| 单词 | 原生生物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原生生物—primitive organismprotistSee also:原生n—virginn protozoan 原生—primary way of life ecology 原物n—specien 生物n—organismsn biologyn bion biomassn creaturespl creaturen biotechnologyn
|
(c) 每十年选择一个地点进行海洋生态系统调查，调查浮游生物、底栖生物， 海洋鸟类和哺乳动物、原生动物和环境特点。 daccess-ods.un.org | (c) Marine ecosystem investigation was carried out every 10 years, selecting [...] one site to investigate plankton, [...] benthic organisms, marine birds and mammals,protozoa and environmental [...]characteristics. daccess-ods.un.org |
与采矿活动有关的环境影响，因地区而有差异，视采矿和处理的技术以及当 [...] 地的特征而定；其中包括：矿石/矿物的性质；矿床的深度；掘出物质及其周围 岩石的化学成分；原生物质； 地形；气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region depending on mining and disposal technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical composition of the [...] extracted matter and the surrounding rocks; [...] naturallyoccurringsubstances;topography; [...]climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
我们使用的原物料（包括植物成份）来自於在全球信誉良好的供应商，且我们的产品都在按照品质标准生产。 company.herbalife.com.tw | Our materials (including botanical ingredients) are globally sourced from reputable suppliers and our products are manufactured in accordance with [...][...] established quality standards. company.herbalife.com |
鱼粉和鱼油来自捕捞的野生原条鱼和贝类，包括目前构成动物饲料主要水生 蛋白和脂质来源的兼捕产品。 fao.org | Fishmeal [...] and fish oil derived fromwild-harvested wholefish and shellfish including bycatch currently constitute the major aquatic protein and lipid sources available for animal feed. fao.org |
发生器将水转变为超热的干蒸汽，从各个方向完全渗透食物，从而保持食 物原有的质地、颜色、口味和营养成分。 antunescontrols.com | The generator converts water into super-heated dry steam that fully penetrates foodsfrom all sides to keep theoriginal textures, colors, [...] flavors, and nutrients. antunescontrols.com |
硫化物研究」已展开，以评估 Kinsevere原生矿石的潜力及冶金性能。 mmg.com | A ‘sulphide study’ has commenced to assess [...] the potential and metallurgical properties of the Kinsevere primaryore. mmg.com |
这些研究发现，冰可能含有大肠杆菌、大肠菌群和各种微生物，原因是制冰的水源水质差劣，或在制造或处理冰的过程中欠缺 [...] 衞生，或是兩者同时发生。 cfs.gov.hk | These studies showed that E. coli, coliforms [...] and a variety of microorganisms could bepresent [...]in ice demonstrating either the poor [...]quality of source water used or a lack of hygiene in production or handling or both. cfs.gov.hk |
在经过许多谈判后，签署了一项促进重大计划管理方面的协定，题为为促进西非生物圈有效管理和可持续利用旱地生物多样性培养科技能力，该计划旨在主要由热带草 原生态系统构成的西非地区保护和可持续利用六个保护地的 生物多样性。 unesdoc.unesco.org | After considerable [...] negotiations, an agreement was concluded for the management of a major programme entitled Building Scientific and Technical Capacity for Effective Management and Sustainable Use of Dryland Biodiversity in West African Biosphere. unesdoc.unesco.org |
在废弃物源头进行分类可减少需要处理和处置废弃物的数量，提高再 生原料的 质量，增加其销路，从而促进地方经济发展，创造就业机会，改善工作条件， 特别是为在非正规经济部门工作的人创造就业机会和改善其工作条件。 daccess-ods.un.org | Separating waste at the source reduces the quantity of waste requiring treatment and disposal and improves the quality and marketability of secondaryraw materials, thereby contributing to local economic development, employment generation and improved working conditions, especially for people employed in the informal sector. daccess-ods.un.org |
34 即使人们已知材料的直接来源，这也未必是它的原始来源，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非原生境收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, [...] especially where material is obtained, as is very [...] common, from ex situcollections that have been built [...]up over many years. iprcommission.org |
采用此工艺生产出的聚合物合金具有固有静电消散特性的聚合物内部渗透网络，无论采用热成型、注塑或挤压成型等工艺均不造成影响，同时还能保留基础聚合物原有的物理特性。 cn.lubrizol.com | This producespolymer alloys with an inherent static dissipative polymerinter penetrating network that remains intact through thermoforming, injection molding or extruding while maintaining the physical properties of the base polymer. lubrizol.com |
这座按照人物原型真实尺寸制作的南非前总统曼德拉的半身雕像在瓷白、银灰和深灰三色的衬托下熠熠生辉， 这位诺贝尔和平奖获得者是一位为自由而战的斗士。 wacker.com | It stands there glistening in white, silver-grayand dark-gray – a life-size bust of Nelson Mandela, former President of South Africa, freedom-fighter [...] and winner of the Nobel [...]Peace Prize – the back of the head crafted in porcelain, the face made of laser-welded platinum, the eyes set with black diamonds. wacker.com |
我们的目标 是提高持续包装中可再生原材料 的比例， 直至实现完全采用可再生材料，最新的努 力就是用产自植物的绿色塑料替代以石化 产品为原料的塑料。 tetrapak.com | It’s our goal to continually increase this [...] percentage on the way to entirely renewable packaging – for example by replacing fossil-fuel based plastic caps with renewable polymers. tetrapak.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是 通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 [...] under contractual services, primarily owingto [...] increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
