| 单词 | 喜不自胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喜不自胜 —unable contain one's joy [idiom.]See also:不胜 adj—very adj 不胜 adv—extremely adv 不胜—cannot bear or stand • be unequal to
|
當然，如果真是透過我們的努力而獲得釋放，我 們亦不會因此而沾沾自喜或自 滿，因為這是我們的工作和職責，我們應該這 [...] 樣做。 legco.gov.hk | Well, even if we know that a person has [...] really been released as a result of [...] our efforts, we will not be complacent because of that, because [...]this is our job and duty, something that we should do. legco.gov.hk |
但这大可不必沾沾自喜，而 且专家组建议 加纳钻石当局应在此方面继续保持警觉。 daccess-ods.un.org | This should not be cause for any complacency, however, and the [...] Group recommends that Ghanaian diamond authorities remain vigilant in this regard. daccess-ods.un.org |
法国长期以来一直是滑雪爱好者最喜 欢 的滑 雪 胜 地 ， 不 仅 因 为它有一些世界上最好的、最多样的滑雪场，也由于其高品味的生活方式、文化和美食。 leapfrog-properties.com | France has long been a favourite with skiers not only because [...] it has some of the best and most varied skiing in the world [...]but also due to its great lifestyle, culture and cuisine. leapfrog-properties.com |
囚犯解释说，他们看不到自己喜欢的 书。 daccess-ods.un.org | Inmates explained that they had no access to books of their choice. daccess-ods.un.org |
如果政府因此而認為措施奏效、沾沾 自喜 、 放 軟手腳的話，樓價必會 再㆒次不合理㆞反彈攀升。 legco.gov.hk | If the Government thinks the measures [...] are effective because of this and is complacent enough to rest upon its oars, property [...]prices are bound [...]to make another unreasonable rebound. legco.gov.hk |
耶稣在马太 福音 10：37 中曾经警告过我们，爱自己的家庭胜 过 爱 基督的 人 不 配 跟 从祂。 sallee.info | Jesus warned in Matthew 10:37 that [...] anyone who loves his family more than Christ is not worthy of Him. sallee.info |
我们的目标必须是不仅协助受影 响国家战胜自然灾 害严重影响带来的各种挑战，而且 以一种能使这些国家朝着可持续发展的方向实现可 持续恢复的方式来协助它们。 daccess-ods.un.org | We must aim not only to assist affected countries to overcome the challenges posed by the severe impacts of natural disasters but [...] to do so in a way that [...]enables them to achieve sustainable recovery towards sustainable development. daccess-ods.un.org |
二战后，当戴明博士开始在美国宣传他的理论时，美国朝野还停留在战后 的 胜 利 喜 悦 中， 鲜有人理会戴明的说教。 12manage.com | When Dr. Deming first began speaking in America, America was still riding along on the post-war victory wave. 12manage.com |
在保护遗产多样性– 名胜古迹、自然遗 产、非物质遗产– 的保存上，文化产业及手工业的发展以及可行的文化旅游政策上做出了努力。 unesdoc.unesco.org | Efforts focused on the protection and [...] preservation of the heritage in all its [...] forms – monumental, natural, intangible, the development [...]of cultural industries and crafts, [...]and viable cultural tourism policies. unesdoc.unesco.org |
目前不公正 的经济秩序导致一些国家缺乏资源，在打击犯罪方 面遇到更大的困难，特别是由于任何国家 都 不 能独 自战胜恐怖 主义、毒品贩运、贩卖人口、洗钱或武 器贩运，因此该领域的国际合作是至关重要的，但 应建立在尊重各国主权、国家法律及其领土完整的 基础上。 daccess-ods.un.org | Countries lacking resources because of the current, iniquitous economic order encountered the greatest difficulties in combating criminality, especially as no country acting alone could triumph over terrorism, trafficking in drugs or persons, money-laundering or arms trafficking. daccess-ods.un.org |
如果您能够将本函及其附件列为理事会临时议程项目 2(b)下的文件予以发 布，本人将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出， 而是靠条约的所有缔约国认定的解释胜 出――在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 [...] 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that [...] was given either by all the parties to the treaty — [...]in which case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
恭喜他们拿到3连胜，但是这根本不值 得 骄傲。 sportsbook.dafa-bet.net | Congratulations on the 3-win streak, but it’s not something to [...] be massively proud of in the end. sportsbook.dafa-bet.net |
然而， 不可因此沾沾自喜，因为联合国系统所提供的援助仍 然仅占全球人道主义援助的一小部分。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, this does not leave any room for complacency, as the United [...] Nations system still only channelize a minuscule [...]proportion of global humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
雖 然 這是觀 點 與角度 的 問 題 ，是對 美 術 的 不 同看法，人人角 度 不 同 [...] ， 但因為這個 立法會會徽 日 後 會 用上一段長時 間 ， 所以，我覺 得 喜歡的人 可以說話， 不 喜歡的人也 要 說話， 以表達 自己的 意見。 legco.gov.hk | I understand that it is a matter of viewpoints and different people look at art differently. However, as the emblem will be used over a long period of time in [...] future, those who like it can speak what [...] is in their minds and those who do not should also speak to express their views. legco.gov.hk |
很显然，桑德兰的高层不喜欢看到自 己 的 球队徘徊在降级的边缘，安慰他们的唯一办法就是解雇可怜的奥尼尔。 sportsbook.dafa-bet.net | The gods at [...] Sunderland clearly did not like seeing their team [...]teetering on the brink of being relegated and one way to appease [...]them is to see the head of poor O’Neill roll. sportsbook.dafa-bet.net |
