| 单词 | 秘传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秘传 —esoteric loresecretly transmittedSee also:秘 n—secretary n
|
为嘴馋的家人所准备带回的土产礼物不是向日葵花，而是晚生种的毛豆 「 秘传 豆 (H IDENMAME)」。 cn.tohokukanko.jp | Souvenirs for our family members who are all greedy are not [...] sunflowers but “hiden mame” that is late ripening soy beans (edamame). en.tohokukanko.jp |
作为Diver & Aguilar的一员，Mike Diver表示，“Pedro Aguilar和我都非常喜欢Caravaggio的油画，除了他本人有 神 秘 、 传 奇 的 一生之外，他的作品有一种电影胶片的质感。 ba-repsasia.com | Mike Diver of Diver & Aguilar notes, “[Pedro Aguilar and I] have always been interested in Caravaggio’s paintings because of the filmic [...] quality they have and also because his life story is one of the most [...] fascinating and mysterious of all of the [...]great painters. ba-repsasia.com |
新的“传播文 化”不仅要宣传秘书处 的行动，也要宣传本组织会员国、各国全委会以及各种民间社会合作 伙伴的行动。 unesdoc.unesco.org | A new “culture of [...] communication” should inform the actions not only of the Secretariat but also of the [...]Organization’s Member States, [...]its National Commissions and its various partners within civil society. unesdoc.unesco.org |
他承诺向两个委员会秘书处传达 阿 尔及利亚希望将其意见作为报告附件的愿望，但 同时也强调了条约机构的独立性。 daccess-ods.un.org | He would inform the secretariats of the two committees [...] that Algeria wished to have its comments annexed to the reports, [...]but stressed that the treaty bodies were independent. daccess-ods.un.org |
我希望提请安理会成员注意文件 S/2010/248，其 中载有 [...] 2010 年 5 月 19 日黎巴嫩常驻联合国代表给秘 书长的信，传递一份关于现正审议项目的概念文件。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2010/248, which contains a letter dated 19 May [...] 2010 from the Permanent Representative [...] of Lebanon to the Secretary-General, transmitting a [...]concept paper for the item under consideration. daccess-ods.un.org |
秘书处宣传推广 “非洲特别倡议”，目的是发展具有协同效应的投 [...] 资项目。 daccess-ods.un.org | The secretariat promoted the ‘Special [...] Initiative for Africa’, which aims to develop synergistic investment projects. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，在秘书处协调 的传播和宣传活动 中，这些伙伴关系相当合作。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, much cooperation has been received in the communication and awareness raising activities coordinated by the secretariat from these partnerships. daccess-ods.un.org |
品味专业厨师团队秘制主理的传统融 合现代的泰式佳肴。 shangri-la.com | Our chef team is delighted to introduce the signature Thai dishes, prepared with specially imported Thai herbs and spices. shangri-la.com |
由 31 C/5 [...] 中共同培训资金资助的该计划在 2003 年剩下的几个月中将得到加强，以便在 秘书处中传授“ 结果文化”，并在适当时改进 32 C/5 草案和实施 32 C/5 规划中所列的结果 [...]和政绩指标。 unesdoc.unesco.org | This programme, financed from corporate training funds under document 31 C/5, will be intensified in the [...] remaining months of 2003 [...] with a view to imparting a “results culture” in the Secretariat and to help improve, [...]as appropriate, [...]the results and performance indicators included in draft document 32 C/5 and in the work plans for the implementation of draft document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
国家臭氧机构还收集和宣传各秘书处 要求的数据，并定期参加 ODSONET-AF 网的所 有会议。 multilateralfund.org | The NOU will also [...] collect and transmit the data required by the respective secretariats and participate [...]regularly in all meetings of the network ODSONET-AF. multilateralfund.org |
委员会确认所审查问题的重要性，支持文件结论的总体精神。委员会呼吁执 行秘 书广泛传播这 一文件，促进该区域经济、学术、政治、商业和社会领域对其进行 [...] 的审查，旨在继续帮助进行更深入的同区域外国家的比较分析。 daccess-ods.un.org | It called [...] upon the Executive Secretary to widely disseminate the document [...]and promote its review in the economic, academic, [...]political, business and social spheres in the region in order to continue to foster more in-depth comparative analysis vis-à-vis countries outside the region. daccess-ods.un.org |
