| 单词 | 秘密警察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秘密警察—secret policeSee also:秘密n—secretn secretspl secrecyn transgressionn secretiven 警察n—policen policemenpl coppern
|
来文方报告称，Kingkeo [...] 女士和与她同行的8 个人被老挝军方穿制服的4 名人员和老挝秘密警察的3名便 衣人员拘捕。 daccess-ods.un.org | The source reports that Mrs. Kingkeo and eight of her fellow [...] travellers were arrested by four uniformed members of the Lao military and three [...] plainclothes members of the Lao secret police. daccess-ods.un.org |
他来到加纳，但是由于害怕被多哥在加纳的秘密警察拘留，他以伪造的身份 乘飞机逃往意大利。 daccess-ods.un.org | He went to Ghana, but, as he was afraid of beingdetained [...] by the Togolesesecret services in Ghana, [...]he fled by plane to Italy under a false identity. daccess-ods.un.org |
一些国家还接纳其与刑事案 件的联系可能使其生命处于危险的人，例如法官、检察官、秘密警察、中介及翻 译。 daccess-ods.un.org | Some countries also admit other categories of people whose link to a [...] criminal case may put their lives in danger, [...] such as judges,prosecutors,undercoveragents, intermediaries [...]and interpreters. daccess-ods.un.org |
另 一 个 组 织 「 黑 色 [...] 百 人 团 」 成 立 後 ﹐从秘 密 警 察得到资 助 ﹐ 公 然 策 动 [...]暴 民 打 倒 革 命 党 人 。 hkahe.com | The ‘Black Hundreds’ were also organized, and received [...] funds from thesecretpolice and openlystirred [...]up the mob against revolutionaries. hkahe.com |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚总统一定了解，早在世界目睹了 2001 年 9 月 11 [...] 日之前和此后不同 国家发生的恐怖袭击之前，亚美尼亚秘密警察和亚美尼亚恐怖组织就在阿塞拜疆 领土上积极参与针对民用设施的恐怖活动，包括工业部门、空中、海上和陆路运 [...]输方式。 daccess-ods.un.org | The President of Armenia must be well informed that, long before the world witnessed the horrifying terrorist attacks that took place on 11 September 2001 and [...] from that date onward in different [...] countries, theArmenian secretservice andvarious [...]Armenian terrorist organizations have [...]been actively engaged in perpetrating terrorist acts on the territory of Azerbaijan, targeting civilian objects, including industrial units and means of air, sea and land transport. daccess-ods.un.org |
去年，科 迪因散发号召叙利亚人和平示威的传单而遭到阿萨德秘密警察的逮捕。 daccess-ods.un.org | She was arrested last year [...] by Al-Assad’s secret police for distributing leaflets [...]that called on Syrians to march peacefully. daccess-ods.un.org |
此 外，申诉人提出的两个阿富汗当局会对他们感兴趣的理由，即第一申诉人被秘密 警察记录在案以及他们父亲的敌人在政府任职，并未得到证实，缺少细节，且从 [...] 未向瑞典当局说明，而申诉人本有多次机会和充裕的时间作此说明。 daccess-ods.un.org | Furthermore, two of the reasons given for why the Afghan authorities would [...] take an interest in them – the [...] registrationwith the secret policeofthe firstcomplainant [...]and the position within the Government [...]of their father’s enemies – are unsubstantiated and lacking in detail and were never presented to the Swedish authorities despite the fact that the complainants had several opportunities and plenty of time to do so. daccess-ods.un.org |
申诉人并指控，在实际中，秘密警察拘押并审讯每个回到该 国的人，并经常对他们施以酷刑、任意监禁和/ [...] 或处死。 daccess-ods.un.org | The complainants also allege that, in [...] practice, the secret police detain and interrogate [...]everyone returned to the country [...]and often tortures, arbitrarily imprisons, and/or kills them. daccess-ods.un.org |
沙 皇 假 猩 猩 的 让 步 ﹐ 以及秘 密 警 察大规模 逮 捕 涉 嫌 颠 覆 [...] 份 子 ﹐ 使 革 命 派 较 前 更 具 决 心 打 倒 政 权 。 hkahe.com | The Tzarist fradulent concessions and the widespread [...] deployment of secret police to arrestpossible [...]subversive elements made the determination [...]to crush the regime stronger than ever. hkahe.com |
