| 单词 | 秘密活动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秘密活动 —covert operationless common: secret action See also:秘密 n—secret n • secrets pl • secrecy n • secretive n • transgression n 活动 n—activities pl • campaign n • movement n 活动—active • exercise • movable • maneuverAE • move about • use connections • shaky 活动 v—operate v • function v
|
员强调，不仅出于法律和道德的原因，而且也出于情报的原因，开 展 秘密活动 的授 权应该符合各国的人权义务。 daccess-ods.un.org | States not only for legal and moral, but also for intelligence reasons. daccess-ods.un.org |
此外，从事秘密活动的病人或者伤员通常会寻求专业医护人员的帮助，因 为他们可以提供有效的治疗，而且会遵守关于为病人保密的规定。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is common for sick or injured [...] persons engaged in clandestine activities to seek the assistance [...]of professionals who can provide [...]effective treatment and will observe the rules of confidentiality of the medical profession. daccess-ods.un.org |
私营 军事和安保公司继续提供范围广泛的服务，其中包括：为在国际机构、政府部门 或私营实体中工作的军事和文职人员提供人身保护、场地安保和车队安保以及从 [...] 事治安和安全保护服务、情报资料收集和分析、监狱私营管理、审问被拘留者和 据报的各种秘密活动。 daccess-ods.un.org | Private military and security companies continue to provide a wide range of services, including personnel protection, site security and convoy security for military and civilian personnel working for international institutions, Governments or private entities, as well as policing and security protection services, intelligence data [...] collection and analysis, private administration of prisons, interrogation of [...] detainees and reportedly covert operations. daccess-ods.un.org |
就过去进行过生产的所 有现有设施而言，基线会充满历史痕量，因而，任 何 秘密活动 都 绝 不会显现出 来；即使在新设施中，其他设施过去生产所带来的交叉污染也可使环境取样无益 [...] 于《禁产条约》的核查工作。 daccess-ods.un.org | For all existing facilities where production took place in the past , the [...] baseline would be so full of historical [...] traces that any clandestine activities could never be visible; [...]even in new facilities cross [...]contamination from past production in other facilities may make ES not useful for FMCT verification. daccess-ods.un.org |
因此，当戈达德先生说那位美国公民和美援署承 包商因向犹太社区提供因特网接入而在古巴受到法 [...] 律制裁的时候，他非常清楚地知道，格罗斯先生是在 进行秘密活动，因 为他是该领域的专家；他也知道， 根据美国法律，格罗斯犯下的罪行也要受到惩罚。 daccess-ods.un.org | So when Mr. Goddard says that the American citizen and USAID contractor was brought to justice in Cuba for having provided Internet access to the Jewish community, he knows perfectly well, being a [...] specialist in that area, that Mr. Gross was [...] carrying out a covert operation and that [...]he had committed crimes that are also punishable under United States law. daccess-ods.un.org |
他当然非常了解，另一个主要方面就是以数百 [...] 万计美元的资金进行内部颠覆、在我们领土上部署为 美国服务的间谍以及美国国际开发署(美援署)和中 央情报局开展的秘密活动，而对这些我们只知道部分 情况。 daccess-ods.un.org | He is certainly well aware that the other principal aspect is that of internal subversion, the deployment of agents in the service of the United States in our territory, and the carrying out of covert operations by the United States Agency for International [...] Development (USAID) and the Central [...] Intelligence Agency, with millions of dollars in funding, about which [...]we know only a part. daccess-ods.un.org |
最重要的是，该机构 强调，他们越来越关切，伊朗过去或现在——我要强 调“现在”——可能存在涉及与发展弹道导弹核载荷 的军事计划有关的秘密活动。 daccess-ods.un.org | Above all, the Agency underscores the fact that it is increasingly concerned by the possible existence in Iran of secret activities, past or present — and I underscore the word “present” — related to a possible military aspect of the Iranian programme concerning the development of a nuclear payload for a ballistic missile. daccess-ods.un.org |
请会员国酌情考虑审议本国的法律框架，以便为充分处理通 过 秘密活动 贩运 的文化财产的状况提供尽可能广泛的国际合作 daccess-ods.un.org | Invites Member States to consider reviewing their legal frameworks, as appropriate, with a view to providing the most extensive international cooperation possible to fully address the situation of cultural property being trafficked through clandestine activities daccess-ods.un.org |
以激光浓缩 为例，今后若运用将提出技术问题，特别是对于探 测 秘密 浓 缩 活动 而 言。 daccess-ods.un.org | An example is laser enrichment, which, if applied in the future, will pose technical problems, [...] especially for detecting clandestine enrichment. daccess-ods.un.org |
