| 单词 | 原粮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 原粮 noun —cereal nSee also:粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain
|
由于这一原因，粮农组 织及其合作伙伴采取了举措，详 细拟定各项基本原则，以便可以指导各成员国在其农业部门制定政策、设立标准和 [...] 推动投资的条例。 fao.org | It is for this reason that FAO and its partners [...] took the initiative to elaborate the basic principles that can guide Member [...]States in policy development, standard setting and regulations promoting investment in their agricultural sector. fao.org |
认识到有必要采取多层面方法来 [...] 解决粮食不安全和营养不良问题并遵循巴黎和阿克 拉 原 则 ， 粮 食 署 在政府及合作 伙伴的合作下对这些倡议的支持主要集中在增强全球和国家领导的干预工作的 [...]效力上。 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for multidimensional approaches to tackle food insecurity and undernutrition, and in line with [...] the Paris and Accra principles, WFP support for [...]these initiatives focused [...]on enhancing the effectiveness of global and country-led interventions, in cooperation with governments and partners. daccess-ods.un.org |
继 2008 年 7 月建立全球粮食安全危机高级别工作队及 其制定《综合行动框架》之后，2009 年 7 月制定的《拉奎拉粮食安全倡议》有助 于增加 2009 [...] 年世界粮食安全首脑会议筹备工作中的必要资源，会议上通过了《罗 马原则》，粮农组 织也对其世界粮食安全委员会进行了重大改革。 daccess-ods.un.org | Following the establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and its Comprehensive Framework for Action in July 2008, the L’Aquila Food Security Initiative, established in July 2009, helped to increase the necessary resources in the lead-up to the 2009 [...] World Summit on Food Security, [...] at which the Rome Principles were adopted and FAO [...]undertook a fundamental reform of its Committee on World Food Security. daccess-ods.un.org |
国际原子能机构的代表向食典委通报 了 粮 农 组 织/国 际 原 子 能机 构 粮 食 和农业 中的核技术联合司开展的与食典工作有关的活动。 codexalimentarius.org | The Representative of the IAEA informed the Commission of the activities of the Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture relevant to the work of Codex. codexalimentarius.org |
去年，忠于其职权并反映普遍性原则 的 粮 食 计 划署继续作了以下几件事：(i)利用粮食 援助，支持发展中国家的经济、社会发展；(ii)满足因自然灾害和武装冲突而流离失所的人 和难民的食品需求；(iii)根据联合国和粮农组织的建议促进世界粮食安全。 unesdoc.unesco.org | Over the [...] past year, the World Food Programme, faithful to its mandate reflecting the principle of universality, continued: [...](i) to use food [...]aid as support for the economic and social development of the developing countries; (ii) to meet the food needs of displaced and refugee populations that were victims of natural disasters and armed conflicts; and (iii) to promote food security in the world in conformity with the recommendations of the United Nations and FAO. unesdoc.unesco.org |
所需经费减少，原因是粮食价 格上涨对现有口粮业务模式有重大影响，以及 需要在使用咨询人前修改和重新谈判口粮合同，因而延迟对该模式的审查的咨 询；延迟全面设立一个工程标准化设计中心以及延迟工程材料标准化的咨询服 务。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements were [...] attributable to the postponement of the consultancy on business model review of the provision of rations in view of the [...]significant impact of [...]the food pricing increases on the existing model and the need for the revisions and renegotiations of rations contracts prior to the engagement of a consultant and delays in the full establishment of an engineering standardization design centre and the consequent delay in consultancy services for the standardization of engineering materials. daccess-ods.un.org |
在提供人道援 助过程中，必须最充分地尊重国际法 原 则 ， 将提 供粮 食、水、医疗服务、住房及为受害者亲属提供支助放 在派驻过多军队之上。 daccess-ods.un.org | Humanitarian assistance must take place in the fullest [...] respect for the principles of international law, putting food, water, [...]health and housing assistance [...]and support for the relatives of the victims ahead of promoting a disproportionate military presence. daccess-ods.un.org |
应当指出，2000年的数字高于《世界渔业 和水产养殖状况》以前版本的报告数 ， 原 因 是 粮 农 组 织下调了中国的非食用消费 预计数。 fao.org | It should be noted that figures for 2000 are higher than those reported in previous editions of The State of [...] World Fisheries and [...] Aquaculture, as FAO has revised downwards the non-food estimates for China’s apparent consumption, starting from 2000 data, to reflect improved [...]national information on the sector. fao.org |
