| 单词 | 原籍国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原籍国 noun —origin nSee also:原籍 n—origin n 原籍—ancestral home (town) • birthplace 籍籍—of high reputation 国籍 n—citizenship n
|
(h) 原籍国与目的地国之间是否开展合作，以制定互利方法应对移民和发 [...] 展问题及预防偷运移民和人口贩运？ daccess-ods.un.org | (h) Is there cooperation between [...] countries of origin and destination [...]to develop mutually beneficial approaches to migration [...]and development and the prevention of migrant smuggling and trafficking in persons? daccess-ods.un.org |
(i) 为原籍国潜在的移民工人提供了哪类法律援助信息（例如，在领事馆 或通过劳务中介）？ daccess-ods.un.org | (i) What types of information regarding legal assistance are provided to potential migrant workers in their countries of origin (e.g. in consulates or through work agencies)? daccess-ods.un.org |
除了政府正在 [...] 采取的法律和其他方面的措施，塞浦路斯还主动与受害 者 原籍国 联 系 ，要求在打 击贩运人口方面进行合作。 daccess-ods.un.org | In addition to the legal and other measures that the Government was [...] taking, Cyprus extended an open invitation [...] to countries of origin to cooperate in [...]combating trafficking in human beings. daccess-ods.un.org |
缔约国 [...] 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 开原籍国和他 的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 [...]由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the [...] circumstances that led to his departure from [...] his country of origin and to the flight [...]of his wife and children to Angola have [...]already been the subject of a ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
她关心的唯一事情是离开原籍国到一个安全的地方。 daccess-ods.un.org | The only thing she cared about was leaving [...] her country of origin and getting to [...]a safe place. daccess-ods.un.org |
为治安法官供资的最可行的备选办法是： (a) [...] 在国家范围征聘，或从候选人会认为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦或英 美法系国家征聘，在此情况下，禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元；或(b) [...] 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦或英美法系国家征 聘，在此情况下，最可行的解决方案将是法 官 原籍国 无 偿 提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment nationally or from Commonwealth or common law countries where candidates would find the Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary [...] attractive, in which case, the most workable solution would be for the judges to be [...] provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 [...] 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 [...] 女，――也往往成为容易被剥削的无证件移民，因为国家当局不承认此类迫害， 或者不现实地认为受害人在其原籍国 具 有 “国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also prone to becoming undocumented migrants vulnerable to exploitation, because national authorities fail to recognize [...] such persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight [...] alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
着重指出所有利益攸关方，尤其是 原籍国 、 过 境国和目的地国、相关区域组 织和国际组织、私营部门和民间社会，都应共同承担责任，促进创造一种防止和 [...] 处理暴力侵害移徙女工行为的环境，并在这方面确认必须在双边、区域和国际各 级采取联合协作的办法和战略 daccess-ods.un.org | Stressing the shared responsibility of all stakeholders, in [...] particular countries of origin, transit and [...]destination, relevant regional and international [...]organizations, the private sector and civil society, in promoting an environment that prevents and addresses violence against women migrant workers, and in this regard recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the national, bilateral, regional and international levels daccess-ods.un.org |
之所以说它是一种损失，因为这是将要为他人的经济效力的 [...] 人才外流或合格劳动力的流失，即使可以指望其中一些人今后能返 回 原籍国 ； 如 果有移民意 向者在试图移居过程中丧生，那则是一种彻底的损失。 unesdoc.unesco.org | First, there is a loss of brain power and qualified labour, which will be put to work for another [...] economy even if some may plan to return to [...] the country of origin; and, second, there [...]is a definitive loss when the person [...]trying to emigrate dies in the attempt. unesdoc.unesco.org |
在一些案件中，家长有意识地决定在缔约国定居并留 其子女在原籍国生活 ，从而造成了家庭的分离，对于这类案件，欧洲人权法院采 取严格的处理办法，如果家长并未显示出与其子女团聚的明确意愿，例如他们等 待数年才提出申请，那么处理方法将更为严格。 daccess-ods.un.org | In cases where the separation of the family is a result of the parents’ conscious decision to settle in a Contracting State and leave their children behind in their country of origin, ECHR adopts a strict approach, which is even stricter if the parents do not display a clear intention to be united with their children, e.g. because they wait several years before filing an application. daccess-ods.un.org |
