| 单词 | 壁立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 壁立—rise steeply(of cliffs etc) stand like a wallSee also:壁n—walln 壁—rampart
|
警告：如果充气罩囊壁立即自发再充气，则不 要使用本装置，即使只是轻微再充气也是如 此。 vitaid.com | Warning: Do not use the [...] device if thecuff walls reinflate immediately andspontaneously, [...]even if only slightly. vitaid.com |
为了实现这个目标，我们的设计师重新思考传统的角架式电视机，它们通常远离墙壁而立，从而增加了深度和间隙。 bang-olufsen.com | To do that, our designers had to rethink the traditional angle-framed TV, which [...] typically stands away from thewall,addingdepth [...]and gaps. bang-olufsen.com |
他们选择了位于里奇大道 3822 号的劳雷尔山，该处之前是商人约瑟夫·西姆斯 [...] (Joseph Sims) 的地产，山上岩石峭壁耸立，景色壮观，距市中心约 6 公里。 wdl.org | They settled on Laurel Hill at 3822 Ridge Avenue, [...] the former estate of merchant Joseph Sims, [...] which had rocky bluffs andspectacular [...]views and was about six kilometers from the city center. wdl.org |
德教学童托管中心(勿活北)于家庭服务中心隔壁成立，为社区里有需要的家庭提供学生校前与校后的托管服务。 thkms.org.sg | The Moral Student Care Centre [...] (Bedok North) was set up beside the Family [...]Service Centre to provide student care service [...]that meets the needs of the families in the community. thkms.org.sg |
另外，舱壁上应安装立式U型线圈或侧加热线圈。 codexalimentarius.org | Vertical hairpin coils or side heating coils [...] installed on the tank wallsshouldalso be provided. codexalimentarius.org |
但不应将确认可持续发展指数或一整套可持续发展指标作为实行惩罚 或建立贸易壁垒的手段。 daccess-ods.un.org | The identification of a sustainable development [...] index or set of sustainable development indicators should not be used as a [...] means to impose penalties ortradebarriers. daccess-ods.un.org |
他曾与一群艺术家在乔治亚州的亚特兰大市创作壁画，之后在乔治亚的莎凡娜建立了他自己的壁画工作室，再之后他搬到了香港。 ycis-bj.com | After working with a group of [...] artists creating muralsthroughout Atlanta, Georgia, Wesley established his own mural business in [...]Savannah, Georgia before [...]eventually moving to Hong Kong. ycis-bj.com |
20 谈判涉及减少和 [...] 协调在电子、化学品、汽车以及纺织品和服装等部门实施的针对具体部门、与技 术性贸易壁垒有关的非关税壁垒，并建立一种机制，以便于解决非关税壁垒带来 的实际问题。 daccess-ods.un.org | An UNCTAD survey confirms the prevalence of sanitary and phytosanitary technical barriers to trade measures.20 Negotiations have addressed reducing and harmonizing sector-specific technical barriers to trade-related non-tariff barriers on electronics, [...] chemicals, automotives and textiles [...] and clothing,andestablishing a mechanism that [...]would facilitate the resolution of practical [...]problems posed by non-tariff barriers. daccess-ods.un.org |
在这座城市的其他地方，还可以看到夹在公寓楼间的中国古代庙宇，从中飘出的香烟溢满街道；葡国教堂和壁垒矗立于山顶，俯瞰城市繁忙的景象；殖民建筑与现代化办公楼及设施并肩耸立；来澳飞机降落在这座城市的国际机场，而与此同时，古老的中国帆船在铜色的水中像五百年前一样向前航行。 ccadvog.com | Elsewhere in the city, old chinese temples squeeze between apartment blocks and from there the smell of burning incense wafts onto the streets; Portuguese [...] churches and fortresses [...] sit on hilltopsoverlooking the bustling movement of the city; colonial architecture stands side by side with modern [...]office tower blocks [...]and facilities, and incoming aircraft climb down from the sky above to land on the city's International Airport while old Chinese junks cut through the copper waters in much the same way they did five hundred years ago. ccadvog.com |
我将寻求以互惠互利、减少贸易壁垒的方式建立我们的贸易关系，进一步促进美国和中国之间的经济和商业纽带。 embassyusa.cn | I will seek to further the economic and commercial ties between the U.S. and China by building our trade relationship in a mutually beneficial manner that reduces barriers to trade and increases jobs in both our countries. eng.embassyusa.cn |
方丈Cellach，建立一个强大的壁保持劫掠的维京入侵者破坏了早期基督教的凯尔斯修道院的痴迷，希望他的小侄子布伦丹跟随他的脚步。 zh-cn.seekcartoon.com | Abbot Cellach, obsessed [...] with buildingamighty wall to keep marauding Viking [...]raiders from destroying the early-Christian [...]Abbey of Kells, expects his young nephew Brendan to follow in his footsteps. seekcartoon.com |
新兴经济体首先必须改善最不发达国家的市场准入机会，免关税，也不设立非关税壁垒，鼓励直接外资投向最不发达国家的生产性行业，支持本国技术向最 [...] 不发达国家转让，划拨减让性发展资金，资助最不发达国家的结构变革。 daccess-ods.un.org | The emerging economies need to, among others, provide the [...] LDCs with improved market access [...] without any tariff ornon-tariff barriers, encourage [...]FDI flow to productive sectors in [...]LDCs, support transfer of own technologies to LDCs and allocate concessional development finance to underwrite structural change of LDC economies. daccess-ods.un.org |
6K和3K瞬时启动的多光谱金属卤化物灯管可以在独立式和墙壁安装的真空框架上实现均匀一致的覆盖和精确曝光。 mrprint.com | 6K & 3K instant-start multi-spectrum metal-halide lamps provide uniform coverage and precise [...] exposures onfreestanding andwall-mountedvacuum frames. mrprint.com |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区域之外的卡套管壁厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable working pressure [...] table, select a tubewall thickness whose [...]working pressure is outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not [...] recommended fortube wall thicknesses outside [...]the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
以环境商品、敏感商品、生 态标签和新的私人标准的名义建立的非关税壁垒是扭曲贸易的措施，妨碍了发展 中国家和最不发达国家的产品出口。 daccess-ods.un.org | Non-tariff barriers in the name of environmental goods, sensitive goods, eco-labelling and new and private standards are trade distorting measures and pushing back the exportation of products in developing and least developed countries. daccess-ods.un.org |
各国实现发展 [...] 的努力受制于其掌控之外的国际层面的障碍，例如，全球化的不利影响，发达国 家树立的保护主义壁垒，官方发展援助的承诺不能兑现，以及不可持续的外债负 担。 daccess-ods.un.org | The efforts of countries to achieve development were restrained by obstacles at the international level that were beyond their control and included, for example, [...] the adverse effects of [...] globalization, the protectionist barriers imposed by developed [...]countries, the non-fulfilment of commitments [...]on official development assistance (ODA) and the unsustainable external debt burden. daccess-ods.un.org |
全球化深刻 改变了移徙情况，扫除了许多国家间交流和交往的 障碍，但是越来越多的国家竖立壁垒限制移徙者的 流动，特别是低技能移徙者。 daccess-ods.un.org | Globalization had brought about far-reaching changes, eliminating many obstacles to communications and trade, but a growing number of barriers had been put in place by States to halt the movement of migrants, especially the least skilled among them. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become [...] non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy andlegal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。