宣言》和《行动纲领》的内容包括稳定商品价格、通过设立国际商品缓冲 [...] 库存增加发展中国家的出口收入、在初级商品、发展中国家出口和进口的制成品 (包括原材料、粮食、 半制成品和设备)价格之间建立一种公平合理的关系。 daccess-ods.un.org | The Declaration and the Programme of Action included stabilization of commodity prices, improving the export incomes of developing countries by setting up international commodity buffer stocks, just and equitable relations among the prices of primary commodities, and [...] manufactured goods exported and imported by developing [...] countries (including raw materials, food, semi-manufactures [...]and equipment). daccess-ods.un.org |
当没有其他数据可用时，使用化学成分创 建 原 料 和 日 粮 ， 但是用户应当注意使用原料类 型方程进行计算精确性会降低，而且还没有考虑特定原料的影响，例如一些非营养因子或是 [...] 细胞壁的结构的影响。 evapig.com | Ingredients and diets should be created [...] using chemical composition only when no [...] other option is available, but users should [...]be aware that the generic equations used [...]in the calculations are less precise and fail to take into account ingredient-specific effects such as anti-nutritional factors or the structure of cell walls. evapig.com |
我们认识到， 造成粮食无保障的原因复 杂多样，其后果需要各国政府和国际社会在短期、中期 和长期全面而协调地予以应对。 daccess-ods.un.org | We recognize that food insecurity has multiple and [...] complex causes and that its consequences require a comprehensive and [...]coordinated response in the short, medium and long terms by national Governments and the international community. daccess-ods.un.org |
(a) 军事特遣队(67 700 500 美元，占 13.2%)，主要原因是口粮所需资源减 少，因为㈠ 新鲜口粮上限/人均费率下调；㈡ [...] 仓储、冷冻和运输费用低于预算； ㈢ 将 2 天的新鲜口粮改为每 28 天消费期提供一批储备口粮盒。 daccess-ods.un.org | (a) Military contingents ($67,700,500, or [...] 13.2 per cent), owing primarily to reduced [...] requirements for rations as a result of: (i) [...]a decrease in the ceiling/man rate for [...]fresh rations; (ii) lower than budgeted warehousing, refrigeration and transportation costs; and (iii) replacing two days’ worth of fresh rations with reserve ration packs during each 28-day consumption period. daccess-ods.un.org |
粮食危机的原因是 系统性的，它源自全球一级 财富分配不公和强加给南半球国家的不可持续的新 [...] 自由主义经济模式。 daccess-ods.un.org | The causes of the food crisis were [...] systemic, arising out of the unfair distribution of wealth at the global level and the [...]unsustainable neoliberal economic model imposed on countries of the South. daccess-ods.un.org |
国际原子能机构的代表指出，除了 CAC/29 INF/6 号文件中强调的那些活动之 外，粮农组织/国际原子能机构粮食和农业核技术联合司的粮食和环境保护分项计划将 于 2006 年 12 月在原子能机构总部组织召开国际植保公约植物检疫措施委员会植物检 [...] 疫处理技术小组第一次会议，尤其将讨论使用电离辐照对新鲜水果和蔬菜进行检疫处 理的问题。 codexalimentarius.org | In addition to those activities highlighted in document CAC/29 [...] INF/6, the [...] representative of the IAEA noted that the Food and Environmental Protection Subprogramme of the Joint FAO/IAEA Division [...]of Nuclear Techniques [...]in Food and Agriculture was hosting the 1st Technical Panel on Phytosanitary Treatments under the IPPC Commission on Phytosanitary Measures at IAEA Headquarters in December 2006 to discuss, among other issues, the use of ionizing radiation for quarantine treatments of fresh fruits and vegetables. codexalimentarius.org |
粮食计划署对新伙伴关系的支持继续注重新伙伴关系的主要优先领域，即增 [...] 加农业生产，办法是为当地生产的粮食提供进入市场的机会，在新伙伴关系的本 土学校供餐旗舰项目主持下，支持学校供餐和保健方案；利用粮食计划署的当地 [...] 粮食采购能力，增加小农进入市场的机会，办法包括在靠近农场门口的地方购买 粮食；建立可靠的粮食储备体制，增强 在 粮 食 危 机中的 复 原 力 ， 以促 进 粮 食 和营 养安全。 daccess-ods.un.org | WFP support to NEPAD continued to focus on key NEPAD priority areas, such as boosting agricultural production by providing market access to locally produced food to support school feeding and health programmes, under the auspices of the NEPAD Home-Grown School Feeding flagship project; leveraging WFP local food procurement capacity to enhance market access for smallholder farmers by, inter alia, buying food closer to the farm gate; and [...] promoting food and [...] nutritional security through enhancing resilience in food crises through establishing [...]reliable food-reserve systems. daccess-ods.un.org |