其中，颁布了《进口可用作原料的固体废物环境保护控制标准》（GB16487-2005）等13个强制性环境保护控制标准和《进口可用作原料的废物检验检疫规程》（SN/T1791-2006）、《进口可用作原料的废物放射性检验规程》（SN/T0570-2008）、《进口废物原料查验场地设施建设规范》(SN/T2753-2011)等15个检验检疫规程，对进口废料中夹杂具有危险特性和环境风险物质的含量、放射性等进行了严格限量规定，同时对进口可用作原料的 固体废物的环保、安全、卫生检验检疫程序进行了详细规定。 aqsiq.biz | Among them, the promulgation of the "imported solid waste as raw materials Environmental protection control standard" (GB16487-2005) in 13 mandatory environmental control standards and "imported wastes as raw materials inspection and quarantine procedures" (SN/T1791- 2006), "radioactive waste as raw materials import inspection procedures" (SN/T0570-2008), "the clearance of imported waste materials construction norms" (SN/T2753-2011), 15 inspection and quarantine procedures for imported waste mixed with hazardous characteristics and environmental risk substances, radioactive and other provisions were [...] strictly limited, while [...] imports of solidwastes asraw materials of environmental protection, safety, health inspection [...]and quarantine procedures have been defined in detail. aqsiq.biz |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity lossthrough [...]sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护 生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries [...] to protect biodiversity and the maintenance [...]of ecosystem services, such as the [...]Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、 生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...]会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...]世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...] arms-trafficking, and illegal movement of [...] nuclear, chemical,biological and other potentially [...]deadly materials”) and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
他在促进不同肤色和种族的人民和平共处、享受平等权利等方面起到了十分积极的作用，”这位铂金珠宝设计师在谈起这个人 物原型时这样说道。 wacker.com | He has played an active role in ensuring that peoples of different skin [...] color and origin can live side by side, peacefully and enjoying equal rights,” says the [...] platinum jeweler about hissubject. wacker.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international [...] forums todiscussbiological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
有关情况将不会发生，原因是 (i)包销商承诺在任何情况下，倘包销商根据包销协议行使其 [...] 责任以认购及／或促使认购包销股份，包销商（在与彼等各自所持有之股份（如有）合并计算时）或相关 认购人连同其各自之一致行动人士持有之股份数目不得超过本公司於紧随供股完成後经扩大已发行股本之 [...]30%（或不时生效之收购守则规则26所述之其他有关百分比）；及(ii)包销商或包销商所促使之各认购人 （在与彼等各自所持有之股份（如有）合并计算时）不得於超过本公司於紧随供股完成後经扩大已发行股 本10%之股份中拥有权益。 cre8ir.com | Such scenariowill never occuras (i) the [...] Underwriter undertakes that in any event, when the Underwriter exercise its obligation [...]under the Underwriting Agreement to subscribe for and/or to procure subscription of the Underwritten Shares, the number of Shares held by it (when aggregated with the Shares (if any) already held by each of them) or the relevant subscriber(s) together with its respective parties acting in concert shall not exceeds 30% (or such other percentage as stated in Rule 26 of the Takeovers Code in effect from time to time) of the enlarged issued share capital of the Company immediately after completion of the Rights Issue; and (ii) the Underwriter or each of the subscriber(s) procured by the Underwriter (when aggregate with the Shares (if any) already held by each of them) shall not be interested in Shares exceeding 10% of the enlarged issued share capital of the Company immediately after completion of the Rights Issue. cre8ir.com |
一般临时人员支出类别项下的增加额(4 298 700 美元，21.9%)的产生原因是 续设 2009/10 年度核定并对之适用了 25%(专业职类)和 12.5%(一般事务职类)空 缺率的一般临时人员职位，以及拟议设立 30 个新职位。 daccess-ods.un.org | The increase under the general temporary assistance class of expenditure ($4,298,700, 21.9 per cent) is attributable to the continuation of general temporary assistance positions approved for 2009/10 in respect of which vacancy rates of 25 per cent (Professional category) and 12.5 per cent (General Service category) were applied, as well as to the proposed establishment of 30 new positions. daccess-ods.un.org |
这种制动方式提供了极其出色的 操作特性（更平顺的扭力、更长的使用寿命、极佳的扭 力再现性、更高程度的可控性、极低的维护成本和停机 时间），使其成为各种原物料加 工过程中用来作为精确 张力控制的首选。 magtrol.com | This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearlyany material, web orstrand. magtrol.ru |
例如，我们在以前的折衷分析 [5 ]中提到，四核处理器的频 率比双核处理器降低约 27%，软件必须有 70%的代码实现并行化，才能使四核处理器的性能优 于双核处理器，这是一个很大的比例，几乎没有应用软件能够达到这个水平，当然不是通过原 生并行，因为取得如此高的平行化，需要特殊的专门的并行化工作。 stericsson.com | In a previous analysis of this tradeoff [5] we have shown that for example for a ~27% frequency penalty of a quad-processor versus a dual-processor, software needs to expose a parallel portion of at least 70% in order for the quad-processor to win, which is a huge proportion that very few applications can reach - certainly not throughnatural concurrency, as specific dedicated parallelization work needs to be done to obtain such high levels of parallelism. stericsson.com |
4.7 建造、配置、装备、配备、维修、购买、拥有、租赁及租借将用於船务、运输、 租赁及其他通信及运输业务的蒸汽、动力、扬帆或其他船舶、船只、船艇、拖 船、游艇、驳船或其他财产，以供本公司或他人使用，以及向他人出售、租赁、 租借、抵 4.8 从事各类货物、产物、原材及物件批发及零售进口商、出口商及商人、包装厂、 报关行、船务代理、仓主（保税或非保税）及运输公司业务，以及进行各类代 理、经销及经纪业务或本公司认为直接或间接受惠於其权益的交易。 chinaallaccess.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. chinaallaccess.com |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 [...] 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, [...] in particularbioethics”, the suggestion [...]was made to place more emphasis on information [...]and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。