| 单词 | 秘密 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秘密noun—secretnless common: secretspl secrecyn transgressionn secretiven 秘密adjective—clandestineExamples:秘密警察—secret police 秘密会社—a secret society 向...泄露秘密v—feedv 秘密活动—secret action covert operation See also:秘n—secretaryn
|
除了分析各国所采 取的政策和法律决定之外，本研究报告的目的还在于具体说明秘密拘留的定义，秘密拘留是如何为酷刑或不人道和有辱人格待遇创造条件的，以及秘密拘留的做 法如何给受害者及其家人留下无法磨灭的烙印的。 daccess-ods.un.org | In addition to the analysis of the policy and legal decisions taken by States, the aim of the study was also to illustrate, in [...] concrete terms, what it means to [...] be secretly detained, how secret detention can facilitate the practice of torture or inhuman and degrading treatment, and how the practice of secretdetentionhas left [...]an indelible mark [...]on the victims, and on their families as well. daccess-ods.un.org |
正如同专家们交谈的许多 人所指出的那样，秘密拘留最令人不安的后果是，局势完全任意发展，加上无法 确定秘密拘留的时间，以及个人无法重新掌控自己人生的感觉。 daccess-ods.un.org | The most disturbing [...] consequence of secret detention is, as many of the experts’ interlocutors pointed out, the complete arbitrariness of the situation, together with the uncertainty about the duration of the secret detention and the [...]feeling that there is [...]no way the individual can regain control of his or her life. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
我们对于将相对较短时间的秘密拘留――尽管是任意和存在着酷 刑――当作真正的强迫失踪处理，需要持谨慎态度。 daccess-ods.un.org | We should be cautious about [...] relativelybrief secret detentions – [...]arbitrary and torturous though they be – being treated [...]as authentic enforced disappearances. daccess-ods.un.org |
机密或专有信 息可以包括商业秘密、专业知识、配方、技术信息、定价政策、业务和战略计 划、客户名单及资料、预算、员工信息、组织结构图或制造成本等信息。 lubrizol.com | Confidential or proprietary information can include such thingsas trade secrets, know how, formulas, [...] technical information, [...]pricing policies, business and strategic plans, customer lists and profiles, budgets, employee information, organizational charts or manufacturing costs. lubrizol.com |
这项工作的 [...] 总目标是：(a) 建立稳固的组织框架，保证调查秘密进行，确保调查的完整性； (b) 确保以最高效率管理检察官办公室的工作。 daccess-ods.un.org | The overarching goals of this exercise were: (a) to protect the [...] integrity of the investigation throughthe establishment of a solid institutional framework [...] to protect the confidentialityofthe investigation; [...]and (b) to ensure [...]optimal efficiency in managing the work of the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 [...] 提供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence has adequate time, facilities and technical and financial support, in case he or she does not [...] have sufficient means, to prepare his or her defence and is able to consult with his or [...] her lawyer in fullconfidentiality. daccess-ods.un.org |
第一次查访警察局时拒绝同意小组委员会与被拘留者秘密交谈很容易被解释为企图隐瞒虐待的证据。 daccess-ods.un.org | The refusal on the first visit to the police [...] stationto grant confidential communication between [...]the SPT and persons in custody [...]could easily be construed as an attempt to conceal evidence of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