出现差异的主要原因是：(a) 口粮所需经费减少，2011/12 年期间，口粮 的单位成本为每人每天 5.14 美元，而 2010/11 年期间为每人每天 6.91 美元； (b) [...] 偿还部队派遣国的主要设备费用所需资源减少，2011/12 年期间采用了 12% 的延迟部署因数，而 2010/11 年期间采用的延迟部署因数是 8%，依据的是 2010/11 [...] 年期间撤出 1 674 名军事特遣队人员后的当前部署模式；(c) 根据最近的支出模 式，轮调旅费所需费用减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to: (a) reduced [...] requirements for rations, resulting from the decrease in the unit cost of rations to $5.14 per [...]person-day in 2011/12, [...]compared with $6.91 per person-day in 2010/11; (b) reduced requirements for reimbursements to troop-contributing countries for major equipment, resulting from the application of a 12 per cent delayed deployment factor in 2011/12 compared with 8 per cent in 2010/11, and based on current deployment patterns subsequent to the withdrawal of 1,674 military contingent personnel in the 2010/11 period; and (c) reduced requirements for rotation travel costs based on recent expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
经费总体减少的主要原因是 用于口粮的经 费因单位成本降低而减少(2011/12 年度每人每天 5.14 [...] 美元，而 2010/11 年度则为 6.91 美元)，以及对军事特遣队和建制警察单位应用了较高的 延迟部署因数(见下文第 26 段)。 daccess-ods.un.org | The overall decrease is largely attributable to [...] reduced requirements for rations as a result of lower [...]unit costs ($5.14 per person per day [...]in 2011/12 as compared with $6.91 in 2010/11), as well as to the application of higher delayed deployment factors for military contingents and formed police units (see para. 26 below). daccess-ods.un.org |
此外，处理全球粮食危机根本原因的 挑战依然存 在。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the challenge of addressing [...] the root causes of the global food crisis persists. daccess-ods.un.org |
最后，在全价配合日粮中，加入的原 料 被 认为提供的能值具有可加性，但假设维生素和 矿物质添加剂的能值为零。 evapig.com | Finally, the contributions of the ingredients are considered to be additive when included in a complete diet, assuming that vitamins and minerals supplements have a zero energy value. evapig.com |
从积极方面来看，从各行政首长那里得到的资料显示，按照从高到低的顺序， 开发署、近东救济工程处、教科文组织 、 原 子 能 机构 、 粮 农 组织 、 粮 食 计划署、 工发组织和联合国毒品和犯罪问题办公室的接受率最高，而教科文组织、开发署 [...] 和联合国毒品和犯罪问题办公室的执行率最高。 daccess-ods.un.org | On the positive side and based on information received from executive heads, it [...] appears that, in descending [...] order, UNDP, UNRWA, UNESCO, IAEA, FAO, WFP, UNIDO and the United [...]Nations Office on Drugs and [...]Crime have the highest rate of acceptance, while UNESCO, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime have the highest rate of implementation. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔宪法》规定了粮食主权原则 以 及所有人员和集体有权安全持续 地获得健康、充足和有营养的食品的权利。 daccess-ods.un.org | The principle of food sovereignty and the right [...] of all individuals and communities to secure and permanent access to healthy, [...]sufficient and nutritious food are enshrined in the Constitution. daccess-ods.un.org |
39 70. 在 2009 年 9 [...] 月举行的关于“粮食安全伙伴关系”这一主题的高级别会议上， 秘书长提出几项步骤，将国际商定的几 项 粮 食 安 全 原 则 付诸行动，呼吁各国政府 推进有效的国家主导战略和区域战略；制订国家投资计划和方案，用以实现这些 [...] 战略的目标；通过公共基准、指标和同行审查框架的方式衡量进度，以确保相互 [...] 问责；并且制定一项灵活的融资体系，其中包含协调性良好的双边和多边机制， 用于支持国家主导的战略和投资方案。 daccess-ods.un.org | At a High-level Meeting on the theme “Partnering for food security”, convened in September 2009, the [...] Secretary-General proposed steps to move the [...] internationally agreed principles on food security into [...]action, calling on Governments to [...]advance effective country-led and regional strategies; develop country investment plans and programmes to achieve the goals of those strategies; ensure mutual accountability through public benchmarks, indicators and a peer review framework to measure progress; and develop a flexible financing architecture that includes well-coordinated bilateral and multilateral mechanisms to support country-led strategies and investment plans. daccess-ods.un.org |
其他组织(如，联合国粮食和农业组织 ( 粮 农 组 织)、国 际 原子 能机构(原子能机构)、和联合国项目事务厅(项目厅))已采用了标准化的项目管理 工具，如“PRINCE2”72 。 daccess-ods.un.org | Others (e.g. the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Agency for Atomic Energy (IAEA) [...] and the United [...]Nations Office for Project Services (UNOPS)) have adopted standardized project management tools such as “PRINCE2”72 . daccess-ods.un.org |