希望作为罗马尼亚国会议员参与欧洲议会选举的欧盟公民除提交必要的标 [...] 准文件外，还需提交：一份陈述本人国籍、罗马尼亚住址、不在其他任何成员国 内参加欧洲国会议员选举的事实的宣誓书 、 原籍国 相 关国家当局发布的证明文件 证明没有任何禁止申请人作为候选人参加选举的法院命令，以及有效身份证件复 [...]印件。 daccess-ods.un.org | EU citizens who wish to stand for election as Romanian MPs in the European Parliament are requested to file, along with the standard necessary documentation, the following: an affidavit stating nationality, their Romanian address, and the fact they are not standing for election as European MP in any other member state, [...] documentary proof, issued by the [...] relevant national authorities in the country of origin, that the applicant [...]has not been subject [...]to any court order banning him to stand as a candidate; valid photographic ID. daccess-ods.un.org |
汇款是移民原籍国家庭 的重要私人资金来源。 daccess-ods.un.org | Remittances are significant private financial resources for [...] households in countries of origin of migration. daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》第95 段规定：“在不影响其他论坛已经开展的工作并与其 [...] 他组织合作的情况下，贸发会议在本身的任务范围内并在涉及外劳对发展的贡献 时，研究和分析外劳原籍国和国 外外劳社群之间在贸易、投资和发展方面的联系 [...]的潜在好处和机会。 daccess-ods.un.org | Paragraph 95 of the Accra Accord states: “Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate and in relation to the contribution of migrants to development, should conduct research and analysis on the potential benefits and [...] opportunities of trade, investment and developmental [...] links between countries of origin of [...]migrants and their communities abroad. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议吁请各国切实促进和保护所有移徙者特别是妇女和儿 [...] 童的人权和基本自由，不论其移民身份为何，并通过国际、区域或双边合作与对 [...] 话，以综合、平衡的方式处理国际移徙问题，同时认识 到 原籍国 、 过 境国和目的 地国应发挥作用并承担责任，促进和保护所有移徙者的人权，避免采取可能使移 [...] 徙者更易受伤害的做法；请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十七届会议提 [...]交报告(第 66/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, [...] recognizing the roles and responsibilities [...] of countries of origin, transit and destination [...]in promoting and protecting the [...]human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability; invited the Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to address the Assembly at its sixty–seventh session; and invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/172). daccess-ods.un.org |
缔约国还应确保在 [...] 此类审讯结束时，要逐个审查在人口贩运审讯中担任官方见证人的外国国民的情 况，评估其一旦回到原籍国是否 会有风险。 daccess-ods.un.org | The State party should also ensure that the situation of foreign nationals acting as official witnesses in trafficking trials is reviewed individually at the [...] end of such trials, with the aim of assessing whether they would be at risk if they [...] returned to their country of origin. daccess-ods.un.org |
在以公共秩序或公共安全为由作出驱离决定之前，东道成员国尤其应考虑当事人的境内居 留时间、年龄、健康状况、家庭和经济状况、在东道成员国的社会和文化融入情况以及 与 原籍 国联系的密切程度。 daccess-ods.un.org | Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic [...] situation, social and cultural integration into the [...] host Member State and the extent of his/her links with the country of origin. daccess-ods.un.org |
经济和社会方面：因为这一移民现象对出发国、过境国和目的国产生多方面影 [...] 响：工作不稳定、文化融入困难、人才流失、失业、社会保险费上涨，移民的钱 财和社会投资向他们原籍国转移。 unesdoc.unesco.org | economic and social due to the multiple ramifications of such migration in the countries of departure, transit and destination: job insecurity, problems of cultural integration, brain drain, job losses, [...] increased social security expenditure, and migrants transferring money and social [...] investments to their country of origin. unesdoc.unesco.org |
此外，在驱逐令中还必须说明适当的理由，法官须表现出一定 [...] 程度的克制，尤其是如果被定罪者长期在瑞士居留，有自己的家庭， 与 原籍国不 再保持密切的联系。 daccess-ods.un.org | In addition, the expulsion order had to include adequate justification and the judge had to display a degree of restraint, particularly where convicted [...] persons were long-time residents of Switzerland, had families and no longer had close [...] ties with their countries of origin. daccess-ods.un.org |
尽管哥斯达黎加是一个小国，但我们在整个 1980 [...] 年代一直是成千上万躲避中美洲战火人民的庇护所， 今天还在继续接收大量被迫逃离 原籍国 的 人 进入我 国。 daccess-ods.un.org | Despite its small geographic size, Costa Rica was a refuge for many thousands of people who fled from wars in Central America throughout the [...] 1980s, and we continue to receive significant inflows of people today who have been [...] forced to flee their countries of origin. daccess-ods.un.org |