220 任何股东概无权要求本公司透露或索取有关本公司交易详情、属於或可能属 於商业秘密的任何事宜、或可能牵涉本公司经营业务的守密程序而董事会认 [...] 为如向公众透露会不符合股东或本公司利益的任何资料。 cre8ir.com | 220 No member shall be entitled to require discovery of or any information in respect of any detail of the Company's trading or [...] any matter which is or may be in the [...] nature of atradesecret or secret process which [...]may relate to the conduct of the business [...]of the Company and which in the opinion of the Board would not be in the interests of the members or the Company to communicate to the public. cre8ir.com |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物、放射性材料、有毒物质、爆炸 [...] 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯着作权、版权、商标 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 [...]客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal products and drugs, stolen goods, radioactive materials, toxic substances, explosives, securities, loans or any other financial instruments as well as to objects or [...] services infringing on copyrights, patents, [...] trademarks, tradesecrets,anyotherIP rights, [...]personality rights or third-party [...]data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
目前，如果囚犯想对监狱官员或设施进行投诉，他们可 以向内政部发送秘密信件。 daccess-ods.un.org | At present, prisoners may send confidential letters to the Home Ministry, if they wish to make a complaint with regard to prison officials or the facilities. daccess-ods.un.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 [...] 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and [...] atrocities amounting to crimes against [...] humanity andwhose clandestine development and [...]unlawful possession of nuclear weapons [...]are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
藉以核查拥有核武器国家的秘密设施的核查活动可能必须比在无核武器国家 中进行的核查活动限制性更强。 daccess-ods.un.org | Verification activities [...] undertaken todetect clandestinefacilities in states [...]possessing nuclear weapons may have to be [...]more restrictive than in non-nuclear-weapon states. daccess-ods.un.org |
私营 军事和安保公司继续提供范围广泛的服务，其中包括：为在国际机构、政府部门 或私营实体中工作的军事和文职人员提供人身保护、场地安保和车队安保以及从 [...] 事治安和安全保护服务、情报资料收集和分析、监狱私营管理、审问被拘留者和 据报的各种秘密活动。 daccess-ods.un.org | Private military and security companies continue to provide a wide range of services, including personnel protection, site security and convoy security for military and civilian personnel working for international institutions, Governments or private entities, as well as policing and security protection services, intelligence data [...] collection and analysis, private administration of prisons, interrogation of [...] detainees and reportedlycovert operations. daccess-ods.un.org |
(f) 申请、购买、或以其他方式收购、及保护及更新在世界任何各地之任何专利、 专利权、发明专利、商标、设计、许可证、特许权，以及类似赋予彼等使用 的任何专有权或非专有权或有限权利、或可能能够用作本公司任何用途的任 何发明的任何秘密或其他资料，或可能直接或间接计算使本公司获益的收购， 以及使用、行使、发展、或授出有关所收购的物业、权利或资料、或以其他 方式利用物业、权利或资料，以及耗资实验、测试或改良任何有关专利、发 明或权利。 bdhk.com.hk | (f) To apply for, purchase, or otherwise acquire, and protect and renew in any part of the world any patents, patent rights, brevets d’invention, trade marks, designs, licences, concessions, and the like, conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to their use, or any secret or other information as to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, or otherwise turn to account the property, rights or information so acquired, and to expend money in experimenting upon, testing or improving any such patents, inventions or rights. bdhk.com.hk |
同样，似乎也应该排除与第 104 EX/3.3 号决定确定的公约与 [...] 建议委员会的工作程序有关的讨论，因为确定公约与建议委员会工作程序的基本理念是需要 保密，因此需要继续召开秘密会议。 unesdoc.unesco.org | By the same token, it seems appropriate to exclude from this particular discussion the procedures relating to the working of the Committee on Conventions and Recommendations, set out in 104 EX/Decision 3.3, since [...] the very concept underlying the CR [...] procedurerequires confidentialityandtherefore the [...]maintenance of private sessions. unesdoc.unesco.org |
我 们 希 望 确 保 您 和 您 的 家 [...] 庭 得 到 尊 重，以保护您隐私和秘密的方式为您 提供医疗护理服务。 kmhp.com | We want to make sure you and your [...] family are treated with respect and that your health care services are provided in a way [...] that isprivate and confidential. kmhp.com |