联合国道德操守网络第一次会议于 2010 年 6 月 21 [...] 日在意大利罗马召开，下 列 21 [...] 个联合国实体参加了会议：联合国秘书处、开发署、人口基金、难民署、 儿基会、项目厅、近东救济工程处、 粮 食 署 、 粮 农 组织 、 原 子 能 机构、国际货币 基金组织、国际电信联盟、泛美卫生组织、联合国教育、科学及文化组织、联合 [...] 国工业发展组织、万国邮政联盟、世界卫生组织、知识产权组织、世界银行、世 [...]界气象组织和世界贸易组织。 daccess-ods.un.org | The first session of the United Nations Ethics Network was convened in Rome, on 21 June 2010, with the participation of 21 United Nations entities, namely: the United Nations [...] Secretariat, UNDP, UNFPA, UNHCR, [...] UNICEF, UNOPS, UNRWA, WFP, FAO, IAEA, the International Monetary [...]Fund, the International Telecommunication [...]Union, the Pan-American Health Organization (PAHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the Universal Postal Union, the World Health Organization, WIPO, the World Bank, the World Meteorological Organization (WMO) and the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能 机构联合司近期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能 机构事件和应急中心 的 粮 农 组织事务处配备人员；通过辐射与核 事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编 写 粮 农 组 织/国际 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”；参加 派往日本的粮农组织/国际原子能 机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on [...] recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: staffing the FAO Desk in the IAEA Incident and Emergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); collaboration in the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; [...]and promoting knowledge [...]and information sharing on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
强烈主张当局有责任保护该国人民，在国家当局未能这样做时，承担 [...] 这一责任，并呼吁奉行“人民第一”，而不是眼下的“军事第一”政策，以平等 发展程序，粮援及粮食安全作为补充，同时适当尊重“不进入， 无 粮 援 ” 原 则， 再加上充分的监督 daccess-ods.un.org | (b) To advocate strongly for the responsibility of the authorities to protect the people of the country, taking on that responsibility should the national authorities fail to do so, and to call for a “people first” rather than the current “military first” policy, complemented by an equitable development process, [...] food aid and food security, with [...] due respect for the principle of “no access, no food”, coupled with [...]adequate monitoring daccess-ods.un.org |
方济各会国际回 顾布基 纳 法索承 诺 继 续 努 力 巩固经济、社会和 文化权利，鼓励该国政府 特别注意食 物 [...] 权，并建议它 建 立 一 个 国 家 机构，分析 粮 食危机的原因和 后果，制订准则充当框架方案。 daccess-ods.un.org | efforts to consolidate economic, social and cultural rights, it encouraged the Government to pay particular attention to the right to food and recommended [...] that it set up a national body to [...] analyse the causes and consequences of the food crisis [...]and to develop guidelines that would [...]constitute a framework programme. daccess-ods.un.org |
目前联合国海洋网络成员如下：粮农 组织 、 原 子 能 机构、海事组织、 海委会、海底管理局、开发署、环境署、工发组织、气象组织、世界旅游组织、生物多样性公 [...] 约秘书处、可持续发展司和海洋事务和海洋法司。 daccess-ods.un.org | The current membership of [...] UN-Oceans is as follows: FAO, IAEA, IMO, IOC, ISA, [...]UNDP, UNEP, UNIDO, WMO, the World Tourism Organization, [...]the CBD Secretariat, the Division for Sustainable Development and Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, United Nations. daccess-ods.un.org |
针对 2010 年 12 月 23 日和 2011 年 1 月 10 日的征求评论意见请求，以下 13 [...] 个组织向行政首长 [...] 理事会管理问题高级别委员会及其财务和预算网做了回复，就公务员制度委员会和联合检查组 的拟议预算阐述了观点：联合国粮食 及 农业组 织 ( 粮 农 组 织)、国 际 原 子 能 机 构 ( 原 子 能机构)、 国际劳工组织(劳工组织)、国际海事组织(海事组织)、泛美卫生组织、联合国开发计划署(开 [...] 发署)、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、联合国人口基金(人口基金)、联合国儿 [...] 童基金会(儿基会)、联合国工业发展组织(工发组织)、世界旅游组织(世旅组织)、世界卫生组 织(世卫组织)、世界知识产权组织(知识产权组织)。 daccess-ods.un.org | In response to requests for comments of 23 December 2010 and 10 January 2011 addressed to the CEB High-Level Committee on Management and to its finance and [...] budget network, 13 [...] organizations (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency [...](IAEA), International [...]Labour Organization (ILO), International Maritime Organization, Pan American Health Organization (PAHO), United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Children’s Fund, United Nations Industrial Development Organization, World Tourism Organization, World Health Organization (WHO), World Intellectual Property Organization) provided their views on the ICSC and the Joint Inspection Unit budget proposals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。