我们感到尤为不安的是，有报道称，医务人员在试图 [...] 帮助遭受本国政府伤害者的时候，成为攻击目标，此 外还有报道称，因叙利亚秘密警察在场，伤者害怕去 医院就医。 daccess-ods.un.org | We are particularly disturbed by reports that medical personnel have been targeted while attempting to help people injured at the hands of their own Government, [...] and by reports that the injured fear seeking medical attention at hospitals owing [...] to the presence ofSyrian secretpolice. daccess-ods.un.org |
此外，关于 [...] 第一申诉人提出的解释，称其因在瑞典为寻求庇护者担任口译员而被秘密警察记录在案，喀布尔的瑞典大使馆报告说，未曾听闻现阿富汗安全部门参与“庇护间 [...]谍活动”，也未曾听闻其案卷中载有关于阿富汗寻求庇护者的资料。 daccess-ods.un.org | Moreover, with regard to the explanation given by the [...] first complainant that he has been [...] registeredwith the secret policebecause of his work [...]as an interpreter for asylum-seekers [...]in Sweden, the Swedish embassy in Kabul has reported that it has no knowledge of the present Afghan security service engaging in “asylum espionage” or if its registers contain information on Afghan asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
第一次查访警察局时拒绝同意小组委员会与被拘留者秘密交谈很容易被解释为企图隐瞒虐待的证据。 daccess-ods.un.org | The refusal [...] on the first visit tothepolice station to grant confidential communication between the [...]SPT and persons in [...]custody could easily be construed as an attempt to conceal evidence of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
特别委员会鼓励秘书处与部队派遣国和警察派遣国密切合作，继续这方面的工作，并向委员会报 告取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee [...] encourages theSecretariat to continue its work in this regard, in closecooperation with troop-andpolice-contributing countries, [...]and to report [...]back to the Committee on the progress achieved. daccess-ods.un.org |
在这方面，特别委员会注意到，大会在第 [...] 64/269 号决议第六节启动了该战略，特别委员会认识到，大会将在第六十五届会 议续会第二期会议期间就执行该战略问题进一步作出决定，特别委员会期待与会 员国、特别是与部队及警察派遣国密切协商，持续执行该战略，并注意到秘书长关于该战略执行进展情况的报告(A/65/643)，该报告概述了在执行该战略头五个 月中开展的活动和取得的结果。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Special Committee notes the launching of the Strategy by the General Assembly in section VI of resolution 64/269, recognizes that the Assembly will take a further decision on implementing the Strategy during the second resumed part of its sixty-fifth session, looks forward [...] to its continued [...] implementation inclose consultation with Member States, in particulartroop-and police-contributing countries, and takes note of the report of the Secretary-General (A/65/643) [...]regarding the [...]progress in its implementation, which incorporates an overview of the activities undertaken and results achieved during the first five months of implementation. daccess-ods.un.org |
特别委员会感到鼓舞的是，秘书处在制定和执行预先界定的模 块和成套服务过程中与会员国进行了协作，特别委员会促请秘书处与会员国、特 别是与部队和警察派遣国密切协商，制定其他预先界定的模块和成套服务。 daccess-ods.un.org | The Special Committee is encouraged by the collaboration with Member States in developing and implementing the predefined [...] modules and service packages [...] and urges the Secretariat toworkin closeconsultations with Member States, in particulartroopand police-contributing countries, [...]as additional [...]predefined modules and service packages are developed. daccess-ods.un.org |
