| 单词 | 秘技 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秘技 —cheat codeSee also:秘 n—secretary n 技 n—skill n
|
美属萨摩亚社区学院开设文科和理科两年制学位课程，并开设颁发结业证书 的职业技能、文秘技能、 商业和护理课程。 daccess-ods.un.org | The American Samoa Community College offers two-year degree courses [...] in arts and sciences and certificate programmes of proficiency in [...] vocational and clerical skills, business and nursing. daccess-ods.un.org |
談G1的有趣「秘技」之 前，先說它的強大機能。 think-silly.com | Before we go into the ‘secrets’ of G1, let’s discover [...] its various functions. think-silly.com |
至於一直提及的「秘技」， 其實就是利用鏡頭轉接器搭配不同廠商的鏡頭。 think-silly.com | The ‘secret’ I mentioned before is [...] the adaptor that allows the camera to be compatible with lens by a different manufacturer. think-silly.com |
伯爵不断地完善其制造设备，同时继承传统工艺和制 表 秘技 ， 这 些都是伯爵钟表的精髓所在。 piaget.com.cn | Piaget takes care to update its [...] equipment while preserving traditional methods [...] and the production secrets that constitute [...]the very soul of the Manufacture. en.piaget.com |
提供新剑侠情缘的游戏介绍、游戏新闻、补丁、宣传动画及游戏功 略 秘技。 business-china.com | Provides new knight-errant swordsman sentiment reason game introduction, game news, patch, propaganda animation and game [...] meritorious slightly secret. business-china.com |
而 Ferran Adria 的首席高徒 Paco Roncero，即榮獲米芝蓮二星之馬德里 La Terraza del Casino 餐廳之總廚，將在環球美饌集中地 The East 開設其亞洲首間以分子料理作招徠及於香港唯一的旋轉餐廳VIEW 62，延續其傳承之分子料理烹調秘技 ， 讓香港率先品嚐殿堂級味覺藝術。 36.hkiff.org.hk | Paco Roncero, the protégé of Ferran Adria and Michelin 2-star chef from Madrid’s La Terraza del Casino, is the first in Asia to continue the legacy of molecular cuisine at the only revolving restaurant in Hong Kong, VIEW 62 at The East, which offers exclusive privilege to a sumptuous spread of international delights and delicacies. 36.hkiff.org.hk |
秘书长预计，拟议的结构调整将确保对 业务管理的有效控制，建设秘书处的 技 术 队伍和能力，从而确保业务连续性。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General expects that the proposed restructuring will ensure effective control of the [...] management of [...] operations, create technological capacity and capability in the Secretariat, and thereby ensure [...]business continuity. daccess-ods.un.org |
秘鲁要求技术和 财政援助，以便进行科学研究，特别是在区域合作机制的 框架内评估和研究公海跨界鱼类种群的结构。 daccess-ods.un.org | Peru required technical and financial assistance [...] in order to conduct scientific research, particularly in relation to the [...]assessment and structure of straddling fish stocks in the high seas, within the framework of regional cooperation mechanisms. daccess-ods.un.org |
若干集 [...] 团也对贸发会议在科技和创新方面开展的工作，尤其对《科技和创新政策审评》 表示赞赏，并欢迎近期出版的秘鲁《 科 技 和 创新政策审评》和即将对多米尼加共 和国和萨尔瓦多进行的审评。 daccess-ods.un.org | Several groups also appreciated the work of UNCTAD in STI, especially the STIP [...] Reviews and welcomed the recently [...] published STIP Review of Peru and the upcoming reviews [...]of Dominican Republic and El Salvador. daccess-ods.un.org |
关于技术性调整，秘书处 已经与联合国其它组织和机构取得联系，以了解他们是 如何在自己的预算建议中安排安全和重大翻修工程方面的主要开支的。 unesdoc.unesco.org | With regard to the technical adjustment, the Secretariat has contacted [...] other United Nations organizations and agencies seeking [...]information on how they present, in their budget proposals, major expenditures on security and capital renovations. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提 高 秘 书 处 工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the [...] information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; [...]and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