秘书处在寻求解释时被告知该国已有的许可证制度，这一信息 将 传 达 给臭 氧秘 书处。 multilateralfund.org | In seeking clarification it was [...] confirmed that the country has an existing licensing system, and that this is [...] being communicated to the Ozone Secretariat. multilateralfund.org |
关于第 5(b)段的执行情况，秘书处大力宣传第 二个联合国全球 道路安全周，以便于 2011年5月11日启动“道路安全行动十年”， [...] 为此在经社会第六十七届会议期间组织了一次海报签名活动，这一活 动增强了与会代表的意识。 daccess-ods.un.org | In response to [...] paragraph 5 (b), the secretariat promoted the second [...]United Nations Global Road Safety Week to launch the [...]Decade of Action for Road Safety on 11 May 2011 by organizing a poster-signing event during the sixty-seventh session of the Commission, which contributed towards enhancing awareness among the delegates attending the session. daccess-ods.un.org |
本组织还广泛传播秘书长 致辞， 并开展具体活动，以期进一步推行联合国的远景。 daccess-ods.un.org | The messages of the Secretary-General are widely disseminated and specific [...] activities are also undertaken in order to further [...]the vision of the United Nations. daccess-ods.un.org |
若想更多地了解各种正在进行的争辩，可以参见诸如《有关传统知识的争论情形》、联合国贸易 与发展会议秘书处为传统知 识（特别是传统药品）保护和商业化制度国际研讨会准备的背景资料。 iprcommission.org | For more information of the various ongoing debates, see for example “The State of the Debate on TK ”, [...] Background note prepared [...] by the UNCTAD secretariat for the International Seminar on Systems for the Protection and Commercialisation of traditional knowledge, in [...]particular traditional [...]medicines, 3-5 April 2002, New Delhi. iprcommission.org |
新闻部还继续支持宣传秘书长 千年发展目标倡导 小组的工作，包括建立一个新的网站(un.org/millenniumgoals/advocates)，重 点介绍该小组的活动。 daccess-ods.un.org | The Department also continued to [...] support communications [...] efforts for the Secretary-General’s Millennium Development Goals Advocacy Group, including [...]by creating a new [...]website (un.org/millenniumgoals/ advocates) to highlight the Group’s activities. daccess-ods.un.org |
秘书处还应当继续通过有关的秘书长特别代 表、代表和特使以及联合国驻地协调员，让包括非国家行动者在内的有关方面了 解安全理事会的决议、主席声明以及安全理事会主席代表安理会成员向新闻界发 表的声明，并以最迅速的方式进行传达，尽可能广泛地加 以 传 播 ； 秘 书 处在经主 席同意后，应进一步把安理会主席代表安理会成员向新闻界发表的所有书面声明 作为联合国的新闻稿发布。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should also continue to bring to the knowledge of those concerned, including non-State actors, through the relevant Special Representatives, Representatives and Envoys of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinators, resolutions and presidential statements of the Security Council as well as statements to the press made by the President of the Council on behalf of the Council members, and ensure their promptest communication and widest possible dissemination. daccess-ods.un.org |
新闻部专门开展了一次特别传播活动，努力 宣 传秘书 长 题为“预防性外交：取得成果”的报告(S/2011/552)，以及安全理事会随后关 于这个问题的审议。 daccess-ods.un.org | The Department undertook a special communications [...] effort to promote the [...] report of the Secretary-General entitled “Preventive diplomacy: Delivering [...]results” (S/2011/552) and [...]the subsequent Security Council deliberations on the subject. daccess-ods.un.org |
因此，共收到全权证书 161 份，其中 107 份为正式全权 证书，另外 54 份的正式全权证书会尽快传送秘书处。 daccess-ods.un.org | Consequently, the total number of credentials received was 161, of which 107 were received in due course and 54 [...] were received on the understanding that formal credentials [...] would be communicated to the Secretariat as soon as possible. daccess-ods.un.org |
巴拿马通过 2003 年 5 月 9 日颁布的第 117 号行政法令建立了全国土著传统 医学和医药委员会，以及土著民族传 统 医 疗技 术 秘 书 处。 daccess-ods.un.org | The National [...] Commission on Traditional Indigenous Medicine and its technical secretariat were created [...]by Executive Decree No. 117 of 9 May 2003. daccess-ods.un.org |