以色列间谍网还构成对黎巴嫩主权的公然侵犯，因为以色列情报机构特工不 止一次为摩萨德特工通过海路秘密进入黎巴嫩境内提供便利，以便从死信信箱取 [...] 走物品，向特工提供钱款，或由摩萨德特工自己在黎巴嫩境内实施暗杀。 daccess-ods.un.org | The Israeli spying networks also constitute a flagrant violation of Lebanese sovereignty because, on more than one occasion, the [...] agents of Israel’s intelligence agencies [...] facilitated the surreptitious entry ofMossad [...]agents into Lebanon by sea in order to [...]retrieve items from dead letter boxes, provide money to agents or for the Mossad agents themselves to carry out assassinations in Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
(bb) 购买或以其他方式收购任何专利、发明专利、执照、特许权及类似授权 [...] 及独家或非独家或有限使用权或任何视为可能用作本公司任何用途的 任何发明秘密或其他资讯，以及使用、行使、开发、授予执照或以其他 [...]方式利用以上任何有关专利、发明专利、执照、特许权及类似授权及资 讯。 pccw.com | (bb) To purchase or otherwise acquire any interests in any patents, brevets d’ invention, licences, concessions, and the like conferring and exclusive or non-exclusive or limited right to [...] use, or any secret or other information as to [...] any invention whichmayseem capable [...]of being used for any of the purposes of [...]the Company and to use, exercise, develop, grant licences in respect of, or otherwise to turn to account any such patents, brevets d’invention, licences, concessions, and the like and information aforesaid. pccw.com |
机密信息是指某些信息、概念、数据和技术，无论是口头的、视觉的或电子的或有形的或其它形式，关联到Depositphotos的服务、业务和潜在的业务，以及Depositphotos现有的或潜在的产品 [...] 、流程和服务，包括但不限于：用户列表、文件列表、文件提供人名单、贸易秘密、发明、技术、设计、方法、技术诀窍、技术示范、系统、软件程序、原作者作品、财务记录和信息，包括定价方法、客户名单和信息、计划、建议、预测、营销计划和策略。 cn.depositphotos.com | Confidential Information means certain information, concepts, data and know-how, whether orally, visually or in electronic or tangible form or otherwise, relating to the Services, the business and prospective business of Depositphotos, and to Depositphotos’ existing or potential products, processes and services, including without [...] limitation, User lists, File lists, [...] Contributor lists, tradesecrets,inventions, technology, [...]designs, methods, know-how, show-how, [...]systems, software programs, works of authorship, financial records and information including pricing methods, customer lists and information, plans, proposals, projections, and marketing plans and strategies. depositphotos.com |
在限制前述一 般性的情况下，客户代表其自身及代为行事的任 何第三方就本协议无条件及不可撤销地向 PCGS 转 让、传达、出让客户或任何有关第三方可能于或 对资料及图像（无论有关图像在什么媒体或以何 种形式重现或发表）拥有的现有及此后获得的任 何及全部权利所有权及权益（包括但不限于，版 权、专利、商业秘密及商标的权利）。 pcgsasia.com | Without limiting the generality of the foregoing, Customer, on behalf of itself and any third party for whom Customer may be acting with respect to this agreement, unconditionally and irrevocably transfers, conveys and assigns to PCGS any and all current and any hereafter acquired rights, title and interests (including, without limitation, rights in copyright, patent, trade secret and trademark) that Customer or any such third party may have in or to the Data and the Images (on whatever media or in whatever form such Images may be reproduced or published). pcgsasia.com |
总之，总干事建议，如果按照他对第 29 条提出的意见，理解为可以在特殊情况下根据 需要召开秘密会议，那么就不必改动第 59 条第 1 款，但可以修改第 2 款，以便：(i) 在每两 年一次对秘书处机构或与高级职位任命相关的政策事项进行磋商时，取消目前必须召开秘密会议的限制，但前提是在特殊情况下可以提议召开秘密会议，同时 (ii) 删除该款的最后一 句。 unesdoc.unesco.org | In short, the Director-General suggests that paragraph 1 of Rule 59 needs no change, as long as it is understood that, in line with his comments on Rule 29, private sessions could be foreseen exceptionally if the need is [...] perceived therefore, [...] and that the second paragraph might be modified in order to: (i) suppress the currently imposed obligation of private meetings when consulting bienniallyonSecretariat structureor policy matters related to senior appointments, on the understanding that this might be proposed in exceptional circumstances, and (ii) delete the final [...]sentence in that paragraph. unesdoc.unesco.org |