理事会 2010 年实质性会议在其第 2010/38 号决议中，请理事会主席将信息 [...] [...] 学不限成员名额特设工作组再延长一年，使其能够在现有资源范围内充分执行理 事会关于这个项目的各项决议的规定，协助顺利执 行 秘 书 长 就信 息 技 术 利用问题 采取的各项现行举措，继续执行实现其目标的各项必要措施，并在该方面请工作 [...] 组继续努力成为会员国不断变化的需要与秘书处所采取行动之间的沟通渠道，此 [...] 外又请工作组考虑其在这方面的未来角色、地位和任务并形成研究结果。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2010, the Council, in its resolution 2010/38, requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on the item, to facilitate the successful implementation of [...] the initiatives being [...] taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology [...]and to continue the [...]implementation of measures required to achieve its objectives, and in that regard requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat, and also requests the Working Group to consider its future role, status and mandate and develop findings in that regard. daccess-ods.un.org |
在评估报告的基础上（报告正在进行细化），将 在培训培训教师和使用新培训方法方面为巴西亚玛逊州 科 技秘 书 处 提供支持。 unesdoc.unesco.org | Based on the assessment report, currently being elaborated, support will be [...] provided to the Amazonian State [...] Secretariat of Science and Technology of Brazil for training [...]of trainers and the use of new methods for training. unesdoc.unesco.org |
为了帮助政府应对特别是青年人当中的高失业率挑战，国际劳工组织向职业 培训和就业国务秘书提供了技术援 助，包括对各种方案的援助，这些方案为居住 在农村地区的 5 800 [...] 多人(30%为妇女)提供了临时就业，为 2 525 名求职者(62.4% [...] 为妇女)提供了职业指导服务，支持了 764 名失业人员(79.7%为妇女)通过技能和 管理培训、小额贷款和启动套件创办自己的生意。 daccess-ods.un.org | In order to assist the Government in addressing the challenge of high unemployment rates, especially among youth, the [...] International Labour [...] Organization provided technical assistance to the Secretary of State for Vocational [...]Training and Employment. [...]This included assistance for programmes providing temporary employment for more than 5,800 people (30 per cent of them women) living in rural areas, assisting 2,525 job seekers (62.4 per cent of them women) with career guidance services and supporting 764 unemployed people (79.7 per cent of them women) in initiating their own businesses through access to skills and management training, microcredit and start-up kits. daccess-ods.un.org |
在技术员、秘书等 较低级别的服务人员中，妇女人数大大超过男子人数。 daccess-ods.un.org | The number of women overcomes the number of men in the category of lower level servants, such as the technical staff, secretaries etc. daccess-ods.un.org |
(b) 机构若准备根据《贸易法委员会仲裁规则》完全管理一个案件或者提 供某些技术性质或秘书处 性质的行政服务，应在其行政程序中说明所提供的服 [...] 务；此类服务可以应各方当事人或仲裁庭请求而提供。 daccess-ods.un.org | (b) An institution which is prepared either to fully administer a case under the UNCITRAL Arbitration Rules or [...] to provide certain [...] administrative services of a technical and secretarial nature describe [...]in its administrative procedures [...]the services offered; such services may be rendered upon request of the parties or the arbitral tribunal. daccess-ods.un.org |
2009 年 5 月，中国政府与全面禁试条约组织筹委会临 时 技秘 处联 合在北京举办的“国家数据中心研讨会”，取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | China has hosted several seminars and [...] training courses in cooperation with [...] the Provisional Technical Secretariat, including a successful [...]seminar on national data [...]centres in Beijing in May 2009. daccess-ods.un.org |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到 的 技 术 援助 向 秘 书 处 表示感 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单一窗口总体计划、谈判 [...] 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of [...] Mongolia expressed [...] appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia [...]had received in the area of promoting trade corridors, [...]accession to APTA, development of a single window master plan, negotiation of free trade agreements and designing an investment promotion strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
(a) 软件系统须能够按用于各项视察的要求 和 技秘 处 的 规定具体调整气相色 谱/质谱仪的功能。 opcw.org | (a) The software system must allow for [...] specific adjustment of the GC-MS capability as required for use in individual inspections [...] and as regulated by the Secretariat. opcw.org |