在这方面，他拒绝任何关于拘留可能过度的推断， 并强调要考虑原籍国有义 务接受归国国民的重要 性。 daccess-ods.un.org | In that context, he rejected any inference that such detention might be excessive [...] and emphasized the importance of taking into account the [...] obligation of States of origin to receive returning nationals. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人认为，与缔约国的说法相反，他证明了他 如被遣返回原籍国将面 临遭受酷刑的真实的和针对个人的风险。 daccess-ods.un.org | The complainant therefore considers that, contrary to the State party’s claims, he has demonstrated that he would run a real, personal risk of being subjected to torture if he were deported to his country of origin. daccess-ods.un.org |
在该地区最终解 [...] 决难民问题上存在的最重要障碍，是 在 原籍国 不 能 自由行使返回国家获得的权 利，和/或缺乏行使返回国家获得的权利的条件。 daccess-ods.un.org | The most important obstacle to a final resolution of the refugee issue in the region is the lack [...] of free access to all acquired rights in [...] the country of origin and/or conditioning [...]the observance of rights acquired through [...]returning to the countries thereof. daccess-ods.un.org |
(d) 强调上帝军的活动具有区域性，联合国行为体及国家一级监察和报告工 [...] 作队正进一步围绕区域协调开展工作，以便分享信息、收集数据和将被绑架儿童 送回原籍国。 daccess-ods.un.org | (d) The regional dimension of LRA activities was emphasized, and United Nations actors and country-level task forces on monitoring and reporting were increasingly working on regional [...] coordination for information-sharing, data collection and the repatriation of [...] abducted children to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
因此，在每一组国 家中，移徙人口中合格工人的比例都高于 其 原籍国 人 口 ，这一差距在低收 入 原籍 国中最大。 daccess-ods.un.org | As a result, in every group of countries, the percentage of qualified workers in the [...] migrant population is higher than in their [...] home populations, and the gap is the widest for low-income countries of origin. daccess-ods.un.org |
为 了帮助从利比亚涌出的难民，阿尔及利亚很快建立了 [...] 边界收容与通关中心，以便为难民提供避难所，提供 粮食和医疗服务，解决通关证件问题、组织难民重返 各自的原籍国。 daccess-ods.un.org | To help the refugees pouring out of Libya, it had quickly set up border reception and clearing centres to provide [...] shelter, food and medical care, clear up documentation problems and organize the [...] refugees’ return to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
我们呼吁各国有效增进和保护所有移徙者的人权和基本自由，尤其是妇女 和儿童的人权和基本自由，而无论其移徙身份为何，并认识 到 原籍国 、 过 境国和 目的地国在增进和保护所有移徙者的人权和避免采取可能加剧他们的脆弱性的 做法方面的作用和责任，通过国际、区域或双边合作与对话以及全面及平衡的办 法处理国际移徙问题。 sistemaambiente.net | We call upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability. sistemaambiente.net |
国际社会还应特别关注萨赫勒地区国家面临的 [...] 人道主义和社会经济挑战，尤其是因为粮食安全问题 反复发生，同时也是鉴于移徙工人最近从利比亚返回 其原籍国。 daccess-ods.un.org | The international community should also give special attention to the humanitarian and socioeconomic challenges facing the States of the Sahel, in particular owing to [...] recurring food security problems and in the light of the recent return of migrant workers [...] from Libya to their country of origin. daccess-ods.un.org |
它涉 及到影响儿童的三种不同情况：单独移徙的儿童(长期和短期、甚至一日移徙)； 与家人一道移徙的儿童以及留在 原籍国 与 其 他家庭成员在一起的儿童。 daccess-ods.un.org | It deals with three different situations that affect children: children that migrate alone (long- and short-term, even daily, [...] migration); children that migrate with their families; and children remaining in [...] the country of origin with other family [...]members. daccess-ods.un.org |
(a) 请所有国家、国际组织和相关利益攸关方在其移徙问题相关政策和举措 [...] 中顾及移徙现象的全球性质，并适当考虑在这方面开展国际、区域和双边合作， 包括就移徙问题进行有原籍国、目 的地国和过境国以及包括移徙者在内的民间社 [...] 会参与的对话，以便除其他外全面探讨其原因与后果以及无证或非正常移徙问题 [...] 的挑战，同时优先考虑保护移徙者的人权 daccess-ods.un.org | (a) Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by [...] undertaking dialogues on migration that [...] include countries of origin, destination and [...]transit, as well as civil society, including [...]migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants daccess-ods.un.org |
贸发会议应当加强在以下 几个方面的工作：移徙者对发展的贡献；对贸易、投资和发展的潜在益处，贸 易、投资和发展的机会，以及移徙者 原籍国 和 国 外的移徙者群体之间的联系；最 大限度地实现汇款对发展、临时移徙和循环移徙的益处；国外群体 与 原籍国 之间 的侨民网络，此种网络的潜在益处，以及与性别有关的移徙；人才流失，以及移 徙者回国之后对原籍国的贡献。 daccess-ods.un.org | It should strengthen its work on the contribution of migrants to development; potential benefits and opportunities for trade, investment and development, and [...] links between migrants’ [...] countries of origin and migrant communities abroad; maximizing the benefits of remittances for development, temporary and circular migration; diaspora networks between communities abroad and their countries of origin and their potential benefits, gender-related migration; the brain drain, and migrants’ contribution to their countries of origin upon returning home. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。