藉以核查拥有核武器国家的秘密设施 的核 查 活动 可 能 必须比在无核武器国家 中进行的核查活动限制性更强。 daccess-ods.un.org | Verification activities undertaken to detect clandestine facilities in states [...] possessing nuclear weapons may have to be [...]more restrictive than in non-nuclear-weapon states. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，从原则上说，每一国家要比任何其他国家更能自 行确定最符合其本国具体情况的服务模式，并建议应开展知识交 流 活动以 及更为密切的 区域合作，以此对本国国内提供服务的政策进行补充，同时 亦请秘书处 在此方面采取各种必要的步骤。 daccess-ods.un.org | Recognizing that, in principle, each country was better placed than any other to determine the service model that best fit its own circumstances, the Committee suggested that [...] domestic policies on service provision [...] be supplemented by knowledge sharing and closer regional cooperation, and requested that the secretariat take the necessary steps in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心 继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济 生 活 的 方 案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
以色列政权对我们和平性质的核活动 进 行 无端 指控，再次试图转移世界舆论对以色 列 秘密 研 制和非 法持有数百枚核弹头、建设核武库和发展其他威胁整 个地区、侵犯国际和平与安全的大规模杀伤性武器的 注意力。 daccess-ods.un.org | The Israeli regime’s baseless allegations [...] against the peaceful [...] nature of our nuclear activities is another attempt to divert the attention of world public opinion from its clandestine development and [...]unlawful possession [...]of hundreds of nuclear warheads, nuclear weapons arsenal and other weapons of mass destruction, which threaten the region as a whole and act against international peace and security. daccess-ods.un.org |
在这方面，虽然大会第 62/264 和第 63/272 号决议请秘书长向大会报告参与组织秘 书处向联检组所编写报告、说明和密 函 预计提供的支 持，以及审议就联检组的建议采取的行动 ， 秘 书 长关 于联检组 2009 年的报告(A/64/642)的重点是，联合 国系统行政首长协调理事会秘书处的 活动。 daccess-ods.un.org | In that connection, although the General Assembly, in its resolutions 62/246 and 63/272, had requested the Secretary-General to report on the expected provision of support to the Unit by the secretariats of the participating organizations in [...] the preparation of [...] its reports, notes and confidential letters, and the consideration of and action on the Unit’s recommendations, the note by the Secretary-General on the report of JIU for 2009 (A/64/642) actually focused on the activities of the secretariat of the United Nations System Chief Executives [...]Board for Coordination (CEB). daccess-ods.un.org |
重申委员会作为联合国系统在国际贸易法领域的核心法律机构，其任务是协 调这个领域的法律活动，特 别是避免工作的重复,包括拟订国际贸易规则的组织 间工作的重复，促进国际贸易法的现代化和协调方面的效率、一致性和连贯性, 并通过其秘书处继续同活跃于 国际贸易法领域的其他国际机关和组织，包括区域 组织，保持密切合作关系 daccess-ods.un.org | Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of [...] international trade law, to [...] coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international [...]organs and organizations, [...]including regional organizations, active in the field of international trade law daccess-ods.un.org |
在审查环境规划署的呈件时，秘书处 注意到，在执行政策 和培训活动方面取得了某些进展，但在与培 训 活动密 切 相关的技术援助组成部分却进展很 小。 multilateralfund.org | In reviewing UNEP’s [...] submission, the Secretariat had noted some progress in implementing policy and training activities but little progress in the technical assistance component, which was closely linked to the training activities. multilateralfund.org |
(g) 考慮訂立機制，以供保存及銷毀從截取通訊 及 秘密 監察活動所得的情報。 legco.gov.hk | (g) to consider establishing a mechanism for the [...] keeping and destruction of intelligence derived from interception of [...] communications and covert surveillance activities. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘 书 长 就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal [...] Justice at its nineteenth [...] session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to [...]submit to the Assembly [...]at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和 平活 动；(d) 用于秘书长 办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表 的 活动； (f) 支持秘书长 关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the [...] exercise of his good [...] offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority [...]agenda relating [...]to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