如功能调整中使用了辅助措施，这些措施也必须获 得 技秘 处 安 全方面的 核准并接受缔约国的检查/核查。 opcw.org | If complementary measures have been used for the [...] adjustment of capability, they must also be [...] certified by the Secretariat in relation to security [...]and are subject to inspection/verification by States Parties. opcw.org |
在民间社会直接参与方面，为听取其意见，以帮助改善与残疾问题相关的公 共政策的质量，可以说，全国支助残疾人理事会，作为负责监督《残疾人权利公 约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技术部门，促成了 残疾人及其家庭所属的组织参与选举出五名残疾人及其家属代表，加入负责监督 《残疾人权利公约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会 的技 术秘书处。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting the direct participation of civil society, hearing its members’ opinions and obtaining inputs for the improvement of public policies on disability, CONADIS, as the technical secretariat of the multisectoral commission responsible for following up on and developing measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, invited associations of persons with disabilities and their relatives to take part in the election of the five representatives of persons with disabilities and their families who are to sit on the commission. daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 [...] 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 [...] 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 技术部助理秘书长 哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 [...] 梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格 [...] 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. [...] Hassab Al Sayed, Assistant [...] Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser [...]to the Minister of Communications [...]of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
(b) 应由一个技术小组在秘书处 协调下，根据缔约方会议就确定拟实施的 适合本国的缓解行动是否应记录为已在登记册登记而商定的指南，对以上(a)项 [...] 所述关于拟实施的适合本国的缓解行动的信息进行评估。 daccess-ods.un.org | (b) Information about proposed NAMAs, as [...] outlined in paragraph (a) above, [...] shall be assessed by a technical panels coordinated [...]by the secretariat, in accordance with [...]guidelines agreed by the Conference of the Parties to determine whether a proposed NAMA shall be recorded as registered in the Registry. daccess-ods.un.org |
在同一决定中，缔约方会议请科学和技术委员会 ( 科 技 委 ) 在 秘 书 处 支持下继 续制定收集数据和基线的方法和有效使用商定的一套影响指标的方法，并编写一 份词汇表，以阐明编制一套影响指标时采用的术语和定义，供缔约方会议第十届 [...] 会议审议。 daccess-ods.un.org | In the same decision, the COP requested the Committee on [...] Science and Technology (CST), with the support of the secretariat, to continue work [...]on methodologies for [...]collecting data and baselines, and on the effective use of the agreed set of impact indicators, and to prepare a glossary for consideration at the tenth session of the COP (COP 10) in order to clarify the terminology and definitions used in the formulation of the set of impact indicators. daccess-ods.un.org |
阿根廷对海地的承诺还可见于我们积极参加南 美国家同盟的活动，该组织在其许多行动和承诺中， 于 2010 年 2 [...] 月决定为该国的重建设立一个基金，并 于 2010 年 8 月使其在该岛的存在制度化，在太子港 开设了一个技术秘书处。 daccess-ods.un.org | Argentina’s commitment to Haiti can also been seen in our active participation in the Union of South American Nations, an organization which, among its many actions and commitments, decided in February 2010 to establish a fund for the reconstruction of the country and in [...] August 2010 institutionalized its presence on the island with [...] the opening of a technical secretariat in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长 寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意 到 秘 书 长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold [...]the competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, [...] pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...]included in his report a [...]projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长 和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。