特别委员会促请秘书处与会员国特别是部队派遣国和警察派遣国密切磋商，制订拟议的战略，同时在考虑对行动效果的影响时，委 员会强调需要有明确的管理框架，报告路线和问责安排，要以回应特派团需求的 能力为重点。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Committee urges the Secretariattoelaborate on the proposed strategy inclose consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, [...]and, in considering [...]the impact on operational effectiveness, the Committee stresses the need for clear management frameworks, reporting lines and accountability arrangements that focus on responsiveness to mission requirements. daccess-ods.un.org |
打基础的工作需要与部队和警察派遣国密切合作，而且，根据特别委员会的要求，秘书处从 2010 年 7 月起每两个月进行一次关于拟议战略所有业务方面的信息情 况通报。 daccess-ods.un.org | The groundwork entailed close cooperation withtroop-and police-contributing countries and, as requested by the Special Committee, informal bimonthly briefings provided bythe Secretariatstarting in [...] July 2010 on the proposed [...]strategy in all its operational aspects. daccess-ods.un.org |
2010 至 2012 年期间，秘书长将继续与主要部队和警察派遣国密切合作，物 色具备外地特派团所需技能的候选人，并继续建立各种机制，以更好地衡量需求 (空缺率和预期需求和技能)和供应(在册人员的能力和名册的可用性)之间的差 距。 daccess-ods.un.org | In the period 2010 [...] to 2012,theSecretary-General will continue towork closely with majortroop-and police-contributing countries [...]to identify candidates [...]with the skills required by field missions and will continue to develop mechanisms to better measure the gap between demand (vacancy rates and anticipated needs and skills) and supply (capabilities and robustness of the rosters). daccess-ods.un.org |
特别委员会强调有效和全面执行各项任务规定的重要性，并进一步着重指 出安全理事会、部队派遣国、警察派遣国和秘书处之间必须开展密切合作，确保 各项维和任务均明确界定且能够实现。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses the importance of the effective and full implementation of [...] mandates and further stresses [...] the need for close cooperation between the Security Council,troop-and police-contributing countries and the Secretariat to ensure that [...]peacekeeping mandates [...]are well defined and achievable. daccess-ods.un.org |
特别委员会认为，必须按照《联合国宪章》第一百零一条的规定，为联合国 维和行动警察部门招聘合格人员，并鼓励秘书处同警察派遣国密切合作改进程序 和指南，以便及时、有效和透明地鉴别和招聘应征人员。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the need to recruit qualified personnel for police components of United Nations peacekeeping operations, in accordance with Article 101 of the Charter of the [...] United Nations, and [...] encourages theSecretariat to improve procedures and guidance, in closecooperation with [...]contributing countries, [...]for timely, effective and transparent evaluation and recruitment of candidates. daccess-ods.un.org |
我们希望这些措施的实施能够导致从名单上将 阿富汗国家警察除名，而且我们鼓励联合国阿富汗援 助团、儿童基金会和秘书长特别代表办公室同阿富汗 国家警察密切合作，落实这些措施。 daccess-ods.un.org | We hope that the implementation of such measures will lead to the de-listing of the ANP, and we encourage the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, UNICEF [...] and the Office of the [...] Special Representative ofthe Secretary-Generalto work closelywith theANP toimplement those [...]measures. daccess-ods.un.org |
决定特派团是否完成任务是安全理事会的特权， 尽管如此，同部队和警察派遣国以及秘书处密切协商，对于客观评估在为能够自我维持的和平奠定基础 方面取得的进展以及大幅减少或完全撤出维持和平 的存在可能带来的后果方面，仍然非常必要。 daccess-ods.un.org | Although it is the prerogative of the Security Council to decide when a [...] mission has fulfilled [...] its mandate, closeconsultations with thetroop- and police-contributingcountriesand the Secretariat remainessential [...]to any objective assessment [...]of the progress made towards laying the foundations of a selfsustaining peace and the likely consequences of a significant reduction in or the total withdrawal of the peacekeeping presence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。