稿的读 取、漫画的画格分割以及滚动设置、各种艺术效果的编排、 到最终内容的生成都能够高效率地进行。 cn.bsreader.net | You can effectively carry out processes including material import, manga frame layout, scroll setting, various effects addition, and final content generation. cn.bsreader.net |
請試著調整掃瞄驅動程式中影像的設定值,看看那種情形最接 近 原稿。 btc.com.tw | Please try different combinations of image settings using the scanner driver to see which [...] settings match the original image the best. btc.com.tw |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿;音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱;艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件;科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿,或者是巴斯德和居里夫人的工作成果;文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿,如 托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌;宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of [...] Pasteur and Marie Curie; literature [...] buffs may regard the originals of texts that they [...]have read such as the novels of Tolstoy [...]or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
即使这样,也只是解决了单向交流的问题,编辑部仍不能保证审稿者看 到 原稿 , 也 不 能保证作者看到校样。 oapdf.com | Even so, only solution to the problem of the one-way exchange of editorial [...] review to ensure that those who still [...] can not see the original manuscript, there is no guarantee [...]that the authors see the proof. oapdf.com |
原稿收藏在乌干达恩德培国家档案馆。 wdl.org | From the National Archives of Uganda, Entebbe. wdl.org |
根據條例草案的原稿,任 何人 如在香港顯示自己經營並且經營載於新訂的第 4A [...] 條的業務,即代他人獲取 載運、住宿及/或其他訂明的服務,便會被視為經營到港旅行代理商業務。 legco.gov.hk | Under the original draft Bill, a person [...] will be regarded as carrying on the business of an inbound travel agent if, in Hong [...]Kong, he holds himself out as carrying on the business of, and carries on the business of, obtaining for another person carriage, accommodation and/or other prescribed services as set out in new section 4A. legco.gov.hk |
複製件必須保留原稿所載 的任何版權或其他知識產權通知;及 dragonair.com | The copies must retain any copyright or other intellectual property notices [...] contained in the original material; and dragonair.com |
其他典型使用包括从负片显示的计算机输出缩微胶 片 原稿 制 作 负片显示的副本,和源文件、工程图,以及连续色调负片的复制副本。 graphics.kodak.com | Other typical uses include producing negative-appearing [...] copies from negative [...] appearing computer-output microfilm originals and duplicating copies [...]of source documents, engineering [...]drawings, and continuous-tone negatives. graphics.kodak.com |
它既可以原稿文件 格式在网上发送,也可 将 原稿 压 缩 1/10~1/40的缩小规格发送,并保持其内容不变。 oapdf.com | It can be the original file format in the transmission, compression can also be the original 1 / 10 ~ [...] 1 / 40 to narrow the specification [...]to send, and keep its contents remain unchanged. oapdf.com |
尽管所处理的原稿数量 有所增加,但依然通过努力,成功降低了会议文件的 印刷量。 daccess-ods.un.org | Efforts to reduce the volume of printed parliamentary documents had been successful, even as the volume of manuscript pages processed increased. daccess-ods.un.org |
4.3.6和4.3.7 原稿的第1 段为基础,涉及意在排除或更改 条约某些条款的法律效力的保留。 daccess-ods.un.org | They concerned reservations that purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty and were based on paragraph 1 of the original draft guidelines 4.3.6 and 4.3.7. daccess-ods.un.org |
展覽將回顧他於1940至80年代的創作歷程,逾370件圖畫、雕塑、絲網印刷、影片錄像、較少曝光 的 原稿 , 甚 或其他藝術家朋友或記者所結集的作品亦會於場內展出。 think-silly.com | The exhibition will review his creative path from the 1940’s to 1980’s, showcasing over 370 pieces of his artwork, [...] sculptures, silkscreen prints, films and [...] videos, rare original drafts, as well as [...]collected works provided by other artists and reporters. think-silly.com |
國際會計準則委員會繼續審議徵 求意見稿原則, 惟現時並不確定徵求意見稿所載建議會否成為國際會計準則委員會的最終準則。 prudential.co.uk | The IASB continues its deliberation on [...] the exposure draft principles but it remains uncertain [...]whether the proposals in the Exposure Draft will become the final IASB standard. prudential.co.uk |
此外,还编写了 一个行动计划草稿,目 的是在两个与保存和保护物质及非物质遗产有关的公约框架内促进文 化多样性。 unesdoc.unesco.org | An outline plan of action has also been formulated to promote cultural diversity in the framework of two conventions related to the preservation and protection of the tangible and intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
终 稿”原则的第三种例外与已被审核和批准的记录或备忘录有关,但其中不包括“议会事务委员 会、议会审计署、地方政府审计部门、政府委员会、或地方政府仅为了代议某事等”所做的记 录或备忘录。 unesdoc.unesco.org | A third exception to the ‘finalisation’ rule relates to records and memoranda which have been checked and approved, [...] but this does not [...]include, “protocols from meetings kept by committees of the Parliament, by the Auditors of the Parliament or by auditors of local authorities, by Government commissions, or by local authorities in a matter dealt with by the body solely in order to prepare the matter for decision”. unesdoc.unesco.org |
審計署建議了多項事宜,並認為康文署應:(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策;(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策;(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿;(d)制訂行動計劃,清理積壓的藏品登記入冊工作;(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求,並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫;及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動,把藏品 資料上載其網頁,供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
最后,由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本,将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
(s) 關於條例草案第81條的擬議修正案擬 稿的 修訂本,政府當局表示或會 對該條文提出 進 一步修正案,以處理律師會關注的事 項,就是 以 現 有 方式草擬的第(2)(a)款,未 能說明當中所提 述 的 欺詐、錯誤或遺漏, 是指在 交易時作 出 而 令現有註冊擁 有人成 為註冊擁 有人的欺詐、錯誤或遺漏。 legco.gov.hk | (s) On the revised draft proposed CSAs to clause 81, the Administration advised that further CSAs might be introduced to it to address Law Soc’s concern that as presently drafted, subclause (2)(a) could not clarify that the fraud, mistake or omission referred to therein meant the fraud, mistake or omission committed in the transaction by which the present registered owner had become the registered owner. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基 础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the [...] conflict on the basis of the generally [...] accepted norms and principles of international [...]law, the policy and practice of the Republic [...]of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其 他 原 因 ,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是 尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是 尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是 增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是 通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是 终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。