(a) 传播联合国系统所有与巴勒斯坦问题及和平进程有关的活动的信息，包 [...] 括关于联合国各相关组织开展的工作的报告 ， 传 播 关 于 秘 书 长及其特使就和平进 程所作努力的信息 daccess-ods.un.org | (a ) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine and the peace process, including reports on the work carried out by the relevant United [...] Nations organizations, as well as on the [...] efforts of the Secretary-General and his Special [...]Envoy vis-à-vis the peace process daccess-ods.un.org |
在这方面，我提及国际司法与冲突调解领域知名 人士最近传递给秘书长 和安全理事会的一封重要信 函，其中要求建立一个联合国调查委员会，对在加沙 [...] 冲突期间犯下的所有严重违反国际人道主义法的行 为展开调查。 daccess-ods.un.org | In this connection, I refer to the important [...] letter recently conveyed to the Secretary-General and [...]Security Council from prominent individuals [...]in the field of international justice and reconciliation of conflict, calling for the establishment of a United Nations commission of inquiry to investigate all serious violations of international humanitarian law committed during the Gaza conflict. daccess-ods.un.org |
在遥卢卡（Joulukka），你将有机会品尝圣诞婆婆根据 家 传秘 方 亲手做的美味佳肴，吃的不仅是美食，也是氛围。 visitfinland.com | In Joulukka you will have the opportunity to experience for example the delicious meals and recipes of Mrs Claus within the atmosphere-rich environment. visitfinland.com |
9.5 委员会注意到申诉人的观点，即她2004 年受雇于刚果议会做前台接待，据 说为卢旺达的叛乱分子传递了秘密情 报，加上她在瑞士申请政治庇护，这些都使 她面临返回刚果民主共和国后遭受虐待的风险。 daccess-ods.un.org | 9.5 The Committee notes the complainant’s argument that the fact that she supposedly passed secret information to the Rwandan rebels when employed as a receptionist at the Congolese Parliament in 2004, added to the fact that she has requested political asylum in Switzerland, would expose her to the risk of ill-treatment if she were to return to the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
结论的依据是她本人陈述的不具可能性和相互 矛盾之处，涉及她声称向卢旺达叛军 传 递 的 秘 密 情 报，她与她哥哥的联系，据说 国家情报总局官员发出的警告，她的逃亡之旅以及关于她家里人的详细情况。 daccess-ods.un.org | The conclusions are based on the unlikelihood and [...] inconsistencies of her account, particularly [...] with regard to the secret information she [...]allegedly passed to the Rwandan rebel forces, [...]the contacts with her brothers, the supposed warning by the National Intelligence Agency official, her flight from the country and the details regarding the members of her family. daccess-ods.un.org |
新闻部宣传秘书长 关于裁军和不扩散的提议，办法是：在全球至少 53 份各 [...] 国报纸和电子媒体上发表题为“我的消除炸弹计划”的署名评论文章，并利用联 合国新闻中心、非政府组织和其他伙伴的其他产品和活动(见下文有关各节)。 daccess-ods.un.org | The Department of Public [...] Information promoted the Secretary-General’s [...]proposals on disarmament and non-proliferation through [...]an op-ed piece entitled “My Plan to Drop the Bomb”, which was placed in at least 53 national newspapers and electronic media globally, and through other products and activities by United Nations information centres, non-governmental organizations and other partners (see relevant sections below). daccess-ods.un.org |
Acqua di [...] Parma的所有产品皆在意大利小型实验室内完全以手工制造，经过精挑细选的实验室拥有代代 相 传 、 秘 而 不 宣的香水制造技术，只采用顶级原材料。 lvmh.cn | Each product is exquisitely wrought entirely by hand, in the spirit of ancient Italian craftsmanship at [...] small selectively chosen Italian [...] laboratories where the secrets of the trade are [...]handed down from one generation to the next. lvmh.com |
关于非常措施所允许的未经竞标就选择供应商的做法是否可能产生损害联 合国声誉的负面宣传，秘书长 谨强调，考虑到在这样大规模而又复杂的授标活动 [...] 中采用独家合同做法所产生的风险，管理事务部要求监督厅提出咨询和指导意 见。 daccess-ods.un.org | In relation to the possibility that the vendor’s selection without bidding, as permitted under the extraordinary measures, could attract negative [...] publicity damaging the reputation of the United [...] Nations, the Secretary-General would like [...]to emphasize that, considering the risks [...]associated with awarding a contract of this magnitude and complexity on a sole-source basis, the Department of Management requested the advice and guidance of OIOS. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。