另外，尽管一些资金来源曾经单独和集体做出承诺（特别是在 2005 年《关于援 助实效的巴黎宣言》的背景下），愿 意 不 断 简 化和统一援助程序，提高援助效率 和降低交易成本，但教科文组织的大多数资金来源都继续采用它 们 自 己 喜 欢 的方 法和程序，从而大大增加了处理这些捐款的行政负担。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in spite of individual and collective commitments by funding sources, notably in the context of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, to increased simplification and harmonization of aid procedures to enhance effectiveness [...] and reduce transaction costs, most of [...] UNESCO’s funding sources continue to favour their own modalities and procedures, thereby greatly increasing the administrative burden flowing from the processing of the contributions. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家无法靠自身战胜发展 挑战。 daccess-ods.un.org | The least developed [...] countries could not overcome development challenges on their own. daccess-ods.un.org |
社区民众不 愿意将伊斯兰教与暴力挂钩，也不喜 欢 自 我 封闭、拒 绝传统的人，他们不希望被击毙的恐怖分子在当地的 墓地入葬，他们也不赞同煽动极端行径的人在当地的 清真寺传讲圣战思想。 crisisgroup.org | They do not like Islam associated with violence, they do not like people who keep to themselves and reject traditional [...] practices, they [...]do not want dead terrorists buried in local cemeteries, and they do not approve of firebrands preaching jihad in their local mosques. crisisgroup.org |
然而有时我们的精神和肉体不听从自 己 的意愿，这时通 过 自 己 的 努力 战 胜 抑 郁就变得十分困难，需要借助医学测试和治疗完成。 beijing.ufh.com.cn | However, at times, our mind and body fight against our best efforts. beijing.ufh.com.cn |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选 择 自 己 喜 欢 的 揉捏，捶打 ， 自 动 按 摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（ 10 段 不 同 的 力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission [...] patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. [...] fengfanlp.com |
乍一看，他摆出的姿势让人以为他沉浸 在 胜 利 的 喜 悦中 —— 其实，他身后烟雾弥漫，周围都是从工业国家输出的有害高科技废品。 unicef.org | Only at first glance does [...] his pose seem triumphant; on closer look, [...]he is standing against curtains of smoke, surrounded [...]by the hazardous high-tech waste of industrialized countries. unicef.org |
弹劾模糊：当模糊Lumpkins抛出了他的帽子到市长的环，并声称一个 惊 喜 的 胜 利 ，这是市长从他搏斗办公室（和市长的实际帽的）。 zh-cn.seekcartoon.com | Impeach Fuzz: When Fuzzy [...] Lumpkins throws his hat into the mayoral ring and claims a surprise victory, it's up to [...]the Mayor to wrestle [...]the office (and the Mayor's actual hat) back from him. seekcartoon.com |
在世界许多地方 因此种原因导致的发病率和死亡率仍然高 得 不 可 接 受时，国际社会无法沾 沾自 喜。 daccess-ods.un.org | The international community cannot be complacent when levels of morbidity and mortality resulting from such causes remain unacceptably high in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
9年后，我们也应该清醒地认识到自己的短处，作为立足中国，希望树立中国品牌的临床CRO，面对着汹涌而至的来自全球各大CRO的咄咄逼人的攻势，我们四面都隐藏着巨大的威胁和挑战，不进则退，我们只 有 不 断 地 提升自身的技术能力，改进执行力，向先进的公司学习先进的管理方法，更积极主动地去思考长久发展所需要的东西，打造真正专业的人才和团队，奠定更扎实的发展基础，我们才能够应付挑战，并 战 胜自 己 和 对手，成为最终的胜者。 tigermed.net | 9 years later, we also should recognize our own shortcomings clearly, as a clinical CRO based on China and hoping to set up our own brand, facing the surging aggressive offensive from global large CROs, there are great threats and challenges hidden in all directions, not to advance is to go back, we only have to continually upgrade our technical ability, improve the power of implementation, [...] learn the advanced methods of management [...] from the advanced companies, more actively think about the requirements for long-term development, train real professional talents and build a professional team, lay a more solid basis of development, so we are able to cope with the challenges and conquer yourself and rivals, then become the final winner. tigermed.net |
但是，不应因为制定了该计划就沾沾 自喜，我 们鼓励联东综合团进行严密的情景分析和应 急规划，包括对选举前没有实现缩编的条件或实地安 全局势出现变化的情况进行分析并作出规划。 daccess-ods.un.org | However, the development [...] of the Plan should not lead to complacency, and we encourage UNMIT to [...]pursue rigorous scenario [...]analysis and contingency planning, including in advance of elections, in case conditions for drawdown are not met or there is a change in the security situation on the ground. daccess-ods.un.org |
基利的Espace连接两个最著名的度假胜 地 ， 在他 们 自 己 的 权利在法国阿尔卑斯山，蒂涅和Val D'伊泽尔省的创建超过300公里，海拔从1550米到34 50 米 不 等 的 滑雪斜坡。 leapfrog-properties.com | With the increasing demand for [...] high quality, self-catering ski apartments in France, CGH Residences is quickly becoming a leading provider of luxury self-catering ski apartments as all of their properties enjoy convenient locations, high quality interiors [...]and great amenities. leapfrog-properties.com |
在离岸外包方面，人力资源管理特别具有挑战性，因为有关组织会 失去有经验的工作人员；个别工作人员会面 临 自 己 不喜 欢 的 变革和失业的威胁。 daccess-ods.un.org | In the context of offshoring, the management of human resources is particularly challenging, both for the organization, which stands to lose experienced staff, and for individual staff who face unwelcome change and the threat of job loss. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。