发展账户鼓励联合国秘书处 各实体就主要利用发展中国家可以获得的技术、人力和其他资 源进行的创新性、跨部门区域或区域 间 活动密 切 合 作。 daccess-ods.un.org | The Account encourages [...] close collaboration of entities of the United Nations Secretariat on innovative, crosssectoral regional or interregional activities which draw mainly on the technical, human and other [...]resources [...]available in developing countries. daccess-ods.un.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的 煽 动 性 言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪， 它 秘密 开 发 和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by [...] officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace [...]and security. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来，密切 协 调，以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate [...] with the different general [...] instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation [...]and awareness that the government [...]of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
总之，总干事建议，如果按照他对第 29 [...] 条提出的意见，理解为可以在特殊情况下根据 需要召开秘密会议，那么就不必改动第 59 条第 1 款，但可以修改第 2 款，以便：(i) 在每两 [...] 年一次对秘书处机构或与高级职位任命相关的政策事项进行磋商时，取消目前必须召开秘密 [...] 会议的限制，但前提是在特殊情况下可以提议召开秘密会议，同时 (ii) 删除该款的最后一 句。 unesdoc.unesco.org | In short, the Director-General suggests that paragraph 1 of Rule 59 needs no change, as long as it is understood that, in line [...] with his comments on Rule [...] 29, private sessions could be foreseen exceptionally if the need is [...]perceived therefore, and that [...]the second paragraph might be modified in order to: (i) suppress the currently imposed obligation of private meetings when consulting biennially on Secretariat structure or policy matters related to senior appointments, on the understanding that this might be proposed in exceptional circumstances, and (ii) delete the final sentence in that paragraph. unesdoc.unesco.org |
拟定本组织的全面传播计划依靠：(i) 计划活动与宣传活动之间紧密的 联 系；(ii) 在编制更加具体的计划来开展宣传活动时要考虑到活动的目标和宣传的对象；(iii) [...] 综合利 用各种宣传手段和产品，以发挥最佳效果（出版物、音像资料、继续开发多语言的多媒体因特网门 [...]户网站、活动以及媒体活动），同时要始终保持各自的特点；(iv) 采用定量和定性指标，对取得的成 果开展系统的评估，这会有助于传播教科文组织的形象和宣传其行动。 unesdoc.unesco.org | The elaboration of a comprehensive communication plan for the entire Organization is based [...] on: (i) a strong link between [...] programme and information activities; (ii) more specific programming [...]of information activities [...]taking account of the objectives pursued and audiences targeted; (iii) complementary use of various information tools and products to attain the best impact (publications and audiovisual productions, continued development of a multilingual multimedia Internet portal, events and media activities) while maintaining a consistent identity; and (iv) systematic evaluation of achievements using qualitative and quantitative indicators, should contribute to projecting UNESCO’s image and publicizing its action. unesdoc.unesco.org |
在实施计划方面，只有总干事有权批准为包括机构间活动在内的某 项 活动 或 秘 书 处 某 个单位，设立一个专门标识，但该标识必须与联合国教科文组织的标识连用。 unesdoc.unesco.org | In the context of programme execution, only the [...] Director-General is empowered to approve for any activity or entity of the Secretariat, including inter-agency activities, the creation [...]of a specific logo [...]that should always be associated with the logo of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
她告知经社会，为指导和确定在应对各种挑 战和脆弱性方面的行动，秘书处 的工作集中于以下四个主要领域：维持亚太 区域的活力；加强社会包容性和公正性；努力实现可持续发展和加强韧力； 以及努力增进区域经济一体化和支持转型期国家。 daccess-ods.un.org | She informed the Commission that the work of the secretariat had been focused on four key areas to direct and shape [...] efforts to deal with the challenges and [...]vulnerabilities: sustaining Asia-Pacific dynamism; building social inclusion and equity; pursuing sustainable development and resilience; and working for greater regional economic integration and support for countries in transition. daccess-ods.un.org |
副刑事檢控專員表示，警方已就 卧底人員在打擊色情活動的秘密行動 中的行為制訂清晰的書面 指引，而與警方內部指引有關的事宜屬保安局的工作範疇。 legco.gov.hk | The Deputy Director of Public Prosecutions said that the Police had drawn up clear [...] written guidelines on the conduct of the [...] undercover agents in covert operations against [...]vice activities, and matters concerning [...]internal guidelines of the Police were under the purview of SB. legco.gov.hk |
(b) 与成员国，包括常驻代表及经社会成员指派的其他代表咨 询委员会协商，并作为关于秘书处评 价 活动 的 两年期报告的一部分， 向经社会呈报评价结果，自经社会第六十八届会议始、并在今后各两 年期报告内延续下去。 daccess-ods.un.org | (b) Consult with member States, including with the Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission, and present the results to the Commission as part of the biennial reporting on the secretariat’s evaluation activities, beginning with the sixty-eighth session of the Commission and continuing in future biennial reports. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。