委员会感到关切的是，存在“秘密”收养的做法，法律允许被领养儿童用收 养父母的姓名登记，亦允许隐瞒生身父母的身份，法律不要求保存关于儿童出身 [...] 的信息，特别是关于生身父母身份的信息和病史。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about [...] the practice of “secret”adoption and that [...]legislation allows for adopted children to be [...]registered with the names of the adoptive parents and for the identity of the biological parents not be revealed, and that the law does not require the preservation of information concerning the child’s origin, in particular information concerning the identity of the biological parents, as well as the medical history. daccess-ods.un.org |
4.31 阁下及授权使用者（如适用）承认及同意网路/电话银行服务、市场资料、报告及其形式、 格式、模式或编制之方式、选择、配置、展示及表达方式（以下统称 “保密资料＂），均 属本行及有关资料供应商之商业秘密、机密及所有权财产。 hncb.com.hk | 4.31 You and, where applicable, the Authorized User acknowledge and agree that the Internet/Phone Banking Services, the Market Information, the Reports and their form, format, mode or method of compilation, selection, configuration, [...] presentation and expression [...] (collectively the "Confidential Information") aretrade secrets and confidential[...]and proprietary property of us [...]and the respective Information Providers. hncb.com.hk |
伊朗在违反其所签署的保障监督协定，执行秘 密核计划 20 年之后，又拒绝与国际原子能机构(原子 [...] 能机构)充分合作，不顾六项安全理事会决议，继续 浓缩铀，口头上说是为了和平目的， 尽管伊朗境内 没有任何可信的核电方案。 daccess-ods.un.org | After having for 20 [...] years carried out aclandestine nuclear programme, [...]in violation of its safeguards agreement, Iran has [...]refused to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA), and it continues, despite six Security Council resolutions, to enrich uranium, supposedly for peaceful purposes — in spite of the absence of any credible electronuclear programmes on its territory. daccess-ods.un.org |
(d) 释放所有受到任意拘留的人员，并确保无人关押在实际由国家当局有 效控制的秘密拘留场所；调查并披露现有的任何此类拘留设施、该设施由何人授 [...] 权建立及设施内对待被拘留者的方式；立即着手关闭所有此类设施 daccess-ods.un.org | (d) Release all persons arbitrarily detained and ensure that no one [...] is detainedin secretdetentionfacilities [...]under the de facto effective control [...]of States authorities; investigate and disclose the existence of any such facilities, the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated in such facilities; as well as proceed immediately to close all such facilities daccess-ods.un.org |
自国家与前南问题国际法庭合作委员会成立以来，塞尔维亚共和国政府已 [...] 经解除 500 多人保守国家、政府和军事秘密的义务，使他们能够在前南问题国际 法庭举行的诉讼程序中以证人身份陈述。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Serbia has released more than 500 individuals [...] from the obligation to keep State, [...] official and militarysecrets since the establishment [...]of the National Council for Cooperation [...]with the ICTY, enabling them to give statements in the proceedings held before the ICTY in the capacity of witnesses. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，甲 基苯丙胺秘密加工点主要是在该国米却肯州、哈利斯科州和锡那罗亚州等太平 [...] 洋沿岸的一些州查获的，其次是在该国瓜纳华托州等中部地区查获的。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that clandestinemethamphetamine [...] laboratories were detected primarily in states on the Pacific [...]coast, such as Michoacan, Jalisco and Sinaloa, and to a lesser extent in states in the central part of the country, such as Guanajuato. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。