| 单词 | 壑谷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 壑谷—low-lying humid terrainSee also:壑—ravine gully 谷n—valleyn grainn cornn sorghumn 谷—surname Gu paper mulberry tree 谷pl—butcherspl
|
必须采取协调一致的行动，避免代价高昂的“以邻为壑”政策，克服危机，造福 所有国家。 daccess-ods.un.org | Coordinated action is needed to [...] avoid costly “beggar-thy-neighbour” [...]policies and to overcome the crisis for the benefit of all countries. daccess-ods.un.org |
雅各布·祖马(签名) “地球可以满足每个人的需求，但无法填平每个人的欲壑。 daccess-ods.un.org | Co-Chair “Earth provides enough to satisfy every man’s need, but not every man’s greed. daccess-ods.un.org |
以邻为壑的贸易政策对大家都没有好处。 daccess-ods.un.org | Beggar-thy-neighbour trade [...] policy responses benefit no one. daccess-ods.un.org |
路面质量差：冬天泥泞夏天沟壑纵横，灰尘满布，叉车和卡车行驶非常颠簸。 carecinstitute.org | Poor quality surface: winter muddy and summer rutted, dusty and bumpy for fork lifts and trucks carecinstitute.org |
我们将避免单方面采取以邻为壑的政策。 daccess-ods.un.org | That we will avoid [...] unilateral, beggar-thy-neighbour [...]responses. daccess-ods.un.org |
在中威尔士游览，能观赏巴拉湖 (Lake Bala) 和韦尔努伊湖 (Vyrnwy)、康布连山脉 [...] (Cambrian Mountains)；往南去即穿过布列康比康 (Brecon Beacons)，这里有沟壑纵横的山脉和位于旧煤矿山谷的狭长村庄。 englishuk.com | A visit to mid-Wales will take you to Lake Bala and Lake Vyrnwy, high into the Cambrian Mountains, and then [...] southwards through the Brecon Beacons, the craggy [...] mountains and long strung-out villages of the old coal-miningvalleys. englishuk.com |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 [...] 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of [...] Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement [...] activities in theJordanValleydaccess-ods.un.org |
建立在世界贸易组 [...] 织之上的开放市场和遵循规则的贸易制度对抵挡贸易保护主义和以邻为壑政策至关重要。 daccess-ods.un.org | Open markets and a rule-based trading [...] system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against [...] protectionism and beggar-thy-neighbour [...]policies. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 [...] [...] 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...]则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 [...]询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women [...] Prisoners and Non-custodial Measures for Women [...] Offenders (the BangkokRules) and the [...]United Nations Standard Minimum Rules for [...]Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
一位代表认为，教科文组织驻曼谷办事处应在亚洲取 得的经验基础上，继续在这方面作出努力，利用信息与传播技术发展正规与非正规教育以及远程教育。 unesdoc.unesco.org | One delegate felt that further efforts should be pursued in this regard, building on the experience carried out in Asia by the UNESCO Office in Bangkok, seeking to harness the contribution of ICTs in both formal and non-formal education as well as in distance learning. unesdoc.unesco.org |
其次， [...] 非专利制成品的贸易条件不断恶化，激烈的竞争导致各国“以邻为壑”，从而更 加压低了发展中国家产品的价格。 daccess-ods.un.org | Second, generic manufactures have been experiencing worsening [...] terms of trade as intense competition has [...] resulted in “beggar-thy-neighbour” [...]processes keeping down the prices of products from developing countries. daccess-ods.un.org |
世界正面临着历史上最为严重的经济和金融危 机，这场危机导致全球贸易急剧减少，并出现了令 人担忧的保护主义趋势，不过同时，主要行为体重 新致力于多边主义，世界贸易组织也证实了其作为 反对“以邻为壑”政策的坚强壁垒的价值。 daccess-ods.un.org | While the world was facing the most severe economic and financial crisis in generations, leading to significant reductions in global trade and to worrisome protectionist tendencies, key players had re-engaged in multilateralism, and the World Trade Organization had proved its value as a bulwark against beggar-thyneighbour policies. daccess-ods.un.org |
国际投资 规则为避免在全球经济和金融危机后倒退到保护主义和以邻为壑政策助了一臂之 力。 daccess-ods.un.org | International investment rules have helped avoid a slide-back into protectionism and“beggar-thyneighbour” policies in the aftermath of the global economic and financial crisis. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 [...]国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the [...] inclusion of communication-related topics at [...] training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam [...]cluster), the distribution of the CD-ROM [...]for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表盘、谷歌地图和文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 [...] 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the [...] existing strategic management system (based [...] on dashboards, Googlemaps and narrative [...]text) to cover the following areas: civil [...]affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
在过去十年，另外一件震撼世界的事件是全球金 融危机，它的产生是由于国际金融体系缺乏明确规 定，也是由于傲慢、贪婪以及对财富渴望欲壑难填。 daccess-ods.un.org | Another event that has shaken the world during the past decade has been the global financial crisis, produced by a lack of clear rules in the international financial system, as well as by arrogance, greed and the unquenchable thirst for wealth. daccess-ods.un.org |
标准配置:交通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆，多弁钼局挂驮@个，小纸箱一个套壑@∶交通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆，多弁钼局挂驮@个，小纸箱一个,9V电池一个(遥控器使用) 小巧精致的桌面起重机，具有非比寻常的操控性能，能帮你拿名片，手机，名片等。 a-shop.hk | Standard configuration: four traffic cones, dedicated forklift pallets a forklift one of the remote desktop, multi-Bian the molybdenum 局 hanging pack @ a set of small cardboard box sink @ 4: Traffic cones, forklift special plate, remote desktop forklift a multi - functional molybdenum 局 hanging pack @ a small cardboard box, 9V battery a (remote control) compact desktop crane, with extraordinary handling characteristics, can help you with your business card, cell phone, business cards, etc. . a-shop.hk |
因此，重要的是要防止竞相逐低和以邻为壑的政策，这种政策也许可以惠 及狭隘的国家利益，但却要以牺牲全球金融稳定为代价。 daccess-ods.un.org | It is thus considered important to discourage competitive race to the bottom and beggar-thy-neighbour policies that might benefit narrow national interests at the expense of global financial stability. daccess-ods.un.org |
尾水流量损失一般比较明显，对其进行监测可以为衡量系统效能提供有用指标，但应 注意尾水通常进入众多细小沟壑，比较散乱。 wrdmap.org | These losses are often manifest in tailwater flows – monitoring these flows can provide a useful indicator of system performance, but it should be noted that these are often diffuse, with many small channels. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。